Придорожная трава. Роман - Нацумэ Сосэки
Молча он развернул другой документ и увидел там текст, который он отправил Симаде при возвращении в родную семью.
«Что касается того, что я ныне разрываю отношения с вашим домом, и того, что мой кровный отец выплачивает деньги на воспитание, я намерен стараться, чтобы впредь мы не были неблагодарны и бесчеловечны друг к другу».
Кэндзо не слишком понимал ни смысл, ни логику.
– Вот их замысел – навязать это.
– Выходит, мы как бы купили это за сто иен.
Хида и брат снова заговорили. Кэндзо не хотелось даже вмешиваться в их разговор.
После ухода гостей жена развернула лежавшие перед мужем два документа.
– Этот проеден молью.
– Это мусор. Ни на что не годен. Разорви и выброси в корзину для бумаг.
– Не так уж обязательно и рвать их.
Кэндзо тут же встал с места. При следующей встрече он спросил супругу:
– Что ты сделала с теми документами?
– Положила в ящик комода.
Она ответила таким тоном, словно сохраняла что-то важное. Кэндзо не стал ни упрекать её за это, ни хвалить.
– Ну и ладно. С этим человеком наконец-то покончено.
На лице жены было выражение, говорящее об облегчении.
– Что значит «покончено»?
– Но раз взяли такую расписку, то всё в порядке, не так ли? Он больше не сможет приходить, а если придёт, можно просто не обращать на него внимания.
– До сих пор было то же самое. Если бы мы захотели, могли бы сделать так в любое время.
– Но если получить такое письменное обязательство, есть большая разница.
– Ты успокоилась?
– Да, успокоилась. Всё окончательно улажено.
– Ещё не скоро уладится.
– Почему?
– Разве улажена не только внешняя сторона? Поэтому я и говорю, что ты формалистка.
На лице супруги читались недоумение и сопротивление.
– Тогда как же по-настоящему уладить это дело?
– В мире почти не бывает такого, чтобы что-то окончательно уладилось. То, что произошло однажды, длится вечно. Просто оно меняет различные формы, так что и другие, и сам человек перестают понимать это.
Тон Кэндзо был горьким, словно он выплёвывал слова. Жена молча взяла ребенка на руки.
– Ах, хорошая девочка, хорошая. Совсем не понимаешь, что говорит папочка.
Жена повторяла это и много раз целовала её красные щёки.
1915
Роман публиковался в газетах «Токио Асахи симбун» и «Осака Асахи симбун» с 3 июня по 14 сентября 4 года эпохи Тайсё (1915).
