Темная жатва - Норман Партридж
* * *
И так и поступает Пит МакКормик. Его нога зажимает педаль газа. "Кадиллак" прорывается сквозь пламя, мчась по закоулкам, выезжая на главную на окраине города. Резкий поворот, и вот она черная дорога – прорезающая кукурузу, пока пламя добирается на окраин города, "Кадиллак" продолжает гнать через ночь, пока пламя следует его примеру.
Дорога не становится извилистей. Словно спланированный путь к отступлению, она рассекает море пылающих кварталов, и то же самое делает "Кэдди". Черный автомобиль мчится через поля, где под ростками кукурузы похоронены полчища мертвых мальчишек, его большой двигатель борется за землю, когда огонь взбирается по грубо отесанной перекладине, утыканной ржавыми гвоздями, и падает в ночи.
Искры и пепел валятся на лобовое стекло, но впереди - чистая глубокая тьма.
Пит несется вперед. Наперегонки с огнем, наперегонки с ночью.
Он быстро бросает взгляд в зеркало заднего вида и говорит.
- Оглянись, отец.
- Нет, - отвечает отец, - Никогда. Ни за что.
Глаза Джефа МакКормика сосредоточены на той желтой линии горизонта впереди. Назад он не взглянет. Но Пит смотрит, и на этот раз дольше. Ким на заднем сиденье – его младшая сестра закопалась в объятьях Келли. А позади них небеса покраснели, подобно адской печи, плотно прижатые к выжженной монете луны.
"Кадиллак" продолжает движение, пока эта монета плавится в ночи.
Пламя тоже двигается.
Но Пита МакКормика оно уже не достанет.
Он слишком быстр.
Он уже ушел...
Одноименный фильм можно скачать отсюда (фильм намного круче книги):
Тёмная жатва / Dark Harvest (Дэвид Слэйд / David Slade) [2023, США, Фэнтези, ужасы, WEB-DLRip] MVO (Синема УС) + Original Eng :: RuTracker.org
Тёмная жатва (2023) смотреть онлайн или скачать фильм через торрент бесплатно в хорошем качестве. Трейлеры, правдивые оценки, рецензии, комментарии, похожие фильмы, саундтрек, новости и интересные факты на кино портале
Перевод: Андрюха Глушков
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Примечания
1
Уилтон Норман Чемберлен (1936.1999) - американский баскетболист, игравший на позиции центрового. Чемберлен является обладателем многочисленных рекордов НБА в таких категориях, как максимальное количество набранных очков, совершенных подборов и касательно выносливости.
2
около 159 кг.
3
500 миль Индиана́полиса - ежегодная гонка на автомобилях с открытыми колёсами, проводящаяся в США. Является одним из самых посещаемых однодневных спортивных мероприятий в мире. Местом проведения соревнования является автодром "Индианаполис Мотор Спидвей". Победа в этом соревновании, наряду с победами в гонках 24 часа Ле-Мана и Гран-при Монако, является составляющей для получения звания Тройной короны автоспорта.
4
Дэйвид Крокетт (1786- 1836) - американский путешественник, офицер и политик, ставший персонажем фольклора США. Погиб в 49 лет, защищая крепость Аламо во время войны за независимость Техаса. По одному из преданий, Дэви Крокетт мог с сорока метров попасть из мушкета в лезвие топора так, что пуля разделялась на две половины. Ведущие программы "Разрушители легенд" пришли к выводу, что это возможно. Крокетт был знаменитостью при жизни (его называли "Королём Дикого фронтира"), а после смерти о нём писали книги и песни, снимали фильмы и телесериалы.
5
Микки Чарльз Мэнтл (1931-1995), по прозвищу "Мик" и "Кометa", был американским профессиональным бейсболистом, который всю свою карьеру в Высшей лиге бейсбола (МЛБ) (1951-1968) играл за "Нью-Йорк Янкиз", в основном на позиции центрального филдера. Многие считают Мэнтла одним из лучших игроков и отбивающих всех времен. Он трижды становился самым ценным игроком Американской лиги (AL) и был включен в Зал славы бейсбола в 1974 году.
