Комедии. Фрагменты - Менандр
На агору пойду —
90 Исполнить дело. Остальным займешься ты.
Сострат
Я так и вижу, как, лишившись денежек,
Явлюсь к своей красавице возлюбленной, —
Влечет меня и алчет, шепчет: «Вот они!»,
В виду имея деньги, что везу с собой.
«Он при деньгах и благороден — кто его
Щедрей? — и денег явно предостаточно».
Благим поступком явит людям, что она
Такая, как я думал. А негодного,
Дурного Мосха пожалею. В гневе я,
100 С другой-то стороны, его виновником
Не назову — она, из наглых наглая,
Всему виной.[399]
Мосх
(выходя из дома гетеры)
Коль слышал он, что здесь меня
Найдет, что ж медлит? Мой привет тебе, Сострат.
Сострат
И мой — тебе.
Мосх
Что мрачен и печален ты?
И слезы на глазах. Беда нежданная
С тобой не приключилась ли?
Сострат
Не скрою. Да.
Мосх
Какая, что молчишь?
Сострат
Беда здесь в доме.
Мосх
Что?
Сострат
Да тот, кого считал я прежде любящим,
(Врагом мне стал.) Всего мне огорчительней,
110 Что ты меня обидел.[400]
Мосх
Как обидел я
Тебя? Сострат, пускай не будет этого!
Сострат
И я не ожидал такого![401]
Мосх
Ты о чем?[402]
* * *
Фр. 1 Богов всех ради, юноша...[403]
Фр. 2 Ты мудро предвосхитил наше зрелище,
Демея...[404]
Фр. 3 Встань рядом. Кликну, постучавшись в дверь,
Кого-нибудь из них.
Фр. 4 Богов любимцы умирают юными.[405]
Фр. 5 Не всякий Мегабизом был,
Кто был жрецом.
ПРИВИДЕНИЕ
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Божество.
Фидий, юноша.
Старый раб, дядька Фидия.
Юноша из соседнего дома.
Сир, его раб.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Божество[406]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[407]
...свершить ты собираешься,
...себя считая суженым
...родительницу девушки
...другому, сыну той же матери
...не отдавай, молю богами я,
...ни слова. Делай так!»
...все. Что пережить приходится!
(Но то не привидение,) а дочь ее,
10 (Живущая тут, рядом,) в доме суженой.[408]
Мать (родила) ее до дней замужества
...отдала на воспитание
...взлелеяна соседями.
Там стерегут и опекают девушку,
(Коль не в отъезде муж.) Когда в поместье он
(По делу уезжает,) разрешается
Надзор ослабить и из дома (выпустить)
Ненадолго ее. (Узнать хотите ли,)
(Как) привидение здесь появляется?
20 (В стене пролом) велела сделать женщина,
Через который) можно проходить — она
...наблюдать за всем.
...венками скрыт пролом
...чтоб не обнаружили.
...и есть внутри алтарь.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Старый раб
Почем пшеницу (продают, не знаешь ли?)
Фидий
На что мне знать?
Старый раб
И впрямь. (Но речью этою)
Тебя я в чувство привести (попробую.)
30 Коль дорога пшеница, посочувствуй (мне,)
Убогому. Ах, (Фидий,) да пойми же ты:
Ты человек, ты человек, как (все вокруг —)
Не помышляй того, что выше (сил твоих.)
Ты говоришь, что мучишься бессонницей —
А почему, (кто скажет?) Нагуляешься,
Почувствуешь (усталость) — в дом воротишься,
И в теплой влаге нежишься, (и трапезой)
Желудок балуешь. Вся жизнь (твоя) есть сон.
Короче, ты здоров, а про (болезнь твою)
На ум приходит поговорка грубая —
Прости, хозяин! Про тебя ведь сказано:
Вокруг него все вещи столь изысканны,
(Что опрастаться) негде. Вправду!
Фидий
Пропадом
Ты пропади!
Старый раб
Я прав, клянусь бессмертными,
Вот этим ты и хвор.
Фидий
И тем не менее
Собою до смешного (не владею я.)
Старый раб
Всегда болезнетворно неразумие.
Фидий
Пусть так. Но ты ведь (не лишился разума.)
Что посоветуешь?
Старый раб
Что тут советовать?
50 Будь болен ты болезнью настоящею,
Искать бы стали настоящих снадобий.
А ты здоров. Для мнимой этой хворости
Сыщи лекарство мнимое — и радуйся.
Пусть оскребут тебя, окурят женщины,
Водой из трех колодцев окропи себя
Туда добавив соли с чечевицею.[409]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...немного опечаленный
...сегодня пободрее стал
...и снова женится
...в этом доме, Сир.[410]
...снова женится
...сестру. Я прочь иду.
...как вижу я теперь тебя.
...дыма вижу я
...одна лишь чистая
...он пропал. Поблизости
...мой дорогой, скажи
...другую. Слушайте
...приходит вслед за ним.
70 ...зови тотчас
...Сир, погиб совсем
...вправду мне
...спросить торжественно,
Еду простую стряпать иль особую.[411]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[412]
79 Я пропал.
— Она...
Сам. Ведь не в своем уме он. Сразу заподозрил я,
Правильно. . . . . . . . . . . . . . понял до
