Фауст. Страдания юного Вертера - фон Гёте Иоганн Вольфганг

ГомункулВсего приличней для солдата – бой,А хоровод –  для девки молодой, –Все хорошо, когда оно на месте.Да вот –  припомнил кстати я сейчас.И к цели нет для нас пути короче:Теперь на юге –  празднество как разКлассической Вальпургиевой ночи.Вот средство наилучшее, чтоб онК своей стихии вмиг был приведен.МефистофельЯ не слыхал об этом.ГомункулБыло б чудо,Когда б ты слышал что-нибудь о том:Ведь вам, по части призраков, покудаОдин лишь мир романтики знаком.Но если поразмыслить –  отчего жеВ классическом не быть им мире тоже?МефистофельКуда же мы должны направить бег?Уж не люблю античных я коллег.ГомункулСеверо-запад –  край, где вожделеньяСвои ты любишь тешить, сатана,А наши все, наоборот, стремленьяК юго-востоку. Там лежит страна,Где по равнине тихой, сквозь дубровы,Потоком вольным стелется Пеней;Она ведет к ущельям, а над нейЛежит Фарсал, как старый, так и новый.МефистофельОх, уж избавь от этих пустяков,От вечных ссор тиранов и рабов!Мне надоел раздор их бестолковый.Тоска одна: начнут переставать,Вдруг, смотришь, все передрались опятьИ вновь шумят, заметить не умея,Что это только штуки Асмодея.Свободы ради дым идет столбом,А попросту дерется раб с рабом.ГомункулОставим их: людей ведь не исправить!Всяк защищать права свои умейОт детских лет до старости своей!Нам только б друга на ноги поставить!Когда ты знаешь средство –  испытай;Не знаешь –  мне во всем свободу дай.МефистофельХоть брокенских я знаю штучек много,Но заперт мир язычества мне строго.Народ Эллады –  хоть и дрянь народ,Но возбуждать он чувственность умеет,К грешкам веселым он людей влечет;На наших –  мрак все как-то тяготеет.Но что же будем делать мы и как?ГомункулПо женской части ты, мой друг, не промах:Тебе я новых покажу знакомых,Ведьм фессалийских: это не пустяк!Мефистофель

(похотливо)

Гм! Фессалийских ведьм! Оно конечно,Знакомства с ними я давно ищу;Едва ль ночей им много посвящу,Едва ли ими увлекусь сердечно,Но навестить, попробовать…ГомункулСкорей!Раскинь свою ты мантию поширеИ вместе с рыцарем на ней,Как прежде, мчись вперед в эфире!Я впереди вам посвечу.Вагнер

(боязливо)

А я?ГомункулНу, вот еще! Обязанность твояНе странствовать, а дома оставатьсяИ здесь делам важнейшим предаваться.Пергаменты старинные читай,По предписанью собирай, где можно,Начала жизни, после ж осторожноОдно с другим их вместе сочетай;Обдумай «что», реши задачу эту;Вопросу «как» вниманья посвятиПобольше; я ж, постранствовав по свету,Поставлю точку, может быть, над i.Наградой будет нам за то стремленьеЧесть, слава, деньги, жизнью наслажденьеЗдоровою и долгой, знаний кругИ добродетель, может быть, мой друг!Прощай!Вагнер

(печально)

Прощай! Скорблю я всей душою:Боюсь, что мне не свидеться с тобою!МефистофельИтак, скорей к Пенею! Я готов!Родне нельзя не сделать угожденья.

(Ad spectatores.)

Зависим мы, в конце концов,От тех, кто наши же творенья.

Классическая вальпургиева ночь

Фарсальские поля. Мрак.

ЭрихтоНа празднество полночное по-прежнемуЯвляюсь я, Эрихто, мрачно-скорбная,Не столь страшна, как жалкими поэтамиПрославлена я в песнях; меры нет у нихВ хуле, как в лести. Поле забелелося,Шатрами все туманными покрытое:То вставший призрак ночи, полной ужасов.Увы, как часто это повторяетсяИ повторяться будет! Никогда никтоНе уступает власти, взятой силою:Насильно завладевши ею, хочетсяГосподствовать надменно над соседямиТому, кто даже сам собой не властвует.Но этот бой –  пример великий смертным всем.Стоял здесь грудью сильный против сильного,Венец свободы дивный здесь разорван был,И жесткий лавр обвил чело властителя.Великому здесь снилась слава прежних дней,А гордый Цезарь здесь следил внимательноЗа стрелкою весов судьбы изменчивой.Сегодня снова это все измерится,Но знает мир, кому удача выпала.Горят огни сторожевые, красные…Пролитой кровью дышит вновь земная грудь;Чудесной ночью этой привлеченные,Слетаются толпами мифы древние;Парят в тумане иль вокруг огней сидятЭллады древней образы чудесные.Вот месяц, хоть неполный, но сверкающий,Свое сиянье разливая кроткое,Восходит над долиной; синим пламенемГорят огни; шатров исчезли призраки.Но что за дивный метеор несется там?Он светится; в нем что-то есть телесное.Я чую жизнь. Уйду я. Мне не следуетК живому приближаться: я вредна ему,И только даром станут порицать меня.Спустился он. Уйду скорее в добрый час.