Мама. Папа. Я - Малкольм Даффи

– Месть никогда еще делу не помогала, Дэнни.

– Серьезно?

– Да, серьезно.

– А ты не помнишь, что Каллум сказал в Испании?

Мама наклонилась вперед, и на ее лице отразилась боль, как будто воспоминание пронзило ее ножом.

– Нельзя никому ничего спускать с рук. Никогда.

Семнадцать

Стоило мне усомниться, что я когда-нибудь решу проблему с Эдинбургом, как мне на помощь пришла Эми.

– Ты собираешься на экскурсию, Дэнни? – спросила она, когда мы шли по улице после школы.

– Какую экскурсию?

– На которую приглашали в последнем электронном письме из школы. Ты их, видимо, в принципе не читаешь. Мы уедем на целых шесть дней. – Она широко мне улыбнулась. – А значит, и шесть ночей.

От мысли о поездке с Эми по мне побежали мурашки. Или даже не мурашки, а целые мурахи. Мы никогда еще нигде вместе не были. Провести шесть дней вдалеке от дома рядом с Эми было бы просто отпадно. Но как бы я ни хотел поехать, главная моя проблема оставалась нерешенной. И Эми только что ее решила.

– Мам?

– Что? – ответила мама, лежа на диване с чашкой чая на животе и горкой шоколадных печенек рядышком. Ее диета, очевидно, отправилась ко всем чертям.

– Для меня и моих одноклассников организуют школьную поездку.

– Я знаю. Читать умею.

– Можно мне поехать?

– Нет.

– Все остальные едут.

– У родителей «всех остальных» больше денег, чем у меня.

– Там будет весело.

– Я не собираюсь выкладывать кругленькую сумму только за то, чтобы тебе было весело. Включи вон лучше юмористический канал.

Не вовремя я подошел. Мама все еще сердилась на меня за то, что я спустил с лестницы Дылду Дэйва, и за то, что все время наезжаю на нее по поводу ЖП.

– Мам, ну пожалуйста.

Она отправила в рот целую печеньку. Конец разговора.

Но если она не хотела давать мне деньги, возможно, это сможет сделать кое-кто другой.

Чуть позже, стоило маме отправиться в душ:

– Каллум?

Он удивился и отставил в сторону банку пива. Обычно я с ним не разговаривал.

– Что, Дэнни?

– Скоро класс поедет на экскурсию на несколько дней.

– Хорошо.

– Но мама говорит, я не смогу поехать вместе со всеми.

– Почему же?

– Дорого слишком.

– Это сколько?

– Сто восемьдесят фунтов.

Жирное лицо озарилось улыбкой.

– Думаю, уж столько-то мы наскребем, Генерал. Я поговорю с мамой.

Вот блин.

После того как мама вышла из ванной, ЖП поговорил с ней, и уже через минуту она постучалась ко мне в комнату и зашла с таким выражением лица, что симпатичной ее было уже не назвать.

– Дэнни, во что это ты играешь?

– Что такое? (Как в футболе, когда говоришь: «Что такое, господин судья?», подрезав игрока из команды соперника и надеясь, что никто не заметил.)

– Ты прекрасно знаешь, о чем я говорю, – сказала она, сморщившись. – Ты попросил у Каллума денег на поездку.

– У него их куча.

– Дело не в этом.

– Но он же будет моим отчимом, да?

Мама смотрела на меня так, будто силилась найти какой-то удачный ответ, но не могла.

Я ее «сделал».

– Тогда можно я поеду?

Мама не сразу, но произнесла наконец фразу, которую я хотел услышать:

– Хорошо, Дэнни. Можешь ехать.

Восемнадцать

Мой план сработал, но я волновался аж до тошноты.

Мне предстояло оставить маму одну в доме с ЖП на целую неделю. На самом деле в последнее время он ее не бил, четко с того момента, как они решили пожениться, но это не означало, что так будет всегда. Кто знал, на что он способен в мое отсутствие?

Я кое-как попытался вставить ему палки в колеса: спрятал несколько банок пива за газонокосилку в гараже и вылил в раковину пару бутылок водки, взамен наполнив их водой. Уверенности в том, что это поможет, не было, но вдруг.

– Рад, что едешь, Дэнни? – спросила мама, укладывая чистые трусы мне в сумку.

– Ага.

Опять соврал. Я так нервничал, что с трудом смог запихать в себя пару ложек хлопьев. И Каллуму я тоже соврал. Сказал, что в поездке понадобятся наличные. Теперь карман моего пиджака топорщился от денег.

– Наверное, лучше на автобусе, – сказал я, стараясь произнести эти слова как можно расслабленнее.

– Ну нет, Генерал, – ответил Каллум. – Я тебя подвезу.

– И я тоже поеду.

– Но, мам…

– Давай не мамкай. Мы хотим тебя проводить, так ведь, Каллум?

Мне срочно нужно было разработать новый план. Я поднялся к себе и сел на кровать, но придумать что-то полезное никак не получалось. Мой папа жил в Шотландии. А мои одноклассники уезжали совсем в другом направлении.

Я схватил спортивную сумку, забрался на заднее сиденье «Рендж-Ровера» ЖП, пристегнулся – и мы поехали. Я не прекращал ломать себе голову. Мозг, работай, работай. Но, как и в школе, мозг молчал. Все, труба, он точно поломался.

ЖП на свойственной ему скорости влетел на школьную парковку. Все мы вышли из машины. Я медленнее всех. Я все еще думал. Потом мне в голову пришла одна идея. Хоть бы сработало.

– Мам, я не хочу, чтобы вы меня провожали.

– Почему это? – удивленно спросила она.

Не успел я произнести заготовленную ложь, как ЖП снова пришел мне на помощь.

– Ким, он уже подросток. Не хочет, чтобы мамуля махала ему рукой на прощание.

Я знал, что мама не осмелится с ним не согласиться.

– Думаю, ты прав. Раз тебе так хочется, Дэнни.

Я улыбнулся. Ровно этого мне и хотелось.

– Тогда хотя бы обнимашку, – сказала она.

Я положил на землю сумку и обнял ее крепко-крепко, до хруста. Не хотел ее отпускать. Так боялся за нее, за себя.

– Надеюсь, ты в норме, мам, – прошептал я ей в ухо.

– Все будет хорошо, Дэнни.

Я поднял голову, чтобы проверить, не слышит ли нас Каллум. Но его внимание поглотила замша на боковом зеркале заднего вида.

– Если он что-то посмеет сделать, беги из дома. Не позволяй ему поднимать на тебя руку.

– Все будет хорошо.

– Будет выходить из себя, звони тете Тине.

– Со мной все будет в порядке, Дэнни.

Мама еще большая лгунья, чем я.

– Я буду звонить каждый вечер, – сказал я.

– Будет здорово.

Наконец