Демократия в Америке - Алексис де Токвиль

7. Представители избираются округами, причем каждый округ назначает пропорциональное его населению число депутатов. Иностранцы, неимущие и цветные люди, не платящие податей, не входят в этот счет. В сессию, следующую за переписью, законодательное собрание определяет число депутатов от каждого округа, и число это остается без изменения до следующей переписи.

Каждый из ранее образованных и получивших отдельное устройство округов посылает одного члена в палату представителей. Новые округа образуются лишь в том случае, если их население дает им право на избрание по крайней мере одного представителя.

8. Обе палаты имеют равное право на внесение всякого рода предложений (bills).

К предложению, принятому одной палатой, другая палата может делать поправки.

9. Членам законодательного собрания в виде вознаграждения назначается сумма, определяемая законом и уплачиваемая из государственного казначейства.

Закон, увеличивающий сумму этого вознаграждения, приводится в исполнение не ранее года, следующего за тем, в который он был издан. Вознаграждение членов законодательного собрания не может быть увеличено свыше суммы трех долларов.

10. Ни один из членов обеих палат в течение срока своих полномочий не может быть назначаем ни на какую гражданскую должность губернатором, сенатом или законодательным собранием.

11. Никакой член конгресса, ни другое лицо, исполняющее судебную или военную должность от имени Соединенных Штатов, не может заседать ни в одной из палат.

Если один из членов законодательного собрания будет избран в конгресс или назначен на гражданскую или военную должность на службе Соединенных Штатов, то принятие им этой новой должности делает его место вакантным.

12. Всякий билль, получивший утверждение сената или палаты представителей, прежде чем сделаться законом штата, представляется губернатору.

Если губернатор утверждает билль, то он его подписывает; если же он с ним не согласен, то возвращает его, с объяснением причин своего отказа, в ту палату, в которой он был сначала предложен. Последняя заносит в протокол своего заседания мотивы, изложенные губернатором, и приступает к новому рассмотрению билля. Если после вторичного его рассмотрения две трети наличных членов снова выскажутся за его принятие, то билль, вместе с возражениями губернатора, пересылается в другую палату, которая также вновь его пересматривает, и если билль будет одобрен двумя третями наличных членов, то он получает силу закона, но в последних случаях голосование производится поименным заявлением: да или нет, и мнение каждого члена записывается в протокол.

Всякий билль, который не будет возвращен губернатором в течение десяти дней (не считая воскресенья) после его представления, получает силу закона, как бы он был подписан губернатором, за исключением того случая, если в течение десяти дней заседания законодательного собрания будут отсрочены. В этом случае билль считается недействительным.

13.Должностные лица, служба которых не срочная (holding their offices during good behaviour), могут быть уволены по одновременному постановлению обеих палат. Но для этого нужно, чтобы две трети всех избранных представителей и большинство членов сената были согласны на увольнение.

14. Политический год начинается первого января, и законодательный корпус должен ежегодно собираться в первый январский вторник, если только законом не будет указан другой день.

15. Выборы для избрания губернатора, вице-губернатора, сенаторов и представителей начнутся в первый понедельник ноября 1822 года.

Все последующие выборы всегда будут происходить приблизительно в это же время, то есть в октябре или ноябре, как это будет установлено законом.

16. Губернатор, вице-губернатор, сенаторы и представители, избранные в первый раз на основании настоящей конституции, вступают в отправление своих должностей первого января 1823 года.

Губернатор, вице-губернатор, сенаторы и члены палаты представителей, занимающие теперь эти должности, будут продолжать исполнять их до первого января 1823 года.

Статья вторая

1. Правом участия в выборах в городе или участке, в котором он живет, а не в другом месте, для назначения всех должностных лиц, которые теперь или впоследствии будут избираться народом, пользуется всякий гражданин с двадцати одного года, живший в этом штате в течение года перед выборами, в которых он желает участвовать, который сверх того жил в течение последних шести месяцев в том же городе или округе, где он может подавать свой голос, и который в предшествующем выборам году платил штату или округу прямой личный или земельный налог; или же который, с оружием и амуницией, в течение года нес службу в ополчении. Последние условия не требуются от тех, кто по закону освобожден от всяких налогов, или кто не участвует в ополчении потому, что служит в качестве пожарного.

Правом участия в выборах пользуются также те из граждан, которые жили в штате в течение трех лет, предшествующих выборам и в течение последнего года в городе или округе, где они могут подавать свой голос, и которые, кроме того, в течение этого же года личным трудом принимали участие в исправлении дорог или уплатили взамен их личного труда соответствующую сумму, установленную законом.

Никакой цветной человек не имеет права участия в выборах, за исключением того случая, если он в течение трех лет состоял гражданином штата и за год до выборов владел недвижимым имуществом стоимостью в 250 долларов (335руб.– Примеч. пер.), свободным от всяких долгов и залогов. Цветной человек, обложенный налогом по этой собственности и уплативший налог, допускается к подаче голоса при всех выборах.

Цветные люди, не владеющие недвижимой собственностью в вышеуказанном размере, не платят никаких прямых налогов.

2. Последующими законами могут быть лишены права подачи голоса все лица, которые были или будут присуждены к наказанию, соединенному с потерей чести.

3. Способ пользования избирательным правом, условия которого установлены здесь, будет определен законом.

4. Все выборы должны производиться посредством подачи бюллетеней, за исключением выборов муниципальных должностных лиц. Способ производства последних выборов будет определен законом.

Статья третья

1. Исполнительная власть поручается губернатору, срок службы которого длится два года.

В то же время и на тот же срок избирается вице-губернатор.

2. Для того, чтобы иметь право быть избранным в губернаторы, требуется быть гражданином Соединенных Штатов, владеть на праве собственности земельным имуществом, иметь тридцатилетний возраст и жить в штате пять лет, за исключением того случая, когда отсутствие мотивировано общественной службой штата или Соединенных Штатов.

3. Губернатор и вице-губернатор избираются в то же время и в том же месте, как и члены законодательного собрания, большинством голосов. В случае равенства голосов, поданных за двух или нескольких кандидатов на должность губернатора или вице-губернатора, обе законодательные палаты избирают из этих кандидатов губернатора и вице-губернатора посредством совместной баллотировки, по большинству голосов.

4. Губернатор – главнокомандующий ополчения и адмирал флота штата; в исключительных обстоятельствах он может созывать законодательное собрание или один сенат. При открытии каждой