Фауст. Страдания юного Вертера - фон Гёте Иоганн Вольфганг

Нереиды и тритоны

(в виде морских чудовищ)

Громче песни распевайте,Всюду в море вызывайтеИз глубин народ морской!Мы от бурь на дно укрылись,Ныне ж вышли –  покорилисьЗвукам чудной песни той,И, в порыве восхищенья,Мы надели украшенья.Диадемы, перлы, златоИ запястья –  все богато.То подарки нам от вас!В бездну моря эти дива,Духи нашего залива,Ваш увлек волшебный глас.СиреныРыбы ходят в синем море,Наслаждаясь на простореЖизнью сладостной своей;Вы решили нарядиться,Мы ж хотели б убедитьсяВ том, что рыб вы поважней.Нереиды и тритоныПрежде чем предстать пред вами,Это поняли мы сами!Братья, сестры, в путь скорей!Раз лишь нам проплыть довольно,Чтоб сознались все невольноВ том, что рыб мы поважней.СиреныВмиг все они исчезли! Всей толпоюУмчались к Самофракии стрелою!Попутный ветер дует им туда.Зачем? Тот остров занят был всегдаКабирами, чудесными богами.Себя те боги производят сами,Самих себя не зная никогда.В вышине –  светла, ясна –Стой, чудесная луна!Пусть продлится ночи тень,Не приходит яркий день!Фалес

(на берегу, Гомункулу)

Пойти к Нерею, друг мой, надо нам.Отсюда близко до его пещеры;Одно лишь худо: страшно он упрям,Брюзга ворчливый и суров без меры.Седой старик, упрямою душойОн ненавидит вечно род людской;Но все ж ему грядущее открыто, –Давно его тем имя знаменито,И всеми в мире он за то почтен.К тому ж добра немало сделал он.ГомункулНу, постучимся все же, будем смелы;Авось стекло и пламя будут целы.НерейКто это там? Людей ли слышу я?Вмиг загорелась гневом грудь моя!Всё с божеством хотят они сравняться,А выше равных нет им сил подняться!Давно покой божественный пораВкушать бы мне –  но я желал добра,Советовал, – и как кончалось это?Как будто я и не давал совета!ФалесИ всё же верят все тебе притом!Не прогоняй нас, мудрый старец моря!Совет твой примет с радостью, не споря,Вот это пламя в образе людском.НерейК чему совет? Он не достигнет цели:В глухих ушах замрет благой совет;Людскому своеволью меры нет,Хотя б глупцы и много бед терпели.Я, как отец Париса, увещал,Чтоб он, в пылу любви, не похищалЧужой жены; на берегу ЭлладыСтоял он предо мною, горд и смел;Я все предрек, что духом я прозрел:Пожара дым, горящие громадыДворцов, паденье балок, а внизу –Убийства кровь и ужасов грозу,День судный Трои, чрез поэтов лируИ памятный и вечно страшный миру.Что ж? К слову старца, как к игрушке, онОтнесся, дерзкий! Рухнул Илион,Пал исполинским трупом в прах могильный,Для пиндовых орлов на пир обильный!А Одиссей? Я все ему предрек:Цирцеи плен, Циклопа злость в пещере,И мешкотность его, и легковерьеСопутников. Что ж пользы он извлек?Он долго плавал, на волнах качалсяИ лишь случайно, через долгий срок,К гостеприимным берегам примчался.ФалесТак. Это все обидно мудрецу;Но ты ведь добр, вполне тебе к лицуЕще хоть раз прибегнуть бы к попытке!Крупица благодарности в избыткеТебя утешит, как ни тяжелаНеблагодарность прежняя была!Мы просим не о малом, здесь не шутка:Умно родиться хочет в свет малютка!НерейНе отравляйте редких мне минутСчастливого, без гнева, настроенья!Все грации морей сюда придут:Я дочерей, дорид, жду посещенья!Не знает сам Олимп, ни целый светТаких красавиц; их прелестней нет!То восседая на спине дракона,То на конях могучих Посейдона,Сродненные с стихиею морской,Дориды легче пены водяной;На колеснице –  раковине славнойВенериной, вслед за сестер толпой,Примчится Галатея, красотойПервейшая меж ними: нет ей равной!В Пафосе уж Киприда не живет:Там Галатею ныне чтит народ.Она владеет островом, столицей,Киприды храмом, троном, колесницей.Идите ж прочь! В час радости отцуБрань на устах, гнев в сердце –  не к лицу.Прочь! Пусть Протей расскажет вам неложно,Как превращаться и рождаться можно.

(Уходит по направлению к морю.)

ФалеcНет, не принес нам пользы этот шаг!Найдешь Протея –  он в одно мгновеньеИсчезнет, если ж нет –  ответит так,Что удивит лишь и введет в сомненье.Но что же делать? Нужен нам совет.Попробуем: пути другого нет!