Ночной огонь - Майкл Коннелли
Халлер повернулся и снова взглянул на Босха, глядя на него взглядом «ты ебал меня».
«Эээ, еще не совсем», - сказал он. «Позвольте мне поговорить с моим следователем на минутку».
Халлер встал из-за стола и бросился в ворота, шагая к Босху.
«Я не твой следователь», - прошептал Босх.
«Мне плевать, - сказал Халлер. «Это было для нее, а не для тебя. Где, черт возьми, наш свидетель? »
"Я не знаю. В повестке сказано девять, я сказал ему девять, а его здесь нет. У меня нет другого способа связаться с ним, кроме как позвонить в пожарную часть, и я знаю, что его там нет, потому что сегодня он уезжает ».
"Иисус Христос!"
«Посмотри, даст ли тебе судья час. Я пойду искать ...
«Единственное, что судья собирается мне предъявить, - это обвинение в неуважении. Он, наверное, сейчас в камере пишет. Я могу продержаться в дамбе еще минут пять. После этого мне придется принести своего свидетеля ДНК и сделать это в обратном порядке ...
Он остановился, когда дверь открылась. Босх узнал Моралеса в уличной одежде, он выглядел таким же расстроенным, как и Халлер. Его лоб был покрыт потом. Он нес свою аптечку, которая выглядела как большая коробка для рыболовных снастей.
"Это он."
«Ну, черт возьми, пора».
Босх покинул Галлер и отправился в Моралес.
«В повестке сказано девять, - сказал он.
«Я не смог найти парковку, - сказал Моралес. «Итак, я припарковался у пожарного депо и подошел к нему, неся эту штуку. Это тридцать фунтов. Тогда гребаные лифты займут вечность ».
«Хорошо, вернись в коридор и сядь на скамейку. Ни с кем не разговаривай. Просто остынь и не двигайся, пока я не выйду и не заберу тебя.
«Я потею, чувак. Мне нужно ударить по голове и смахнуть полотенце или что-то в этом роде.
«Это вниз по коридору за лифтами. Делай то, что должен, но делай это быстро и возвращайся сюда. Вы хотите, чтобы я смотрел ваш комплект? "
«Не делай мне одолжений, чувак. Я не хочу здесь находиться ».
Моралес вышел из зала суда, и Босх вернулся к Халлеру. «Он будет в порядке через пять минут. Он пришел со станции, весь в поту, хочет немного прибраться ».
- У него в коробке штуковина?
"Ему следует. Я не спрашивал ».
«Ему, бля, лучше».
Халлер повернулся и пошел обратно через ворота. Он помахал клерку.
«Вы можете вывести моего клиента и вызвать судью», - объявил он. «Защита готова действовать».
Босх заметил, что прокурор Салдано подозрительно поглядел на Галлера. Она понятия не имела, что происходит.
Десять минут спустя началось заседание суда, и Херштадт сидел рядом с Халлером. Судья Фальконе был на скамейке, но скамья присяжных была пуста. Босх наблюдал за происходящим с заднего ряда галереи, возле двери зала суда.
Судья рассердился. Он сказал присяжным прийти пораньше, и они так и сделали. Но теперь они сидели в зале для собраний, пока адвокаты спорили о включении неожиданного свидетеля. Моралеса не было в списке свидетелей, предоставленном защитой суду и обвинением в начале судебного разбирательства. Салдано теперь из принципа слепо возражал против его дачи показаний, даже не зная, кто он такой и что он скажет.
Все это послужило плохим началом дня.
"Мистер. Халлер, вручая вам повестку в суд вчера поздно вечером, я не гарантировал вам, что этот свидетель даст показания, - сказал судья. «Я ожидал возражения со стороны государства и того, что вы предоставите веские основания для его включения в этот последний момент в суд».
«Ваша честь, - сказал Халлер, - суд предоставил защите широкие полномочия, и это, безусловно, признано». Но, как вы сказали присяжным в начале этого разбирательства, этот процесс - это поиск истины. Вчера вечером мой следователь обнаружил свидетеля, который мог изменить ход этих поисков истины. Это несправедливо не только по отношению к моему клиенту, но и к жителям Калифорнии - не позволять ему быть услышанным присяжными ».
Фальконе взглянул на галерею и нашел Босха глазами. На долю секунды Босху показалось, что он разочарован, и ему снова захотелось, чтобы Галлер перестал называть его своим следователем.
«Но видите ли, мистер Халлер, вы создали обстоятельства со своим следователем и этим свидетелем, которые явно несправедливы по отношению к обвинению», - сказал судья. "РС. У Салдано не было времени на подготовку к этим показаниям, на то, чтобы ее следователь проверил и опровергли этого свидетеля, или на то, чтобы допросить его самостоятельно ».
«Что ж, добро пожаловать в мой мир, ваша честь», - ответил Халлер. «Я никогда не встречался и не разговаривал с этим свидетелем. Как я уже сказал, его важность была обнаружена вчера поздно вечером - я полагаю, вы подписали повестку в суд в пять пятнадцать. Теперь он здесь, чтобы дать показания. Мы все узнаем, что он говорит, когда он это говорит ».
«А что именно ты у него спросишь?»
«Я спрошу его о событиях, в которых он участвовал в день убийства. Он техник скорой медицинской помощи, который лечил моего клиента, когда у него случился припадок в кафе, чуть более чем за час до убийства судьи Монтгомери ».
Судья обратил внимание на прокурора.
"РС. Салдано, хочешь ответить? »
Салдано встал. Ей было под тридцать, и она восходящая звезда в окружном прокуроре, приписанная к отделу по тяжким преступлениям. Куда бы она ни пошла, СМИ следовали. Босх уже заметил репортеров в первом ряду галереи.
«Спасибо, ваша честь», - сказала она. «Государство могло просто возразить на том основании, что суд уже указал: отсутствие уведомления, отсутствие включения этого свидетеля в список свидетелей защиты, отсутствие раскрытия его показаний. Но поскольку г-н Халлер решил использовать старую тропу поиска истины в своем призыве к особому разрешению, государство будет утверждать, что этому свидетелю нечего добавить к показаниям по этому делу, что каким-либо образом нам поможет. ближе к истине. У нас уже есть показания собственного свидетеля-эксперта г-на Халлера об изъятии, которое предположительно был произведен его клиентом в кофейне. Государство не возражало против этих показаний. Этот новый свидетель может предоставить только ту же информацию ».
Она сделала паузу, чтобы перевести дух, прежде чем закончить свой спор.
«Итак, ясно, ваша честь, это какой-то киоск», - сказала она. «Пустая трата времени суда. Еще больше дыма и зеркал от фокусника в зале суда, у которого ничего не осталось в своей сумке уловок ".
Босх улыбнулся и увидел,
