Мало кто знает, но не секрет - Азамат Борисович Габуев
Батразов дописал под именем «Депутат, Красноярский край» и сохранил номер.
Они вышли на Охотном Ряду. Лютов придержал дверь.
На проходной Батразов поставил сундук на ленту рентгеновского сканера.
– Коммунист? – спросил охранник.
– Самовыдвиженец.
– Необычный сувенир для самовыдвиженца.
– Да, весьма.
У лифта Лютов оглянулся:
– Забавные ребята.
Батразов криво улыбнулся.
– До скорого, – сказал Лютов, выходя на шестом этаже.
– До скорого.
В тесном и скудно обставленном кабинете Батразов поставил сундук на один из двух столов и снял очки. Постоял недолго перед окном с видом на обтянутую зеленой сеткой стену, потом повернулся к сундуку и приподнял крышку.
– Неужели? – раздался голос из сундука.
Батразов кивнул.
– Хочу посмотреть из окна.
Батразов извлек из сундука бронзовый бюст Сталина и поставил его на подоконник, лицом к окну.
– Жаль, Кремля не видно.
– Всему…
– Знаю, Резо, знаю. И твоя задача – это приблизить. Когда заседание?
– Через полчаса.
– Это хорошо. Иди пораньше. Знакомься там со всеми. О себе много не рассказывай, но спрашивай о них. Этот Лютов, кстати, толковый. Он не из этих?
– Нет.
– Значит, один кандидат у нас есть. Вперед, Резо. Не теряй времени. Меня оставь здесь. Только дверь запри.
В кабинете не было зеркала, и Батразов поправил галстук на ощупь, потом так же на ощупь дважды провел карманной расческой по голове. Он забросил в рот пару освежающих драже, снова надел очки и вышел из кабинета.
Примечания
1
Вот же черный день! Разрушен мой дом! (осетинск.)
2
Обычай, должное поведение (осетинск.).
3
Не беспокойся (осетинск.).
4
Дзуары лæг – жрец (осетинск.).
5
Мысайнаг – пожертвование (осетинск.).
6
Хæдон – рубашка (осетинск.). Обычно так называют традиционную кавказскую рубашку с воротником-стойкой.
7
Колдовство, порча (осетинск.).
8
Возрадуйся, Реваз! Можно войти? (осетинск.)
9
Пожалуйста (осетинск.).
10
Дело еще не делаешь? (осетинск.)
11
Маир, добрый день (осетинск.).
12
Хистæр – старший (осетинск.).
13
Да будет прославлен Великий Единый Почитаемый Бог! (осетинск.)
14
Ты – Создатель Вселенной, и пусть благодать твоя будет с нами (осетинск.).
15
Не имеющий равных Почитаемый Бог, да будет прославлено твое величие. Благо твое да пребудет с нами, и наши молитвы да будут достойны тебя (осетинск.).
16
Пусть здесь говорят только о хорошем (осетинск.).
17
Тост, молитва (осетинск.).
18
На здоровье! (осетинск.)
19
Позор (осетинск.).
20
Изобилие (осетинск.).
21
Тыхсын – тревожиться (осетинск.).
22
Компания Meta, которой принадлежит Instagram, признана экстремистской и запрещена в России.
23
Каистæ – родители жены (осетинск.).
24
Добро пожаловать. Гость – Божий гость (дигорск.).
25
Это дерьмо Берии (осетинск.).
26
Мир, мир, мир! (дигорск.)
27
Дала-фæндыр – струнный инструмент вроде балалайки.
28
Танец приглашения – осетинский парный танец.
29
Круговой танец – осетинский быстрый парный танец.
30
Осетинский массовый танец.
31
От чистой крови – чистая кровь, от помоев – помои. Гордись, если ты осетин, знай свое прошлое и свою эпоху. Слава нашему генотипу и нашему аланскому культурному коду. Да победит наше дело и да умолкнут недруги. У каждого народа своя доля, свои государь и судьба. Если ты волнуешься за Осетию, пробудись от своего темного сна (осетинск.).
32
«Терские утки» – народная песня.
33
Ой, да ладно! (осетинск.)
34
Осетинский народный смычковый инструмент.
35
Похоронная делегация (осетинск.).
36
Компания Meta, которой принадлежит Facebook, признана экстремистской и запрещена в России.
37
Черная зола (осетинск.).
38
Старшего у вас нет? (осетинск.)
39
И прочее (осетинск.).
40
О мой дом (осетинск.).
41
Осетинские обычаи (осетинск.).
42
Твой мозг! (осетинск.)
43
Святилище (осетинск.).
44
Женоподобный (осетинск.).
45
«Справедливость» (осетинск.) – газета на осетинском языке. Издается с 1923 года.
46
Чьих будешь? (осетинск.)
47
Нет, спасибо (осетинск.).
48
Да ладно! Не «Хеннесси» же тебе предлагаю (осетинск.).
49
Компания Meta, которой принадлежит Instagram, признана экстремистской и запрещена в России.
50
Хорошо. Спасибо (осетинск.).
51
Компания Meta, которой принадлежит Instagram, признана экстремистской и запрещена в России.
52
Ты самый почитаемый из осетин, Сосо сын Бесо Дзугаева, да будет этот баран посвящен тебе. При жизни ты многое мог, так если можешь что-то с того света, то прошу тебя, защити от порчи моего отца – Хазби. Пусть он пребудет в здравии и безопасности (осетинск.).
53
Это он все обосрал (осетинск.).
54
Свинья никогда не бросит есть дерьмо (осетинская пословица). Аналог пословицы «Горбатого могила исправит».
55
– Жертвенное?
– Да. Во имя твое (осетинск.).
56
Наша хозяйка (осетинск.).
57
Чего? (осетинск.)
58
Кæхц – праздник в честь новорожденного мальчика.
59
Твою мать!.. (грузинск.)
60
