Книжная лавка фонарщика - Софи Остин
— Раньше мне помогал племянник. — Глаза мистера Мортона смотрели отрешенно, а вот губы расплылись в ясной, как солнечный день, улыбке. — Теперь он писатель: с ним, знаете, заключило сделку крупное лондонское издательство. Скоро мне придется выделить целую полку для него одного.
Эвелин обогнула стопку лежащих на полу книг, едва не споткнувшись.
— Значит, вы остались здесь одни с тех пор, как он уехал в Лондон?
Мистер Мортон обернулся и посмотрел на нее поверх своих очков в латунной оправе:
— У вас есть опыт работы в магазине?
— Нет, — радостно ответила Эвелин, — но я с удовольствием всему научусь. — Она подобрала с одного из ковриков упавшую страницами вниз книгу. Только попытавшись втиснуть ее обратно на полку, она поняла, почему она упала. Книги стояли так плотно, что между ними не поместилась бы и песчинка: книги в середине торчали, выбиваясь из общего ряда. Не став издеваться над выпавшей книгой, она аккуратно положила ее поверх остальных. — Знаете, — продолжила она, — до сегодняшнего дня я ни разу не заходила в этот магазин. О чем это вам говорит?
Мистер Мортон приподнял свои кустистые брови:
— О том, что мне лучше не брать вас в помощницы?
— Нет, — ответила Эвелин, понимая, что можно было сформулировать вопрос изящнее. — О том, что снаружи ваш магазин выглядит не очень гостеприимно и непривлекательно.
Мужчину, казалось, это оскорбило.
— У меня есть вывеска.
— Очень маленькая вывеска.
— Нормального размера вывеска.
Она подняла брови и прошла мимо него к ближайшей полке. Книги были навалены друг на друга так, что невозможно было даже прочитать, что написано на корешках.
— Вы когда-нибудь были в подписной библиотеке?
Мужчина заинтересованно на нее посмотрел:
— Зачем мне ходить в подписную библиотеку?
— Они организуют свои книги просто замечательно. В первую очередь расставляют их по темам, а затем — по авторам. А вы у себя как их организуете?
Мистер Мортон постучал пальцем по виску:
— Назовите мне, какую книгу вы ищете, — и я вам ее найду.
Эвелин прищурилась:
— Прошу прощения?
— Давайте. — Он скрестил на груди свои мощные руки, и она заметила, какой он был на самом деле большой — как медведь, который, однако, держался как мышка. — Испытайте меня.
Эвелин наморщила нос:
— Что у вас найдется из Эммы Брук?
Он помолчал секунду, а затем ответил:
— «Сельская горничная» — на верхнем этаже, пятая полка, третья слева. «Взбалмошная женщина» — книга несколько пикантная, так что она на полке пониже. Я не люблю прятать скандальные книги, как это делают в других магазинах: думаю, меня отличает как раз то, что я ставлю их на относительно видное место, — эта книга на четвертой полке, немного ниже уровня глаз, и если начнете искать с середины, то найдете ее чуть правее.
— Понятно, — сказала Эвелин, почти незаметно улыбнувшись. — А если я зайду сюда, не зная, какую книгу хочу купить?
Он снова заморгал:
— Если вы не знаете, какую хотите книгу, то зачем вообще заходить в книжный магазин?
— Посмотреть и повыбирать.
Он сдвинул брови:
— Полагаю, можно и так.
— Допустим, я зашла просто посмотреть. Как бы я тогда нашла книгу мисс Брук? И как бы поняла, что еще один ее роман стоит полкой выше?
— Вам бы об этом сказал я, — ответил он, словно захлебываясь.
— А если бы вы были заняты?
— Чем я могу быть занят?
— Возможно, другим покупателем?
Он снова нахмурился:
— Маловероятно, что у меня в магазине будет одновременно два покупателя.
По одному только размеру магазина Эвелин было понятно, что в нем должно быть целое море людей: по человеку в каждом проходе. Но там было пусто.
— Мистер Мортон, мне представляется, что если вы внесете несколько небольших изменений — например, откроете дверь, вытрете пыль, помоете окна и организуете книги, — то людей вы увидите здесь гораздо больше.
Он поджал губы:
— У меня не какая-то грошовая лавчонка, мисс…
— Ситон.
— Мисс Ситон. Я ценитель хороших книг. Я покупаю только лучшие романы и коллекционирую редкие произведения искусства. Вы заметили на витрине часослов?
— Молитвенник с золотым тиснением?
Он кивнул:
— Говорят, он принадлежал самой Анне Болейн — она сжимала его в своих руках в ночь перед тем, как ее отвели на эшафот. Эта книга единственная в своем роде. Ее страницы хранят историю, какой другие не знают. Вот какие книги я продаю здесь, мисс Ситон. И если магазин пустует, наверное, люди, которых я пытаюсь привлечь, не каждый день ходят по мосту Фосс.
Она вдруг поняла, что он довел ее до самой двери и на этот раз открыл ее, впустив шум с улицы в прохладную сонную тишину магазина.
— Мой ответ «нет», мисс Ситон. Я благодарен вам за беспокойство, но помощь мне не нужна. Я и сам прекрасно справляюсь.
Откуда-то из глубины магазина донесся шорх-бубух: какая-то стопка книг проиграла битву с гравитацией и повалилась на пол.
— Я с вами не соглашусь, мистер Мортон. Я уверена, что смогу принести этому магазину большую пользу.
— Как щедро с вашей стороны, — произнес он, делая рукой жест в сторону оживленной улицы.
— Это вовсе не щедрость. Видите ли, вы бы тоже таким образом мне помогли. Работа была бы… — слова застряли у нее в горле. — Мне срочно нужна работа, мистер Мортон. Почти так же срочно, как вам моя помощь.
— Хорошего вам дня, мисс Ситон. — Улыбка его была доброй, но в голосе слышалась твердость. Она заметила, как дернулись мышцы на его лице, и решила, что лучше ей не задерживаться, перекидываясь с ним без конца одними и теми же фразами. Он явно был не из тех, кто воспримет это спокойно.
— Хорошо, — сказала она без какой-либо досады в голосе. Бросив последний взгляд на мрачную комнату за дверью, она ощутила какой-то странный укол в спину, будто кто-то тоже на нее посмотрел. Нелепица — ведь мистер Мортон стоял рядом с ней, на солнце, и разумом она понимала, что, кроме бумаги и историй, за этой дверью ничего нет. — Но вот что я вам обещаю: вы меня еще увидите.
Мистер Мортон вздохнул:
— Полагаю, увижу.
Глава 12
В дни, последовавшие за встречей с мистером Мортоном, в голове Эвелин начал складываться план, и окончательную форму он принял вечером понедельника, когда они сидели в утренней гостиной и тетушка Клара ворчала на Сесилию за то, что свечи у нее кончаются со
