Мириады языков: Почему мы говорим и думаем по-разному - Калеб Эверетт

125

Damián Blasi, Sørren Wichmann, H. Hammarstrom, P. Stadler, and Morten Christiansen, "Sound-Meaning Association Biases Evidenced across Thousands of Languages," Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 113 (2016): 10818–10823. Учитывая традиционные постулаты лингвистики, восходящие к Соссюру, Хоккету и др., не следовало бы ожидать стойких ассоциаций между определенными значениями и определенными звуками. Хотя это может показаться слишком странной гипотезой даже для того, чтобы ее проверять, стоит помнить, что многие традиционные постулаты в лингвистике не опирались на доступные ныне данные тысяч языков, данные наподобие тех, что легли в основу исследования Блази и его коллег.

126

Mark Dingemanse, Francisco Torreira, and N. J. Enfield, "Is 'Huh' a Universal Word? Conversational Infrastructure and the Convergent Evolution of Linguistic Items," PLOS One (2013): https://doi.org/10.1371/journal.pone.0078273.

127

Wolfgang Köhler, Gestalt Psychology (New York: Liveright, 1947 [1929]). Часто цитируемое исследование двадцатилетней давности: Vilayanur Ramachandran and Edward Michael Hubbard, "Synaesthesia – A Windows Into Perception, Thought and Language," Journal of Consciousness Studies 8 (2001): 3–34.

128

Arash Aryani, Erin Isbilen, and Morten Christiansen, "Affective Arousal Links Sound to Meaning," Psychological Science 31 (2020): 978–986.

129

Marcus Perlman, Rick Dale, and Gary Lupyan, "Iconicity Can Ground the Creation of Vocal Symbols," Royal Society Open Science (2015): https://doi.org/10.1098/rsos.150152.

130

Marcus Perlman and Gary Lupyan, "People Can Create Iconic Vocalizations to Communicate Various Meanings to Naïve Listeners," Scientific Reports 8 (2018): 2634.

131

Lynn Perry, Marcus Perlman, and Gary Lupyan, "Iconicity in English and Spanish and Its Relation to Lexical Category and Age of Acquisition," PLOS One 10 (2015): e0137147.

132

Lynn Perry, Marcus Perlman, Bodo Winter, Dominic Massaro, and Gary Lupyan, "Iconicity in the Speech of Children and Adults," Developmental Science 21 (2018): e12572.

133

Говоря словами соавторов недавней статьи по этой теме: «Представление, что форма слова имеет, по сути, произвольные отношения с его значением, меняет свой статус с гипотетической конструктивной особенности на эмпирическое наблюдение, которое лишь частично объясняет засвидетельствованные пересечения формы и значения в языках мира. По мере того как языкознание отбрасывает оглупляющие дихотомии, развивая более тонкие модели многосторонних отношений между формой и значением, наше понимание языка и сознания еще больше обогащается». Mark Dingemanse, Damián Blasi, Gary Lupyan, Morten Christiansen, and Padraic Monaghan, "Arbitrariness, Iconicity and Systematicity in Language," Trends in Cognitive Sciences 19 (2015): 603–615.

134

Mutsumi Imai and Sotaro Kita, "The Sound Symbolism Bootstrapping Hypothesis for Language Acquisition and Language Evolution," Philosophical Transactions of the Royal Society B 369 (2014): 20130298.

135

В оригинале «The complexity of syntax has long confounded researchers». – Прим. пер.

136

См., напр.: Noam Chomsky, Aspects of the Theory of Syntax (Cambridge, MA: MIT Press, 1965). Рус. изд.: Хомский Н. Аспекты теории синтаксиса / Пер. с англ.; под ред. В. А. Звегинцева. – М.: МГУ, 1972.

137

См.: Nicholas Evans and Stephen Levinson, "The Myth of Language Universals: Language Diversity and Its Importance for Cognitive Science," Behavioral and Brain Sciences 32 (2009): 429–492.

138

Акцент на рекурсии как на ключевой составляющей синтаксиса очевиден, например, в: Marc Hauser, Noam Chomsky, and Tecumseh Fitch, "The Faculty of Language: What Is It, Who Has It, and How Did It Evolve?," Science 298 (2002): 1569–1579. Исходная работа, показывающая отсутствие рекурсии в языке пираха: Daniel Everett, "Cultural Constraints on Grammar and Cognition in Pirahã," Current Anthropology 46 (2005): 621–646. См. также: Daniel Everett, Don't Sleep There Are Snakes: Life and Language in the Amazonian Jungle (New York: Vintage, 2009).

139

Geoffrey Pullum, "Theorizing about the Syntax of Language: A Radical Alternative to Generative Formalisms," Cadernos de Linguística 1 (2020): 1–33.

140

Desmond Derbyshire, Hixkaryana (Amsterdam: North-Holland, 1979).

141

Robert Englebretson, The Problem of Complementation in Colloquial Indonesian Conversation (Amsterdam: John Benjamins, 2003).

142

Бразильский вариант шашлыка. – Прим. пер.

143

См.: Adele Goldberg, Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure (Chicago: University of Chicago Press, 1995). См. также: Adele Goldberg, Explain Me This: Creativity, Competition, and the Partial Productivity of Constructions (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2019), Adele Goldberg, Constructions at Work: The Nature of Generalization in Language (Oxford, UK: Oxford University Press, 2006).

144

Для российского читателя это не требует пояснений, так как нечленимость фразеологизмов изучают в 4-м классе средней школы. – Прим пер.

145

Итальянский горячий бутерброд. – Прим. пер.

146

Эти типы конструкций обсуждаются в работах Голдберг, например: Goldberg, Constructions. Литература по грамматике конструкций сейчас богатая, насчитывающая буквально тысячи работ, которые быстро накапливаются.

147

В русском языке двусмысленность толкования этой фразы исключается благодаря категориям рода, числа и падежа, поэтому такой порядок слов на русском допустим («Сашими нарезал повар»). – Прим. пер.

148

Отметим, что я говорю «части мозга, отвечающей за синтаксис», а не «отвечающей за язык». Некоторые недавние исследования предполагают, что при языковой деятельности одни и те же участки мозга активируются у носителей 45 языков из 12 языковых семей. См.: Saima Malik-Moraleda, Dima Ayyash, Jeanne Gallée, Josef Affourtit, Malte Hoffmann, Zachary Mineroff, Olessia Jouravlev, and Evelina Fedorenko, "An Investigation across 45 Languages and 12 Language Families Reveals a Universal Language Network," Nature Neuroscience 25 (2022): 1014–1019. Учитывая, что обработка речи и создание конструкций опираются на специфические типы распознавания закономерностей и порождения закономерностей, не говоря уже о других навыках, общих для разных культур, некоторая степень специфичности коры относительно языкового поведения, возможно, неудивительна.

149

История Вавилонской башни находится в: Бытие 11:1–9. О четких параллелях между этим сюжетом и другими, более ранними сюжетами см.: Petros Koutoupis, Biblical Origins: An Adopted Legacy (College Station, TX: Virtualbookworm.com Publishing, 2008).

150

Следует заметить, что Сократ, один из наиболее известных древнегреческих философов, не оставил после себя письменных работ. Все, что известно о его учении, дошло до нас благодаря записям его учеников, таких как Платон и Ксенофонт. – Прим. пер.

151

О Панини и его работах см.: George Cardona, Pānini: His Work and Its Traditions (Berlin: De Gruyter Mouton, 2019).

152

Одно из многих исследований о вымирании редких языков: David Graddol, "The Future of Language," Science 303 (2004): 1329–1331.