Круассаны… и парочка убийств - Энн Клэр

– Это мог быть пьяный водитель, – говорю я. – Или водитель, который на что-то отвлекся, или неосторожный водитель, трагическая ошибка. Будем надеяться, что кто-то объявится.

Те же слова, что сказали мне в полиции после несчастного случая с Джем. И вот что из этого вышло.

– Я не буду просто сидеть и надеяться, – лаконично говорит Лоран.

– И я не буду, – говорю я.

Тут он мрачно улыбается.

– Я в вас не сомневался.

* * *

В отеле Хлоя сидит за стойкой регистрации и читает книгу.

Вглядываюсь в обложку и вижу, что это «Посторонний» Камю.

Хоть что-то приятное, что можно записать в дневник: это же настоящая француженка, читающая Камю.

Она поднимает взгляд и снимает очки в темной оправке – очки в стиле эдакой соблазнительной библиотекарши.

– А, офицер, вы вернулись. Мадам, вы нашли пропавшего велосипедиста?

Перевожу взгляд на Лорана. Что мне ей ответить?

– Увы, да, – говорит он и пускается в туманные, но печальные объяснения, используя формулировку «трагический несчастный случай».

Хлоя убирает Камю в сторону и кладет руку на сердце.

– Mon Dieu![57] Мадам! Это ведь уже вторая смерть в вашем туре?

Мне было бы лучше, если бы она этого не знала. Если вечером мы не доберемся до поезда, нам надо будет где-то переночевать. В идеале – здесь.

– Вы, наверное, торопитесь уехать? – говорит она, словно прочтя мои мысли.

– Насчет этого… – начинаю было я.

– Отличные новости, – перебивает меня Хлоя. – Мы также нашли ваши ключи. Так что ничто не задержит ваш отъезд. Voilà! – Она держит ключницу кончиками пальцев, как я держала бы измазанный анчоусами осколок стекла.

– Какие ключи? – спрашиваю я. Может, я и правда в шоке? Ничего не понимаю.

– Ключи от вашего фургона, разумеется. Которые потерял ваш водитель. – Она протягивает руку вперед. Боюсь, если я не заберу у нее ключи, она просто их уронит.

Протягиваю ладонь ей навстречу. Это ключи Жорди. Узнаю его брелок в виде мяча для регби.

Хлоя рассказывает, что горничная нашла их в коридоре. Она мне подмигивает.

– Видимо, он сильно отвлекся – бегал всю ночь с симпатичной коллегой. Этот отель – такое романтичное место. – Она обворожительно улыбается Лорану.

Встряхиваю ключи и собираюсь спросить, не видела ли она Жорди, но тут он появляется.

Он замечает ключи у меня в руках и выдыхает с облегчением.

– Уф! Где они были?

Хлоя повторяет свой рассказ, тут тоже не упуская возможности пошутить:

– Выдалась бурная ночь, месье?

Щеки Жорди становятся красными, как вишни.

– Извини, – бормочет он, обращаясь ко мне. – Я пойду собирать вещи. – Он тянется к чемодану.

– Постой, – говорю я. – Есть проблема.

– Трагедия, – говорит Хлоя, совершенно мне не помогая. – Лучше вам поскорее собрать вещи и уехать. Так печально.

– Трагедия? – Жорди почесывает голову, покрытую волосами не длиннее пушка персика. – Нет, все не так страшно. Я починю фару, а бампер только немного испачкался. И, может, слегка помялся, но это можно исправить. – Он сжимает ключи так сильно, что его костяшки белеют. – Извини, шеф. Я не знаю, как это произошло. Какой-то невнимательный водитель задел на парковке? Может, другой фургон, для кемпинга?

– Покажи мне, – говорит Лоран.

Жорди переводит на него воинственный взгляд.

– Это просто царапина. Нам не нужно, чтобы ты лез в наши дела. И вообще, что ты здесь делаешь? Вы же поймали вандала, разве нет? Подростка?

Лоран улыбается на удивление непринужденно.

– Я хотел бы взглянуть на повреждения. Идем? – Он кивает в сторону двери.

Его тон мягкий и дружелюбный, словно мы идем любоваться окрестностями. Хлоя забывает про своего Камю и выходит вместе с нами.

У меня по коже пробегают мурашки. Потерянные ключи. Помятый фургон. Найджел, сброшенный с моста.

– Жорди, – говорю я. – Когда ты в последний раз проверял фургон? Ну, до этого.

Он пожимает плечами.

– Вчера вечером. После того как вытащил чемоданы. А потом был ужин, праздник, танцы. – Улыбка сползает с его лица. – А сегодня утром я не смог найти ключи. Подумал, вдруг я уронил их на улице, пока вытаскивал вещи и переносил их в номера. А мне не хотелось слышать новые жалобы, особенно от нашего любимого критика.

– Да, это точно, – говорит Лоран, как-то слишком уж дружелюбно.

На парковке раздается тихое капание из грота и квакание лягушки. Надя согнулась у бампера. Она агрессивно трет его тряпкой.

– Madame, non! – Лоран тут же сбрасывает маску расслабленного парня. – Немедленно остановитесь, прекратите!

– Почему? – не понимает Надя. – Краска сходит. Красная краска. Как будто новый вандал. Или вы не того поймали, детектив?

Опираюсь на капот и перевожу взгляд на пятно. Красная краска на вмятине. Голова идет кругом.

Лоран внезапно оказывается рядом со мной и предлагает мне опереться на его руку.

– Сэйди, присядьте, пожалуйста. Слишком много потрясений.

Лицом к гроту стоит скамейка, украшающая несимпатичный тротуар. Тихое капание кажется мне ревом водопада. Как и кровь, бьющая у меня в ушах.

Фургон «ПеДАлей» – мой фургон – сбил Найджела. Это ясно и без криминалистов. Я это знаю.

И Лоран это знает.

– Жорди Воллан, – говорит он. – Нам надо поговорить.

– В зимнем саду есть кофе и выпечка, – сообщает Хлоя.

Ну конечно, когда задействован Лоран, она – сама вежливость.

Он переводит взгляд на меня. Его челюсть напряжена, губы поджаты, их кончики слегка опущены. Как будто он уже жалеет о том, что сейчас скажет.

– Нам будет лучше пообщаться в жандармерии. – Он протягивает руку Жорди.

Тот делает шаг назад.

– А если я не хочу?

Надя вскакивает и встает между ними.

– Он не хочет. Это всего лишь фургон. Сэйди, ты ведь не пишешь заявление, да? Ты же знаешь, что Жорди – аккуратный водитель.

– Произошло нечто ужасное, – говорю я. – Найджел Фокс убит.

Лоран хмурится. Возможно, он не хотел сейчас раскрывать им эту информацию, чтобы воздействовать на Жорди. Но я против.

Надя стоит перед Жорди, чуть расправив плечи, словно чтобы защитить его. Я продолжаю:

– Велосипед Найджела упал с моста. Похоже, его сбила машина.

Хлоя щелкает пальцами.

– А! Вот почему вы так напряжены! Это был ваш фургон! Он – водитель фургона. Детектив, прекрасная работа.

– Нет! Никого я не сбивал! – протестует Жорди. Он делает шаг в сторону, выходя из-за спины Нади, переводит умоляющий взгляд с нее на меня. – Честное слово.

– Я знаю! Я – его алиби, – говорит Надя. – Давай, Жорди, мы объясним все этому flic.

Лоран – вышеупомянутый flic, то есть коп – улыбается и указывает на центр деревни.

– Жандармерия всего в паре