Ночной огонь - Майкл Коннелли
«Я думаю, тебе лучше уйти. Я могу вызвать психолога, чтобы он вам помог. В нашем отделе кризис ...
«Нет, я не хочу ничего из этого. Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое. Я остаюсь здесь ».
Баллард видела имя ребенка на шкатулке для драгоценностей и школьных учебниках, которые она просматривала наверху.
«Расскажи мне о Сесилии. У нее были проблемы в школе или по соседству? "
«Нет, она была в порядке. Она была хороша. Она бы сказала мне, если бы возникла проблема ».
«У вас есть еще дети, миссис Винтер?»
«Нет, только она».
Это вызвало новый взрыв слез и мучительный стон. Баллард позволила ей проскользнуть внутрь, обращаясь к Робардсу.
«У вас есть какие-нибудь брошюры о консультациях, которые мы могли бы ей дать? Номера, по которым можно позвонить, чтобы поговорить с кем-нибудь? »
«Да, в машине. Я скоро вернусь."
Баллард снова обратила внимание на миссис Винтер. Она заметила, что была босиком, но нижние края одной обнаженной ступни были грязными.
«Вы уверены, что ваша дочь не оставила записку или не отправила сообщение о том, что она собиралась делать?»
"Конечно, нет! Я бы это остановил. Как вы думаете, какая я ужасная мать? Это кошмар моей жизни ».
«Мне очень жаль, мэм. Я не имел в виду этого. Я скоро вернусь."
Баллард встала и дала знак Даутре следовать за ней. Они прошли через парадную дверь и остановились на крыльце, когда Робардс поднимался по ступенькам с брошюрой. Баллард заговорила тихим голосом.
«Осмотрите окрестности и проверьте мусорные баки на предмет записки. Начни с этого дома и делай это тихо ».
«Ты понял», - сказал Даутре.
Два полицейских вместе спустились по ступенькам крыльца, а Баллард зашла внутрь и вернулась на диван. Миссис Винтер заговорила прежде, чем она смогла сесть.
«Не думаю, что она покончила с собой».
Это заявление не удивило Баллард. Отрицание было частью процесса оплакивания.
"Это почему?"
«Она бы не убила себя. Я думаю, это была случайность. Она ошиблась. Она играла, и все пошло не так ».
"Как она играла?"
«Вы знаете, как дети делают в своих комнатах. Когда они одни. Вероятно, она ждала, что я приду домой и поймаю ее с поличным. Вы знаете, чтобы привлечь внимание. Я поймаю ее и спасу как раз вовремя, и тогда все будет о ней ».
«Она была единственным ребенком в семье и не думала, что ей уделяют достаточно внимания?»
«Ни один ребенок не думает, что ей уделяется достаточно внимания. Я не сделал.
Баллард знала, что люди, охваченные травмами и утратой, переживают горе множеством способов. Она всегда старалась не выносить суждений по поводу того, что люди говорят в муках жизненной катастрофы.
"Г-жа. Зима, вот брошюра, в которой описаны все услуги, доступные вам в это трудное время ».
"Я говорил тебе. Я не хочу этого. Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое ».
«Я оставлю это на столе на случай, если ты передумаешь. Они могут быть очень полезны ».
«Пожалуйста, уходи сейчас же. Я хочу побыть одна."
«Я беспокоюсь о том, чтобы оставить тебя одного».
«Не надо. Позволь мне скорбеть о моей дочери ».
Баллард не ответила и не двинулась с места. Вскоре женщина оторвалась от рук и посмотрела на нее слезящимися красными глазами.
"Оставлять! Что мне нужно сделать, чтобы ты ушел? "
Баллард кивнула.
"Хорошо. Я уеду. Но я думаю, было бы хорошо узнать, почему Сесилия сделала то, что сделала ».
«Вы никогда не узнаете, почему ребенок что-то решает».
Баллард прошла через гостиную к входу. Она снова посмотрела на женщину в кресле. Ее лицо снова было зажато руками.
Баллард вышла из дома и присоединился к Робардсу и Доутре в их машине.
«Ничего», - сказал Даутре.
«Мы проверили ее банки и соседей со всех сторон», - сказал Робардс. «Вы хотите, чтобы мы сделали больше?»
Баллард снова посмотрела на дом. Она увидела, как погас свет за занавесками в гостиной. Она знала, что некоторые загадки никогда не разгадываются.
«Нет», - сказала она. «Вы чисты».
Офицеры быстро двинулись к своей патрульной машине, как будто им не терпелось уйти с места происшествия. Баллард не винила их. Она села в свою машину и долго сидела, глядя на теперь уже темный дом. Наконец, она вытащила свой телефон и набрала номер, который Сесилия пометила как «папа» в своем списке контактов. Баллард записала это. Мужчина сразу ответил на звонок, но все еще выглядел потрясенным.
"Мистер. Зима?"
«Да, это кто?»
«Детектив Баллард, полиция Лос-Анджелеса…»
«О боже, о боже, что случилось?»
«Простите, сэр, но ваша дочь Сесилия мертва». Наступила долгая тишина, нарушаемая только звуками человека на другом конце провода, который начинал плакать.
«Сэр, вы можете сказать мне, где вы? Есть ли кто-нибудь, с кем ты можешь быть? »
"Я сказал ей. Я сказал ей, что на этот раз это было реально.
«Сказал Сесилию? Что ты ей сказал?"
«Нет, моя жена. Моя дочь - наша дочь… была… обеспокоена. Она покончила с собой, не так ли? Боже мой, я просто не могу ... "
«Да, я боюсь, что она это сделала. Ты говорил с ней сегодня вечером?
"Она позвонила мне. Она сказала, что собирается это сделать. Она говорила это раньше, но на этот раз мне показалось ... моя жена здесь? »
«Она в доме. Она попросила нас уйти. Есть ли член семьи или друг, которому я могу позвонить, чтобы побыть с ней? Я действительно поэтому звоню. Мы должны были уважать ее желание, чтобы мы уехали, но я не думаю, что она должна быть одна ».
«Я найду кого-нибудь. Я позвоню ее сестре.
"Хорошо, сэр."
Послышалось еще одно хныканье, и Баллард на некоторое время отпустила его, прежде чем перебить.
«Где вы, мистер Винтер?»
«Нейпервилль. Компания, в которой я работаю, находится здесь ».
"Где это, сэр?"
«За пределами Чикаго».
«Я думаю, тебе нужно вернуться домой и побыть с женой».
"Я. Я забронирую первый рейс ».
«Можете ли вы сказать мне, что сказала ваша дочь во время телефонного звонка?»
«Она сказала, что устала от отсутствия друзей и лишнего веса. Мы пробовали с ней разные вещи. Чтобы помочь ей. Но ничего не вышло. На этот раз все было иначе. Она казалась такой грустной. Я сказал Айви присмотреть за ней, потому что никогда раньше не слышал, чтобы она была такой грустной ».
