Чешская и словацкая драматургия первой половины XX века (1918—1945). Том первый - Иржи Маген
Так вылущи же ядрышко, владыка!
И р о д.
Молчи, Менахен!.. Значит, это правда,
Что говорил ты, Иоанн, о нас,
Когда был в Иерусалиме? То-то
Нам жаловались на тебя…
И о а н н.
А я
И не скрываю ничего.
И р о д и а д а.
Вот видишь,
Он даже не скрывает ничего,
А ты все терпишь!..
И р о д.
Откажись немедля
От слов, столь оскорбительных для нас,
Помазанников божьих!
И о а н н.
Отказаться?
Да никогда!
И р о д и а д а.
О, неужели, царь,
В потоке слез должна я захлебнуться?
Ты видишь — я рыдаю…
С а л о м е я.
О, и я,
Я тоже плачу, матушка!..
И р о д.
Оплошность
Исправить ты обязан!.. Отрекись!
Так царь велит.
И о а н н.
Но бог повелевает
Иное! Вам исправиться пора,
Вам надлежит с сомнительной дороги
Свернуть на путь и честный и прямой.
Чтоб уступила место злая воля
Блаженному приволью, злодеянье —
Высокому деянью, пятна крови —
Покойной кровле… Это ли не цель,
Достойная любых трудов, усилий,
Противоборства?.. Так начни же, царь,
С опочивальни очищенье, ибо
Развратом осквернен чертог любви…
И р о д.
Наш брак с Иродиадою законом
Скреплен и освящен!
И р о д и а д а.
Я со стыда
Сгорю, сойду с ума от боли!.. Долго ль
Еще терпеть мне эту муку, царь?
О ужас! Покарай его, владыка!
М е н а х е н.
Не забывай, ты сам его признал
Святым и справедливым!
И р о д и а д а.
Твой любимчик.
Заступник лиходея, ха-ха-ха!
Воздай ему хвалу! Ну, что ж ты медлишь?
И р о д.
Менахен, осторожен будь!.. А ты…
Ты, Иоанн… тебе я запрещаю!..
И о а н н.
Начни с опочивальни, а затем
Стол опрокинь, ломящийся от мяса,
Хмельных напитков — это ведь навоз!
Так сваливай же наземь! Двери настежь!
Пускай продует ветерком насквозь
Хоромы! Пусть божественная свежесть
Изгонит сатанинский дух и смрад!
Потом ступай на торжища, где, сидя
Рядами, Нищета наперебой
Толкует о чудовищных обидах.
Купи и заплати ей… не скупясь,
Вознагради за многие убытки,
Наполни обездоленный подол,
Верни награбленное! Исцели
Все то, что искалечил! Дай веселье
Всему, что опечалил, омрачил!
Избавь от мук подавленных рыданий,
От бремени кровавых слез избавь!
Все, все исправь! Раскайся, воздавая
Хвалу господней правде и себя
Всецело посвятив служенью людям!
О б а д ь я.
Неслыханно!
И р о д и а д а.
В темницу бунтаря!..
М е н а х е н.
Яви благоразумие, владыка,
И пощади пророка!
И р о д и а д а.
Слушай, царь,
Изменника, змею, что отогрел ты
На собственной груди! А то еще
Отдай ей сердце на съеденье!
И р о д.
Экий,
Однако, натиск!.. Нужно рот зажать
Обоим…
И о а н н.
Возврати, владыка, чадо,
Которому доводится отцом
Другой! Верни дитя!
И р о д.
Ты спятил, что ли?..
Ах ты!..
И р о д и а д а.
Презренный!
С а л о м е я.
Возвратить меня…
Кому? Кому же?
Ф и л и п п (протиснувшись сквозь толпу).
Мне!.. О, неужели
Я после стольких ужасов, мытарств,
Ночей и дней, исполненных терзаньем,
Опять увидел дочь мою — тебя?
Я — твой отец, приди в мои объятья
И обними отца!..
И р о д.
Да как ты смел
Вернуться из изгнанья; и к тому же
Стакнувшись с этим ярым бунтарем?
И р о д и а д а.
Он, Саломея, просто лжец! Ни шагу!..
С а л о м е я.
О нет, чутье подсказывает мне,
Что он отец мой! Не держи, пусти
Меня к отцу!.. О, помоги, Менахен!
Отец, на помощь! Вызволи, спаси!..
Ф и л и п п.
Пустите!..
И р о д.
Взять его! Обезоружить!
И р о д и а д а.
Закройте ей глаза, зажмите уши!..
С а л о м е я.
Спаси!..
И р о д и а д а.
Девчонку уберите прочь!
Н а п е р с н и ц ы уводят С а л о м е ю.
А этого немедля заколите!..
Ф и л и п п.
Не женщина, а изверг! Убивай!
Нет! Приласкать хочу я напоследок
Свое дитя… Пустите! Все равно
Я вырвусь, вырвусь! Никакое пекло
Меня не обуздает! Прочь! Ну, вот…
(Падает в стычке, заколотый солдатами.)
И вырвался…
(Умирает.)
И о а н н.
Убийцы! Ваши руки
Обагрены невинной кровью!.. Вы…
И р о д и а д а.
А этого — в железа и в темницу!
Да в самую глубокую!
И р о д.
В острог!
З а н а в е с.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Декорация та же. Накрытый на двоих стол, на нем яства, питье, фрукты. М е н а х е н.
О б а д ь я (вбегает и смотрит по сторонам). Излишества, излишества, излишества! Дошлые римляне скоро окончательно приберут нас к рукам, проглотят вместе с потрохами! Уф, ну и жарища, и это — осенью. Не успеваю пот утирать…
М е н а х е н. Но ведь ты сам всегда ратовал за то, чтобы жить на широкую ногу, роскошь льстила
