Фауст. Страдания юного Вертера - фон Гёте Иоганн Вольфганг

Удаляются.

Сирены

(на скалах)

Что видит наше окоТам, в царстве волн, далеко?Как, ветром напряженный,Сверкает парус в море,Так там морские женыСверкают на просторе.Мы спустимся пониже,Чтоб хор их слышать ближе.Нереиды и тритоныДивитесь этим дивам,Что в дар мы принесли вам!Вот панцирь черепашийС добычей чудной нашей:В нем лик кумиров строгий.О, пойте: это боги!СиреныМалы на взгляд,Силой обильные,Помощь в крушенье творятБоги древнейшие, сильные.Нереиды и тритоныМы ездили к кабирам,Чтоб шел наш праздник с миром:Их волей усмирен,Спокоен Посейдон.СиреныОсилить мы их не могли:Тонули порой корабли;Но чудною силой своейОни защищали людей.Нереиды и тритоныЗдесь три; один остался там,Не захотел примкнуть он к нам.Он мнит, что он –  один бесспорный,Чьим мыслям все они покорны.СиреныЗадеть друг друга шуткой злоюБогам случается порою.Вы чтите милость их всегдаИ бойтесь всякого вреда.Нереиды и тритоныВсего их прежде семь считалось.СиреныА где же трое их осталось?Нереиды и тритоныНе знаем сами: надобно пойтиИ на Олимпе справку навести.Там и восьмой живет, пожалуй, ныне,Какого прежде не было в помине.Они свою нам милость рады дать,Но не готовы сами здесь предстать.Эти несравненныеВечно вдаль стремятся,Страстным голодом томятся, –Недоступные им снятсяТайны сокровенные.СиреныНам чтить богов –  везде закон;Где ни окажется их трон –На солнце или на луне, –Молиться стоит им вполне.Нереиды и тритоныКак мы гордимся нашей славой –Устроить этот праздник величавый!СиреныПромчится всюду вашей славы гром;Славней героев древности вы стали:Они гордились золотым руном,А вы –  кабиров нам достали!Общий хор

(повторяет эти слова)

Они гордились золотым руном,А мы (вы) кабиров вам (нам) достали!

Нереиды и тритоны проплывают мимо.

ГомункулИз глины вижу я горшки,В которых все нескладно,О них ломают знатокиЛоб крепкий беспощадно.ФалесТаков их вкус: для них однаВ монете ржавчина ценна.Протей

(невидимо)

А я доволен, старый чудодей:Все это тем почтенней, чем странней.ФалесГде ты, Протей?Протей

(говоря, как чревовещатель, то будто вдали, то вблизи)

Я здесь! И здесь!ФалеcПрощаюТебе я шутки старые твои,Но вместе с тем серьезно увещаю,Как старый друг: скажи, не утаи,Где ты? Обман твой вижу я прекрасно.Протей

(как бы издали)

Прощай!Фалес

(тихо Гомункулу)

Он возле нас. Светись же ясно,Как можно ярче! Любопытен он,Как рыба; под каким бы видом страннымОн ни скрывался –  он огнем приманнымСюда наверно будет привлечен.ГомункулСветить я рад, все вкруг залью я светом,Лишь не разбить бы мне стекло при этом.Протей

(в виде огромной черепахи)

Что это здесь за чудный, нежный свет?Фалес

(закрывая Гомункула)

Ты поглядеть желаешь ближе? Нет,Ты утруди себя трудом немногимИ человеком нам явись двуногим.Что можем мы сокрыть от чуждых глаз,То показать –  зависит лишь от нас.Протей

(в благородном человеческом образе)

Мудрец, хитришь, как прежде, ты исправно!ФалесКак прежде, ты свой вид меняешь славно!

(Открывает Гомункула.)

Протей

(с удивлением)

Самосветящий карлик! НикогдаПодобного не видывал я!