Оттенок ночи - Кэтрин Диан

— Я никуда не уйду, — заверил её Лука.

Талия тихонько рассмеялась, как будто её застали с поличным.

— Хорошо. Я тоже.

Лука с облегчением выдохнул.

— Возможно, мне придётся услышать это миллион раз или около того.

Она улыбнулась.

— Мне тоже.

Лука расслабился и позволил своему взгляду блуждать по ней. Она была такой красивой, его Талия.

Её взгляд скользнул к шкафу.

— Ты развесил одежду.

— Ты знаешь, что я аккуратный.

— Такой аккуратный, — поддразнила она. — Они хорошо смотрятся, тебе не кажется?

Он взглянул на открытый шкаф, где висела пара рубашек, а брюки лежали на верхней полке. Честно говоря, это выглядело немного нелепо, но он знал, что имела в виду Талия, знал, о чём она спрашивает.

— Я не уверен, — признался он. — Что ты об этом думаешь?

— По-моему, камин красивый. В конце концов, ты затащил меня в Новую Англию.

Лука поморщился.

— Тебе здесь будет хорошо? Я имею в виду… ты здесь счастлива? Ты никогда не жила нигде, кроме Луизианы.

— Ты должен свозить меня обратно в гости. Ты знаешь, как я отношусь к гамбо и этуффе. И к пончикам. И к муффулетте. И…

(Гамбо — это густой суп, похожий на рагу. Этуффе — это рагу из креветок, овощей и пряностей, подаваемое с рисом. Муфулетта — это сэндвич с салатом из оливок, сыром и разнообразным мясом на буханке итальянского хлеба, — прим)

Лука рассмеялся, не обращая внимания на то, что у него заболел живот.

— Я с удовольствием поеду с тобой обратно.

— И объешься со мной.

— И объемся с тобой, — признал он, затем посерьёзнел. — Но это не ответ на мой вопрос. Я не хочу, чтобы ты была несчастна, Талия.

— Я буду счастлива с тобой.

Он погладил её по волосам.

— Но…?

— Но. Есть вещи, к которым нужно приспосабливаться, например, зима. Например, снова жить вместе.

Сомнение неприятно кольнуло.

— Тебя это беспокоит? Я имею в виду, у тебя долгое время было своё личное пространство…

— Я хочу быть с тобой, Лука. Тебе не нужно беспокоиться об этом.

— Но ты предпочитаешь аббатство? — он не был уверен, почему задаёт эти вопросы. Просто между ними так долго было так много неясного, так много скрытого. Лука хотел, чтобы всё стало открытым. Ему нужно было услышать её настоящие мысли.

— А можно нам попробовать и то, и другое? — спросила Талия. — Знаешь, посмотреть, что нам понравится?

Лука вздохнул с огромным облегчением.

— Да. Я думаю, это хорошая идея.

Она улыбнулась.

— Ты боишься обязательств, Лукандер Де?

— Перед тобой? Чёрт возьми, нет. Перед еженощными трапезами с кучей других людей? Да.

Она рассмеялась.

— Ну не с кучей.

— Рис здесь, по крайней мере, на некоторое время. Он один — это целая толпа людей.

Талия выглядела задумчивой.

— Казалось, он не хотел здесь находиться.

— Он не хотел. Но его только что ранили в грудь, и Кир, очевидно, решил, что это прекрасный повод, чтобы повлиять на него и диктовать, где Рису спать. Точно так же, как он поступил со мной.

Улыбка озарила лицо Талии.

— Они любят тебя. Они любят друг друга.

От этой правды у Луки потеплело на сердце.

— Да.

— Я не видела этого с тех пор, как…

Лука погладил её по спине.

— Со времён твоей семьи.

Талия с трудом сглотнула.

— Да.

Потому что он не хотел, чтобы она грустила, только не сейчас, он сказал:

— Ради тебя я готов вынести то безумие, которое царит на кухне в данный момент.

— На столе стояло семь мисок для смешивания.

— Боже милостивый. Что готовит Клэр?

— Мы должны пойти посмотреть.

Лука крепче сжал Талию.

— Может, чуть-чуть попозже?

Она прижалась к нему.

— Чуть-чуть попозже.

Продолжение следует…

Всего в этой серии будет пять книг. Чтобы не пропустить перевод следующих частей, подписывайтесь на наши сообщества:

ВК: https://vk.com/vmrosland

Телеграм: https://t.me/rosland_translations