Комедии. Фрагменты - Менандр

Отец, слова, которые тебе скажу,

Ты должен был бы сам сказать. Тебе, не мне

Пристало думать и судить об истине.

Но ты возможность упустил — что ж, мне самой

Сказать придется, что считаю правильным.

Коль преступленье совершил он тяжкое,

Кому-кому, не мне за это взыскивать.

А про вину передо мной я знала бы.

Меж тем не знаю. Может, неразумна я,

10 Не стану отрицать, отец, и все-таки,

Хоть женщина для мыслей и не создана,

Но смыслит в деле, что ее касается.

Пусть прав ты. Чем меня обидел он, скажи!

Законом вечным муж с женою связаны:

Ему любить жену весь век положено,

Ей — делать только то, что мужу нравится.[464]

Со мною он таков, как я хотела бы,

Мне нравится все то, что и ему, отец.

Он мне хороший муж, но терпит трудности;

20 А ты меня мнишь выдать за богатого,

Чтоб я всю жизнь в печали не промаялась.

Но где, отец, такие деньги сыщешь ты,

Что будут мне приятней мужа милого?

И разве справедливо и заманчиво

Делить с ним только радость благоденствия,

Но в тяготах и бедах не участвовать?

А если тот, кто хочет в жены взять меня —

Да не бывать тому, о Зевс, и все равно

Не будет так, поскольку это мне претит, —

30 А если он утратит вдруг имущество,

Другого мужа дашь мне? А когда и тот

Сорвется, нового? Так до каких же пор

Ты будешь счастие мое испытывать?

Когда была я девушкой, ты мужа мне

Был должен выбрать — все держал в своих руках.

И коли выбрал раз, так мне самой позволь

О прочем позаботиться — судьбе своей

Не наврежу неправильным решением.

Вот в этом суть. Молю во имя Гестии,

40 Оставь супруга мне, тобою данного!

Возьми на помощь человеколюбие

И справедливость! Если все же силою[465]

Меня заставишь, надо постараться мне

Судьбу свою снести, не запятнав себя!

ПАПИРУС ДИДО II

Вокруг безлюдно, и подслушать некому

Речей, что на язык мне так и просятся.

Для жизни той, которой жил я, граждане,[466]

Я умер — верьте, говорю я истинно.

В ней было все: хорошее, прекрасное

С дурным и гадким рядом. Непроглядный мрак

Мое, как видно, застил здравомыслие

И от ума скрывал происходящее.

Теперь, как исцелившийся в святилище

10. Асклепия, живу, поверьте, заново:

Гуляю, разговариваю, думаю.

Сколь солнце велико и каково оно,

Я, граждане, постиг. — И в свете солнечном

Я вижу ясно вас и струи воздуха,

Подробности театра и акрополя.

ГОРАНСКИЙ ПАПИРУС

Раб[467]

...меньше, госпожа, тебя[468]

...вот этого отца

...как видно, о случившемся

...о неприятностях

...напрасно все

...я вижу этого

...Фэдим, тебя приветствую.[469]

...услышав, что ты здесь.

...тотчас.

Фэдим

Не подходи ко мне!

Раб

10 ...В чем дело?

Фэдим

Ты об этом спрашивать

...и мне в лицо смотреть?

Раб

И что?

Фэдим

...знаешь за собой. Судьба

...к богам.

Фэдим

Узнав о том[470]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Старик

Кто приказал?

Фэдим

...ты не сам

Ее своим поступком вынудил?

Старик

Геракл!

Ах, дочь, что ты наделала! Теперь прозрел!

Она, как видно, здесь, вот в этом доме?[471]

Фэдим

Здесь.

Старик

Ах, дочь, что ты наделала! Ведь этого

Я, дочь, не ждал! Что ж, дочь, меня покинула?

(Уходит.)

Никерат

(появляясь со стороны города)

20 Как ни искал, Фэдима не нашел нигде —

Решил сюда вернуться, чтоб найти его.

Неужто я ошибся, Хэрестрата в путь

Пославши к гавани? Ведь он наш общий друг,

Всем это ясно.

Фэдим

(в сторону)

Близким человеком был —

...каким же образом?

Никерат

...друг дорогой, тебя приветствую!

Ну, обними меня!

Фэдим

Что делать мне теперь?

Ах, дружба, близость душ, как долго длилась ты!

...любил меня...[472]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37 ...ты обошел всех в состязании.[473]

...деяньями.

Сверх требованья верен мне.

Никерат

Ах, ты о чем?

Фэдим

40 Не обо мне ль печешься?

Никерат

А о ком еще?

Фэдим

Клянусь Афиной, многажды отважнее

Кто не стыдится друга оскорбленного

В сравненье с тем, кто в битву рвется доблестно!

Там обе стороны дрожат и думают,

Что дело их прекрасно и значительно!

А здесь — двуличным часто удивлялся я:

Как совесть не мешает[474] быть отважными?

Никерат

К чему ты это говоришь?

Фэдим

О, горе мне!

Как я ошибся в жизни! Разве в мире есть

50 Прекрасней благо, чем друзья надежные?

Не понимай я этого, не знать бы мне,

Как след людей оценивать, но кое-кто

Меня тайком уж предал, кто-то другом мне

Считается напрасно. Так зачем мне жить?

Никерат

О