Удар в голову - Рита Буллвинкел
•
Когда Таня Мо смотрит на Роуз Мюллер, она видит девушку с прической участника бойз-бэнда и глазами как лазерные лучи.
•
Есть нечто пьянящее в спорте, где нужно смотреть в глаза сопернику. Глядя в глаза Роуз Мюллер, Таня Мо гадает, не поэтому ли ее привлекают и бокс, и актерское мастерство. В мире мало видов деятельности, которые позволяют так откровенно смотреть друг другу в глаза.
•
Когда Роуз Мюллер смотрит в глаза Тани Мо, они напоминают ей затуманенные планеты. На радужке левого глаза Тани есть черное пятнышко. Как будто маленький кусочек зрачка откололся и вращается вокруг черной луны. Роуз кажется, что она буквально видит, как пятнышко движется по орбите. Роуз Мюллер бьет Таню Мо в ребра, и от удара ребра Тани Мо становятся фиолетовыми.
•
Роуз Мюллер выросла в Далласе. Дворы ее детских лет были разбросаны по разным пригородам – спутникам его странного неонового ядра. Во дворах Далласа Роуз Мюллер играла в те же игры с хлопками в ладоши, в которые Таня Мо играла у себя в Альбукерке, но тексты стишков немного отличались, как будто обе компании хлопающих девочек были связаны веревочкой длиной в тысячу миль с консервными банками на обоих концах. Здесь, в Рино, Таня Мо и Роуз Мюллер знают друг друга, но не знают, что их объединяет общая игровая традиция. Они обмениваются быстрыми и точными ударами. Короткие волосы Роуз Мюллер насквозь мокрые. Они приклеились к ее голове. Кажется, что шлем, мокрые волосы и голова Роуз Мюллер сделаны из одного материала. Роуз представляет, что все ее тело состоит из того же пенопласта, что и шлем. Под воздействием времени и солнца ее пенопластовая голова начала раскалываться. А ведь в начале поединка Роуз Мюллер была уверена, что сможет расколоть Таню Мо. Солнце, которое уже давно село, теперь ничем не поможет. Таня Мо и Роуз Мюллер боксируют в лучах прожекторов. Роуз выбрасывает кулаки вперед и тут же отводит назад. Она смотрит на Таню прищурившись. Таня тоже щурится и наносит ответный удар.
•
Невидимая сеть, посредством которой американские девочки учатся играм с хлопками в ладоши, существует благодаря старшим сестрам. Лучшие учительницы – это те из них, кто недавно распрощался с детством и дорос до получения водительских прав. Если старшей сестры у тебя нет, придется обратиться к сестре подруги. Хотя первоначально игры перенимают от сестер, стоит кому-то из компании девочек обрести новое знание, как оно распространяется среди них моментально, словно зараза. Если пошли слухи об очередной игре, нужно освоить ее как можно быстрее. Если игра (например, “Летела корова, сказала слово”) появилась во время обеда во вторник, ее пора выучить к обеду в четверг. Так составляется и пополняется игровой репертуар. Но старшие сестры, хотя и играют неоценимую роль в передаче игр младшим поколениям, еще и несут ответственность за ошибки в текстах. Их память не идеальна. Именно так в тех или иных штатах появляются новые, альтернативные версии стишков.
•
Спустя много лет Таня Мо действительно станет актрисой. Она поступит в институт, чтобы научиться примерять на себя чужие лица.
•
Существуют игры с хлопками, в которых могут участвовать более двух человек. Для этого все становятся или по-турецки садятся в круг. Такая игра больше похожа на салочки, чем на танец. Чтобы начать, нужно соединить ладони с ладонями соседок с обеих сторон. Потом произносится стишок, запускается цепочка хлопков, и девочка, по чьей руке ударили на последнем такте стишка, должна либо обежать круг и попытаться кого-нибудь поймать, либо выйти из игры. По ходу такой игры для большого количества народу все меньше девочек остаются в круге и все больше из него выходят. Выбывшие не могут вернуться в игру до тех пор, пока не останется одна-единственная победительница. Именно победительница решает, когда игра начнется заново. На Кубке дочерей Америки она возобновляется сразу после окончания турнира. Комитет ЖМБА планирует проведение соревнований на два года вперед. Девушки-участницы уже знают, где будет Кубок дочерей Америки и в следующем году, и еще через год. Они пытаются выбить друг друга из турнира только для того, чтобы в будущем опять позвать обратно. Проваливай с ринга, мысленно обращается Таня Мо к Роуз Мюллер. Вали уже – ты всегда сможешь вернуться потом, когда я выиграю.
•
В двух первых раундах Роуз Мюллер и Тане Мо досталось по одной победе на каждую. Девять оставшихся зрителей полны энтузиазма. Благодаря своему присутствию в зале они чувствуют себя причастными к матчу.
•
Игги Лэнг, Артемис Виктор и Рейчел Дорико молча наблюдают за игрой. Они сидят по отдельности. Звуки ударов отдаются в их ушах, как дробь дождя. Удары громкие, тяжелые, с гулким эхом.
•
Как актрисе Тане Мо предстоит сыграть сотни ролей. Она не станет настолько знаменитой, чтобы не нуждаться в других способах заработка, но когда она состарится и одряхлеет, амплуа кинобабушки сядет на нее как влитое. Такие роли будут даваться ей легко, потому что пожилые люди могут говорить вслух то, о чем все осмеливаются только думать. К бабушкам, как к детям и к дуракам, не применяются те же стандарты, что к остальной части общества. Им разрешается выставлять свои истинные чувства напоказ. Жестокая прямота, необходимая для роли бабушки, – вот что сделает Таню Мо такой превосходной актрисой для этого амплуа. Всю жизнь ей было трудно скрывать свои истинные чувства. И вот в последние годы она обретет некоторую известность за счет того, что превратит свое лицо в открытую книгу. Она сможет не стесняясь демонстрировать все, что чувствует по отношению к окружающим ее персонажам. Кинобабушке Тане Мо не нужно будет притворяться доброй.
•
У одной из подруг Роуз Мюллер была кошка по кличке Окошко. И вот теперь, во Дворце бокса Боба, в середине боя, Роуз представляет себе окно в форме кошки и розовый куст в форме своего собственного тела. Когда Роуз Мюллер атакует Таню Мо, сделав шаг вправо, потом влево и еще раз влево, она воображает, как ее ноги превращаются в цветы. Ее руки становятся колючим переплетением гибких ветвей, а в области кулака, там, где раньше была перчатка, теперь целая гроздь роз. И эти розы врезаются в лицо Тани Мо.
•
Одной из ролей “бабушкиного периода”
