Вечер принадлежит мне. Корейское искусство жить полной жизнью после работы - Рю Ханбин
16
Специалист, который разбивает текст на отдельные страницы, компонует его с иллюстрациями, подготавливает оригинал-макет издания. – Прим. ред.
17
Профессиональное программное обеспечение для верстки и макетирования печатных и цифровых изданий. – Прим. ред.
18
Цифровые комиксы, созданные специально для чтения со смартфона. – Прим. ред.
19
Около 4 тысяч рублей. – Прим. пер.
20
Около трех тысяч рублей. – Прим. ред.
21
Чуть больше 5500 рублей. – Прим. ред.
22
Около 58 тысяч рублей. – Прим. пер.
23
CPC (Cost Per Click), или цена за клик, – модель оплаты, где рекламодатель платит за каждый клик по его объявлению. – Прим. ред.
24
Adpost стремится расширять возможности малого бизнеса с помощью инновационных решений. От объявлений и Web3 маркетплейсов до чат-ботов с искусственным интеллектом. – Прим ред.
25
Google AdSense – сервис контекстной рекламы от Google. Программа автоматически размещает на сайтах текстовые и графические объявления, подходящие по контексту. Владельцы сайтов, размещающие рекламу, получают доход за клики и показы рекламы. – Прим. ред.
26
Около 5 миллионов 760 тысяч рублей. – Прим. пер.
27
Популярный в Корее мессенджер. – Прим. ред.
28
По состоянию на 2020 год. – Прим. авт.
29
Около 5 миллионов 760 тысяч рублей. – Прим. пер.
30
Гик (англ. geek) – человек, чрезвычайно увлеченный чем-либо; фанат. – Прим. ред.
31
Популярное корейское блюдо из рисовых клецок (тток), обжаренных или тушеных в остром соусе на основе пасты из красного перца. Часто подается с добавлением рыбы, яиц, овощей и лапши. – Прим. пер.
32
Креатор – специалист, который генерирует инновационные идеи для продуктов, рекламных проектов, контента. – Прим. ред.
33
Mandala Chart – это визуально структурированная схема, которая помогает организовывать сложные идеи, задачи и ставить цели. Она представляет собой многослойную сетку с центральной темой, окруженной связанными подкатегориями, каждая из которых далее разбита на управляемые элементы. Названа так из-за сходства с узором мандалой. – Прим. ред.
34
Сёхэю Отани – японский бейсболист. Питчер – игрок, который бросает мяч с питчерской горки к дому, где его ловит кетчер и пытается отбить бьющий. – Прим. ред.
35
Драфт – когда слабые клубы могут пополнять команду новыми (непрофессиональными) перспективными игроками (студенты, выпускники спортивных школ). Самый слабый клуб получает право выбирать первым. Богатые клубы не могут купить этих потенциальных игроков. Так поддерживают конкуренцию и уходят от монополизации. – Прим. ред.
36
Трейси, Б. Привычки на миллионы долларов. Проверенные способы удвоить и утроить свой доход. – Минск: Попурри, 2024. – Прим. пер.
37
Около 4 тысяч рублей. – Прим. пер.
38
Шоры – твердые пластинки у уздечки на уровне глаз, не дающие лошади смотреть по сторонам. – Прим. ред.
39
Toggl Track – программное обеспечение для учета рабочего времени, разработанное компанией Toggl OÜ. Компания предлагает онлайн-услуги по учету рабочего времени и составлению отчетов через свой сайт, а также через мобильные и настольные приложения. – Прим. ред.
40
Клодия Хэммонд. Искусство отдыха. Как качественно отдыхать в эпоху вечной занятости. – М.: Лайвбук, 2020. – Прим. пер.
41
Музыка New Age – это жанр, характеризующийся расслабляющим и успокаивающим звучанием, часто используемый для релаксации, медитации и духовных практик. – Прим. ред.
42
Зефирный эксперимент – известное психологическое исследование, в котором детям предлагали выбор между одним небольшим вознаграждением сейчас и увеличением награды вдвое, если они смогут терпеливо ждать ее в течение примерно 15 минут. В дальнейшем ученые обнаружили, что у детей, которые смогли проявить самоконтроль и силу воли, жизнь складывалась более благополучно. – Прим. пер.
43
SBS (Seoul Broadcasting System) – одна из четырех крупнейших сетей национальных теле– и радиоканалов Южной Кореи. – Прим. ред.
44
Китайская притча, по сюжету которой лягушка, живущая всю жизнь на дне маленького колодца, считает, что существует только этот ограниченный мир. – Прим. ред.
45
Джеймс Клир. Атомные привычки. Как приобрести хорошие привычки и избавиться от плохих. – СПб.: Питер, 2022. – Прим. пер.
46
Маршалл Голдсмит, Марк Рейтер. Триггеры: как запустить позитивные изменения в жизни. – М.: Бомбора, 2024.. – Прим. пер.
47
Около 15 тысяч рублей. – Прим. пер.
48
Корейские айдолы – артисты, исполнители корейской популярной музыки (K-pop). Они могут выступать в составе группы или сольно. – Прим. ред.
49
В К-pop камбэк (англ. comeback – «вернуться назад») – когда группа возвращается после перерыва и выпускает новую музыку, например альбом или сингл. – Прим. ред.
50
Циркадные ритмы – внутренние биологические часы организма, управляющие многими функциями, в том числе циклом сна и бодрствования, выделением гормонов, регуляцией температуры тела и пищеварением. – Прим. ред.
