…Разбилось лишь сердце моё - Лев Владимирович Гинзбург
169
“Кармина Бурана” (“Carmina Burana”, сер. XIII в.) – известнейший и обширнейший рукописный сборник рифмованных стихотворений вагантов, содержит около 250 латинских, немецких и многоязычных стихотворений в основном анонимных авторов, посвященных распространенным в поэзии вагантов темам земных радостей, моралистической сатире, политическим проблемам (Архипиит), современным (лирика крестоносцев) и мифологическим сюжетам. В наши дни сборник “Кармина Бурана” получил дополнительную известность благодаря осуществленному Карлом Орфом переложению текстов на музыку (сценическая кантата 1937 г.).
170
Название литературного памятника “Carmina Burana” восходит к латинизированному варианту наименования аббатства Бенедиктбейерн и переводится как “Песни Бейерна”.
171
“Хрестоматия по западноевропейской литературе. Литература Средних веков (IX–XV вв.): для высших педагогических учебных заведений” 1936 г. была составлена лингвисткой, историком литературы и культурологом Розалией Осиповной Шор (1894–1939). Основные труды профессора, д.ф.н. Шор были посвящены проблемам германского, древнеиндийского и общего языкознания, а также истории лингвистических учений; важными публикациями о западноевропейской словесности стали “Генрих Гейне” (1931; совместно с Ф. Шиллером и А. Лаврецким) и “Диккенс” (1931; совместно с А. Луначарским). Шор известна также как переводчица древнеиндийской литературы (“Панчатантра”. Избранные рассказы, 1930; “Двадцать пять рассказов Веталы”, 1939).
172
Осип Борисович Румер (1883–1954) – филолог-полиглот, знавший 26 языков, известен как переводчик с английского, французского, немецкого, польского, испанского, итальянского и арабского. Родственными узами он был связан с Лилей Брик, Ильей Эренбургом, а также Исидором Румером, философом и филологом, по одной из версий – первым переводчиком работы Альберта Эйнштейна по теории относительности на русский язык. Многочисленные и многообразные результаты переводческой деятельности Осипа Румера до сих пор не изучены в достаточной мере.
173
Парижский университет, официально учрежденный в 1200 г. королем Франции Филиппом II Августом и признанный в 1215 г. папой Иннокентием III, по праву считается одним из старейших университетов Европы. С XVII в. его именуют Сорбонной по названию входящего в его состав богословского коллежа, основанного теологом, духовником Людовика IX Робером де Сорбоном (1201–1274). В Средние века и вплоть до XVII в. университет был крупнейшим в Европе учебным заведением и научным центром в области теологии и юриспруденции.
174
Георгий Александрович Клодт (1923–1994) – художник и писатель, представитель старинного рода Клодтов фон Юргенсбургов, праправнук скульптора-классициста Петра Карловича Клодта (1805–1867), многие работы которого и сегодня определяют образ Санкт-Петербурга. Г.А. Клодт окончил Московский полиграфический институт в 1951 г., работал в области книжной графики. Среди проиллюстрированных и оформленных им произведений не только “Лирика вагантов”, но также “Год садовода” К. Чапека (М., 1961), “Сочинения” А. де Сент-Экзюпери (М., 1964), “Избранное” У. Блейка (М., 1965), “Преступление и наказание” Ф.М. Достоевского (М., 1970), “Полное собрание рассказов” Э.А. По (М., 1970) и др.
175
Иоганн Андреас Шмеллер (1785–1852) – немецкий лингвист; с 1804 г. работал в Швейцарии под руководством Генриха Песталоцци и воплотил его педагогические идеи в жизнь при создании учебных заведений нового типа. С 1828 г. Шмеллер был профессором немецкого языка и литературы в Мюнхене. Его научные труды, посвященные особенностям диалектальной речи, считаются образцовыми.
176
Саади (между 1203/1210–1292; наст. имя Муслихаддин Абу Мухаммед Абдаллах) – персидский писатель и мыслитель; больше двадцати лет странствовал в одежде дервиша. В лирике, посланиях-поучениях и притчах он затрагивал сложный комплекс философских, религиозных и этических вопросов. Всемирно известны газели (в т. ч. любовный цикл “Тарджибанд”), этико-дидактическая поэма “Бустан” (1256–1257) и сборник притч в прозе и стихах “Гулистан” (1258).
177
Ли Бо (701–762/763) – китайский поэт времен династии Тан, известный как “бессмертный в поэзии”, многие годы провел в странствиях. Он принадлежит к числу самых почитаемых поэтов в истории китайской литературы и считается одним из крупнейших представителей мировой литературы. Ли Бо оставил после себя более тысячи произведений, в основном – стихотворных.
178
Иоахим Рингельнац (наст. имя Ханс Густав Бёттихер; 1883–1934) – немецкий поэт-кабаретист, писатель, художник; долгие годы плавал матросом на корабле, много путешествовал и впоследствии. Он был мастером сатирического, пародийного стиха, каламбура, острых, затейливых и трудно переводимых юморесок, куплетов, афоризмов, шуток. Широкую известность получил сборник его стихов “Куттель Даддельду” (1920).
179
Георгий Павлович Лебедев – один из основателей и первый директор Московского музыкально-драматического театра “Ромэн”, первого в мире цыганского профессионального репертуарного театра, коллектив которого сложился в начале 1930-х гг. Первым художественным руководителем этого театра стал режиссер Моисей Гольдблат (1896–1974), ученик Всеволода Мейерхольда.
180
Юрий (Георгий) Николаевич Азбукин (1889–1969) – музыкант, аранжировщик, муж и аккомпаниатор исполнительницы русских и цыганских песен Ольги Янчевецкой. Азбукин происходил из дворянской семьи, получил юридическое образование, стал участником Белого движения, находился в эмиграции сначала в Сплите, с 1924 г. в Загребе, а с 1926 г. в Белграде.
181
Ольга Янчевецкая (1890–1978) – певица, прославившаяся исполнением романсов, родом из Бреста, с 1905 г. жила в Петербурге, путешествовала, получила музыкальное образование и выступала на театральных подмостках, в 1920 г. эмигрировала в Стамбул, вскоре оказалась в Сербии, где выступала в музыкальной труппе, созданной в Загребе общими усилиями эмигрантов из России. После войны переехала в Белград, где снискала любовь не только русской, но и сербской публики. В 1970 г. приезжала в Москву.
182
Борис Федорович Лапин (1934–2005) – писатель-фантаст, редактор, киносценарист; автор рассказов, среди которых наиболее известны “Старинная детская песенка” (1972), “Химеры Диша” (1974) и “Конгресс” (1976). Жил и работал в Иркутске.
183
Иван Сергеевич Рукавишников (1877–1930) – невероятно плодовитый прозаик и поэт из Нижнего Новгорода, его собрание сочинений составило 20 томов (1901–1925). Рукавишников был родом из богатой купеческой семьи. Несколько лет он совмещал занятия литературой и живописью, начал публиковаться в 1896 г. Первый сборник его стихов и прозы увидел свет в 1901 г. После переезда в Петербург Рукавишников сотрудничал с журналами “Заветы”, “Весы”, “Золотое руно” и др. Сегодня он считается второстепенным представителем русского символизма, находившимся
