Человек с клеймом - Джоан Роулинг

– Да, именно так.

– Ты знаешь, где находится эта квартира?

– Нет. Знаю только, что все происходило там.

– Значит, этот богач нанимает актеров из порно, чтобы снимать свои личные фильмы?

– Да. Он не хочет звать проституток – не доверяет им. Он просто делает свои видео, для себя. Все легально. Платит хорошо, – сказала Фиона. – Очень хорошо. Вот почему Дэнни все возвращался.

– Но только некоторые из тех, кого снимают, знают, что он подглядывает? – уточнила Робин.

– Ну да, – хрипло сказала Фиона, глядя на свои неоново-розовые ногти, а не на Робин. – Профи все знают, но не… не любители… Крейг сказал мне, что всегда найдется кто-то, кто не знает, что их снимают. Однажды это была девушка, которая работает на богатого парня, она, типа, ассистентка в его офисе. Один из профессионалов познакомился с ней в баре, и он отвел ее в квартиру, а она подумала, что квартира принадлежит ему, и она была пьяна, а богатый чувак смотрел, как этот парень с ней занимается сексом, и снимал это на видео. И он сделал то же самое с двумя молодыми парнями, которые участвовали в какой-то благотворительной акции, которую организовал этот богатый парень. Он нанял двух профессионалов, чтобы заманить их в квартиру, а богатый парень все это снимал на видео и наблюдал. Но любители все были готовы, – быстро сказала Фиона. – Это было не изнасилование. Они не были под кайфом или что-то в этом роде. Никто не был несовершеннолетним. Все было по обоюдному согласию.

Но они не соглашались, чтобы за ними наблюдали и снимали на камеру, подумала Робин. Даже Фиона, казалось, понимала, что ее слова не совсем невинны, потому что добавила:

– Крейг рассказал мне, что профессионалам пришлось в конце концов уговаривать любителей взять деньги. Ну, на такси или что-то еще, но больше, чем им было нужно. Так что, знаешь, их засняли на видео, когда они брали наличные.

Мобильный телефон Робин снова завибрировал.

Уитон вернулся в машину, похоже, он едет домой.

– Появляется ли когда-нибудь сам богач перед камерой? – спросила Робин.

– Нет, никогда. Он за зеркалом.

– И что же сказал Дэнни этому богачу, что походило на шантаж?

– Этот чувак так на него наехал из-за денег, что Дэнни сказал: "Держу пари, мои независимые фильмы будут иметь успех, если я дам им больше рекламы". И этот урод просто взбесился. Дэнни испугался. Он пытался притвориться, что ему не страшно, но ему было.

– Крейг действительно никогда не называл тебе имя этого человека?

– Нет, никогда. Он говорит, что такой рассказ стоит дороже его жизни.

– Кроме того, что он богат и иногда появляется на телевидении, упоминал ли он еще какие-либо личные подробности об этом человеке?

– Только то, что его жена не знает о квартире.

– И он масон, – сказала Робин, как будто она уже знала наверняка, что это так, и ничего не подозревающая Фиона кивнула.

– Вот моя визитка, – сказала Робин, протягивая одну, закидывая сумку обратно на плечо. – Если вспомнишь что-нибудь еще о нем, пожалуйста, позвони мне. Никто другой не узнает, что ты со мной говорила, кроме Страйка.

– Так… Дэнни был тем самым парнем в хранилище? – сказала Фиона, плача, идя за Робин по коридору.

– Не знаю, – ответила Робин. – Но если пришлешь мне свой номер, я дам знать, как только выясним, кто это был.

Робин вышла на верхнюю каменную ступень и снова повернулась к Фионе. В голове крутились слова Страйка: "мы, черт возьми, не соцработники", когда она сказала:

– Тебе не обязательно оставаться с ним. Ты можешь заняться чем-нибудь другим.

– Чем? – спросила Фиона.

– Мне… мне кажется, Крейг не особо хорошо с тобой обращается, – сказала Робин. Ей было на десять лет больше Фионы, но она почувствовала себя старой, произнося это. – Мужчины, которые читают все твои письма и сообщения… Я была с человеком, который слушал мои голосовые и не передавал их. Все закончилось плохо. Но, – добавила она, – я знаю, что это не мое дело.

– Да, – сказала Фиона, – не твое.

Робин услышала, как за ней хлопнула входная дверь, когда она вышла на тротуар. Незадолго до угла она оглянулась. Фиона наблюдала за ней из окна; Робин ожидала, что она снова покажет средний палец, но выражение лица девушки было совершенно пустым.

Глава 70

Жизнь, несчастье, изоляция, заброшенность, нищета – все это поля сражений, на которых есть свои герои, герои безвестные, но порой более великие, чем те, кто становится прославленным.

Альберт Пайк

Мораль и догма Древнего и принятого шотландского устава масонства

Во вторник утром Страйк сел завтракать у запотевшего от конденсата мансардного окна и увидел, что Робин прислала ему электронное письмо ночью. С тех пор, как она сообщила ему, что не поедет с ним в Шотландию на интервью с Джейд Сэмпл, она стала писать электронные письма вместо обычного звонка. Он также заметил, что эти письма никогда не начинались с приветствия.

Прилагается аудиозапись интервью с Фиолой Фэй. Важно: настоящее имя Дика де Лиона – Дэнни, он родом с острова, где нет автомобилей, и он исчез в конце мая.

Партнер Фиолы Фэй знал этого богача "с детства". Я провела небольшое исследование: Крейг Уитон провел подростковые годы в детском доме для мальчиков, частично финансируемом фондом Оливера Бранфута.

К письму также приложено фото возможного "лендровера".

Р

Страйк взял мобильный и позвонил ей.

– Только что увидел твое письмо.

– Ах, конечно, – холодно сказала Робин.

– Черт возьми, отличная работа. Ты нашла связь между Бранфутом и де Лионом.

– Косвенную связь, да, – сказала Робин, к сожалению, вспомнив про слова Страйка о "слабом звене", которые он произнес в Айронбридже. Страйк говорил так, словно между ними все было нормально, и хотя она не хотела разговора, который мог бы разозлить ее или, что еще хуже, заставить расплакаться, его деловой тон раздражал. Будь она проклята, если она собиралась извиняться за что-либо, сказанное в том пабе, но ее раздражало то, что Страйк, похоже, не считал нужным заглаживать свою вину.

– Ну, я только что нашел подругу Руперта, Тиш Бентон, или, по крайней мере, ее родителей, – сказал Страйк.

Робин подозревала, что