…Разбилось лишь сердце моё - Лев Владимирович Гинзбург
184
Райнальд (Рейнальд) фон Дассель (около 1120–1167), происходивший из саксонского графского рода, оказал Фридриху I Барбароссе важные услуги во время борьбы с папской курией. Считается, что именно он составил для императора протест против притязаний папы на ленное господство над империей.
185
Немецкие филологи Якоб Гримм (1785–1863) и его брат Вильгельм Гримм (1786–1859) известны особым научным интересом к фольклору, воплотившимся в издании сборников “Детские и семейные сказки” (1812–1814) и “Немецкие предания” (1816–1818).
Вместе с тем братья стали основоположниками германистики как науки о языке и литературе. Опубликованные ими книги по истории и грамматике немецкого языка явились стимулом к оформлению лингвистики в самостоятельную научную дисциплину. Главный труд братьев Гримм – “Немецкий словарь” (“Deutsches Wörterbuch”). Это фактически сравнительно-исторический словарь всех германских языков. Авторы успели довести его только до буквы “F”, завершен он был лишь в 1970-е гг.
186
Шванк – шутливый, веселый рассказ, для которого характерен грубый юмор, часто переходящий в непристойность, и мораль в конце. Появился и был популярен в XV–XVI вв.
187
“Günzburger Zeitung” (нем.).
188
Лишь в период с весны 1941-го по декабрь 1943 г. в одной только районной больнице Гюнцбурга, специализировавшейся на неврологии и психиатрии, были убиты не менее 45 пациентов, ставших жертвами нацистской “расовой гигиены”. Есть основания предполагать, что убийств было больше, чем удалось подкрепить доказательствами. Более того, с сентября 1939 г. Гюнцбург стал перевалочным пунктом, через который пациентов с психическими и физическими особенностями, “отклонениями от нормы”, отправляли в лагерь смерти Графенек и др. Таким образом город стал одним из звеньев в цепи планомерного уничтожения людей гитлеровцами.
189
Речь идет о роскошном подарочном издании “Chronik 1963. Tag für Tag in Wort und Bild”, название в переводе на русский – “Летопись 1963. День за днем в словах и картинах”.
190
“Lexikon der Weltliteratur” был опубликован в 1963 г. немецким литературоведом Геро фон Вильпертом (1933–2009), родом из Тарту. Книгу переиздавали несколько раз, поскольку она считается одним из наиболее надежных источников сведений по истории литературы.
191
Шубы на лирном меху, то есть на меху пятнистого скунса, были в моде в России в конце XIX – нач. XX в. Они были признаком статусности, их носили обеспеченные люди, коммерсанты.
192
Название военизированного формирования в Латвии “Айзсарги” происходит от латышского “Aizsargi” – “защитники”. Оно было создано 20 марта1919 года по указу Временного правительства Латвии и министра внутренних дел Микелиса Валтерса (1874–1968) как организация самообороны в сельской местности. Формирование выполняло функции вспомогательных сил полиции. В 1921 г., в связи с окончанием военных действий и наступлением мирной обстановки, распоряжением Министерства внутренних дел организация была преобразована в общественную. Она была официально распущена после ввода советских войск в Латвию 20 июля 1940 г. Во время Второй мировой войны многие айзсарги стали пособниками немецких оккупационных властей, в частности составив костяк латвийской вспомогательной полиции, и принимали активное участие в геноциде евреев на территории Латвии.
193
Штуттгоф – нацистский концентрационный лагерь, действовавший в 1939–1945 гг. Находился на территории оккупированной Польши.
194
Порядок! Тишина! (нем.)
195
Почему? (нем.)
196
Сергей Сергеевич Смирнов (1915–1976) – писатель-фронтовик, автор пьес, сценариев и документальных книг о неизвестных героях Великой Отечественной войны, в т. ч. “Брестская крепость” (1957). В 1959–1960 гг. Смирнов был главным редактором “Литературной газеты”, в 1975–1976 гг. – секретарем Союза писателей СССР.
197
Начальные строки стихотворения “Ложь и злоба миром правят…” из средневекового сборника “Carmina Burana”. Полный текст был опубликован в книге “Лирика вагантов в переводах Льва Гинзбурга” (1970).
198
Бурш (от нем. “Bursch”, “Bursche” – парень) – член студенческого объединения. Бурши славились кутежами, а также склонностью по малейшему поводу и без повода вызывать друг друга на поединок, подчеркивая таким образом свою мужественность.
199
Герберт фон Караян (1908–1989) – австрийский дирижер; возглавлял Венский и Западноберлинский филармонический оркестры, Венскую государственную оперу (1956–1964). Он выступал с Лондонским и Парижским оркестрами, руководил Зальцбургским музыкально-театральным фестивалем, дирижировал во многих театрах мира, в т. ч. в “Ла Скала”. В 1948–1989 гг. Караян был художественным руководителем Общества друзей музыки в Вене. С 1965 г. обретал все большую известность как дирижер и режиссер фильмов-опер и фильмов-концертов (“Паяцы”, “Кармен”, “Девятая симфония Бетховена”). Основу его репертуара составляли сочинения немецких романтиков. Караян славился скрупулезно точными, безукоризненными интерпретациями произведений Бетховена и Вагнера. Творчество Карла Орфа также прочно входило в круг музыкальных интересов дирижера, что отчетливо проявилось в его работе на протяжении не только 1940-х, но и 1950–1970-х гг. Композитор был рад сотрудничеству с дирижером, прекрасно чувствовавшим его музыку, и уже после премьеры “Carmina Burana” в 1941 г. утверждал: “Оркестр в руках Караяна звучит фантастически”.
200
“Lacrimosa” – досл. “слезная” (лат.). Здесь: часть “Реквиема” В.А. Моцарта.
201
Э.Т.А. Гофман начал преподавать музыку дочерям консула Филиппа Марка в Бамберге с 1808 г. Старшей Юлиане, красивой и артистичной обладательнице прекрасного голоса, было в ту пору 13 лет. Гофман два года учил ее пению, пока в конце 1810 г. не влюбился безответно в свою ученицу, которую боготворил всей душой. В своем дневнике он называет ее Кетхен, по имени тайной императорской дочки из опубликованной недавно, в 1810 г. пьесы Клейста “Кетхен из Гейльбронна”. Спустя год после первой постановки пьесы в Вене в 1811 г. состоялась ее премьера на бамбергской сцене. Известный биограф Гофмана Рюдигер Сафрански писал о Кетхен-Юльхен в жизни писателя: “Кетхен становится для Гофмана именем той магической силы любви, которая противится всему враждебному миру, пробивается сквозь рассудочные мысли и желания любящих и наконец поистине сказочным образом одерживает триумфальную победу”.
