Лунатик - Ларс Кеплер

Дверь в гостевую комнату со щелчком захлопывается.

Ида выходит в тёмный коридор.

Единственный источник света — маленький зелёный светодиод на панели сигнализации.

Берясь за ручку входной двери, она вспоминает, что запирала её, когда Лайнус ушёл.

Снаружи снова дрожит водосточная труба.

Ида разворачивается и идёт обратно в гостиную, но замирает, увидев русскую женщину на террасе.

«Собака, должно быть, сбежала», — думает она и уже собирается выйти и спросить, не нужна ли помощь, когда с ужасом осознаёт, что окна снова обманули её.

Женщина внутри дома.

Адреналин хлынул в вены.

Ида резко оборачивается. Ей кажется, что в рифлёном стекле входной двери отражается чья‑то фигура, и она медленно опускается на пол.

Глава 47.

Ида стоит на коленях среди туфель и ботинок в коридоре, прижав руки ко рту, чтобы заглушить своё дыхание.

«Этого не может быть, — думает она. — Этого просто не может быть». Женщина в доме.

Ида видела, как та задела плечом торшер, и световой шар закачался.

Нужно звонить в 112, но телефон остался на скамье на кухне, наверху.

Дыхание сбивается, становится слишком частым.

Она медленно поворачивает голову и щурится, всматриваясь в гостиную: диван, свечи на журнальном столике, отражения в стекле.

Охваченный паникой мозг отчаянно ищет логическое объяснение. Она спрашивает себя, не звонил ли Свен-Эрик, чтобы предупредить, что женщина зайдёт. Может, он говорил, что она заглянет за чем‑то.

Если так, она вполне могла уже выйти на террасу через раздвижную дверь. Ида ползёт вперёд по виниловому полу так тихо, как только может, чувствует под ладонями отдельные песчинки и влажные пятна от растаявшего снега.

Теперь ей, видно, часть гостиной.

Никого.

Она медленно поднимается, колени дрожат. Слышит, как в другой комнате скрипит паркет под чьими‑то тяжёлыми шагами.

Ида делает ещё шаг, поворачивает голову налево и видит женщину в наклонном окне. Отражение показывает, как та осторожно пересекает патио, проходит мимо мангала к ржавой ограде.

Значит, на самом деле она идёт к двери в котельную под лестницей.

У Иды всего несколько секунд.

Ей нужно добраться до телефона.

Дверь в котельную открывается и захлопывается.

Ида на цыпочках выходит из холла, видит своё отражение на лужайке перед яблоней, потом спешит к лестнице и начинает подниматься как можно тише.

Она смотрит вниз, между ступенями, и всхлипывает.

Никакой женщины в котельной нет. Она стоит снаружи, в темнеющем углу.

Ида встречается с ней взглядом.

Женщина бросается вперёд и заносит топор, и Ида еле успевает поднять ногу, когда острое лезвие рассекает ступеньку и втыкается в боковую панель.

Ида кричит и бросается бежать. Добегает до кухонной стойки, задевает бокал, когда хватается за телефон.

Бокал падает на пол и разбивается о плитку. Вино разлетается брызгами по шкафам и ящикам.

Ида слышит тяжёлые шаги женщины на лестнице. Она влетает в спальню, захлопывает дверь и поворачивает ключ.

Руки у неё дрожат так сильно, что только с третьей попытки удаётся разблокировать телефон. Женщина уже дёргает за ручку.

Ида набирает 112.

Оператор отвечает как раз в тот момент, когда топор врезается в тяжёлую деревянную дверь.

— Вы должны мне помочь, — шепчет Ида.

— В чём заключается чрезвычайная ситуация? — спокойно спрашивает оператор.

— В доме сумасшедшая, — говорит она, тяжело дыша.

— Что вы имеете в виду под «сумасшедшей»?

— Женщина с топором, она вломилась в дом.

— Кто‑нибудь ранен?

Ида вскрикивает, когда топор снова с глухим звуком впивается в дверь.

— Что происходит? Вам нужна медицинская помощь?

— Вы должны приехать как можно ско…

Раздаётся треск, когда лезвие в третий раз ударяет по дереву.

— Где вы находитесь?

— Я заперлась в спальне.

— Назовите ваш адрес.

Ида быстро диктует номер дома и улицу, слышит, как пальцы оператора стучат по клавишам.

— К вам уже направлена патрульная машина, — говорит он.

— Боже, — стонет Ида, когда топор снова врезается в дверь. — Пожалуйста, скажите им, пусть торопятся.

— Дайте номер телефона, если связь прервётся.

— Некогда, она рубит дверь…

Ещё один удар — и панель трескается, древесные щепки сыплются на пол.

— Поговорите со мной. Вы одна?

— Да, одна!

— Вы знаете эту женщину?

— Просто пришлите помощь, я не понимаю, что происходит.

Очередной удар — и щель в двери расширяется.

Ида понимает, что времени нет. Она обрывает разговор, распахивает дверцу бельевого шкафа и сталкивает стопку полотенец на пол. Затем забирается внутрь, закрывает двери и ползёт вперёд.

Уперевшись плечом, она пытается сдвинуть тяжёлый деревянный шкаф Оливера, но тот слишком массивен.

Из спальни продолжают доноситься глухие удары топора и хруст дерева.

— Пожалуйста, Господи. Пожалуйста, Господи, — шепчет она, судорожно дыша.

Ей удаётся найти упор, и она отталкивается ногами. Шкаф чуть двигается, не больше чем на десять сантиметров.

Женщина пинком выбивает дверь в спальню.

Скуля, Ида пытается ещё раз, изо всех сил. На этот раз тяжёлый шкаф скользит по полу. Она чувствует железный привкус крови во рту, пока протискивается в образовавшуюся щель и падает на ковёр с другой стороны.

Рулонная штора в комнате Оливера колышется от сквозняка.

Ида встаёт на подкашивающиеся ноги, поправляет халат, затягивает пояс и на цыпочках почти бежит к двери.

Она наступает на одну из игрушек сына, и та пронзительно пищит.

Она открывает дверь.

Почти беззвучно, на полусогнутых, она мчится на кухню и спускается по лестнице. Но женщина идёт за ней, громко грохоча по ступеням.

Ида огибает угол у подножия лестницы и добирается до двери в котельную. Сквозь щели между ступенями на лестнице видно ноги женщины. Ида тихо открывает дверь, проскальзывает внутрь и закрывает за собой.

Геотермальный тепловой насос, распределительный шкаф тёплого пола и котёл нагревают узкое пространство.

Ида моргает в темноте, тяжело дышит носом.

Ничего не видя, она пробирается к узкой двери в гараж.

Слышен щелчок, затем шипение.

Она почти добирается до двери, когда подол халата цепляется за трубу.

Сердце бьётся так сильно, что она слышит стук крови в ушах.

Ткань натягивается, когда она дёргает. Приходится шагнуть назад и освободить халат, прежде чем идти дальше.

Дежурный светильник под потолком льёт бледно‑голубой свет на коробки с рождественскими украшениями, велосипеды, багажники на крышу, летние шины, газонокосилку и мешки с компостом.

Грубый бетонный пол ледяной, когда она босиком подбегает к кнопке автоматических ворот гаража и нажимает её.

Громко жужжит механизм, и дверь начинает подниматься.