Чешская и словацкая драматургия первой половины XX века (1938—1945). Том второй - Иван Стодола

Й о ж к о. Это была единственная возможность сделать карьеру! Но это долгая сказка!

В е р к а. Да, настоящая сказка. Будем ее рассказывать дальше — и будем мечтать. Только бы не пробудиться от нашего прекрасного сна.

Й о ж к о. Верно, но пойдем отсюда подальше.

З а н а в е с.

Витезслав Незвал

ВЛЮБЛЕННЫЕ ИЗ КИОСКА

Комедия в трех действиях

V. Nezval

MILENCI Z KIOSKU

Vítězslav Nezval. Milenci z kiosku. Dilo, XVII. Praha, Československý spisovatel, 1959.

Перевод с чешского Игоря Инова.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

СИМОНИДЕС, оптовый торговец кофе.

ЛАЗАРЬ, шахматист, его старший сын.

ЕЛЕНА, жена Лазаря.

БЕНЬЯМИН, младший сын Симонидеса.

ДЯДЯ СОКРАТ.

АНДРЕАС, авантюрист.

ЛИВИЯ, его жена.

КОСТЮМЫ И РЕКВИЗИТ

Действие первое — загородная вилла с садом близ Праги:

рабочий стол и кресло, вид которых символизирует широкую коммерческую деятельность пана Симонидеса. Телефонные провода и аппараты, рекламные проспекты, пишущие машинки, кнопки звонков. Того же стиля кресло для игры в шахматы. Старый карикатурный бильярд. Балкон в розовых и зеленых тонах. Садовая ограда и калитка в духе детских рисунков.

Действие второе — в парижском ателье мод:

манекены, софа, причудливые зигзаги ширмы, плоскости которой образуют символический образ Парижа.

Действие третье — в Карловых Варах:{5}

стул возле киоска с напитками, символизирующий жизнь улицы. Газетный киоск. Карикатурная вилла с террасой.

Андреас: старомодный клетчатый костюм, котелок, тросточка. Красавец, каких изображают на открытках.

Елена: длинная юбка.

Симонидес: допотопный фрак и цилиндр, который он никогда не снимает с головы. Неестественно большие усы.

Лазарь: Des Esseintes[2] XX века.

Ливия: дама с пышным бюстом, архаическая шляпка, волосы стянуты в узел, красотка с открытки, дива из старого журнала мод.

Дядя Сократ: голый череп, плащ наподобие греческого хитона.

Беньямин: поношенный костюм.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Место действия: карикатурная загородная вилла нажившегося дельца.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Е л е н а, С и м о н и д е с, Л а з а р ь, д я д я  С о к р а т.

Е л е н а (в своей комнате).

Нет, свекор, так и знайте —

я больше не намерена играть

все те же хроматические гаммы!

С и м о н и д е с (в своем рабочем кресле).

Опять грустны ее аккорды…

Е л е н а.

И пусть не думает мой благоверный,

что виды Порт-Артура на открытках

заменят свадебный круиз!

Л а з а р ь.

Опять грустны ее аккорды…

Дядя Сократ тащит два огромных конверта — серый и розовый.

Е л е н а.

Впрочем, не зря же существуют почта с телеграфом!..

С и м о н и д е с.

Если б рынок был стабилен…

Е л е н а.

Если б не было любви…

С и м о н и д е с.

Довольно!

Посмотрим теперь, какова ситуация на бирже.

(Скандирует.)

Что Нью-Йорк сулит нам?

Акции пока

выглядят солидно,

котировка высока.

Е л е н а (скандирует).

Женам в Порт-Артуре — воля,

выбирай себе любого!

С и м о н и д е с (скандирует).

Франк взбодрился, стерлинг болен,

кофе вытеснит полова…

Е л е н а (скандирует).

Фу-ты ну-ты, что такого?!..

Л а з а р ь (скандирует, сидя за шахматами).

Королева, ход рискован…

Е л е н а (скандирует).

Фу-ты ну-ты, что такого?!..

Д я д я  С о к р а т (тщетно пытается с помощью бинокля разобрать адрес).

Дьявол!..

Е л е н а (скандирует).

Это вы мне?

Д я д я  С о к р а т (мудрствует, передавая серый пакет Симонидесу).

Цвета — грамота неграмотных.

Серый конверт — рассудок,

любовь, разумеется, в розовом.

(Умильно в сторону Елены.)

Племянница, дитя, в супружеских сетях

ты плачешь, но тебя в сетях не укротят.

Напрасно Лазарь сторожит… Прочти вот это, ну-ка,

и ты забудешь, что такое скука!

Е л е н а (в сторону рожка туговатого на ухо дяди Сократа).

Дядюшка Сократ, я влюблена

и больше не намерена терпеть мороку брачной жизни!

Муж видит лебедя во мне…

Неужто женщина годится только для

того, чтобы играть роль круглого нуля

под боком у супруга-единицы?

(Разбивает вазу.)

На эту роль Елена не годится!

Д я д я  С о к р а т (элегически).

Сколь тоскливы твои слова, дорогая племянница…

Но любовь творит чудеса!

Вот письмо, прочитай!

Где бы мы ни были

(протягивает ей письмо),

любовь утаить нельзя!

(Публике.)

Замужество этой женщины — липа.

Мужа она не любит,

да и свекра не жалует, ибо

тот корчит этакого наиба.

Дорогие зрители, тема серьезная и касается всех к тому же.

Вот как женщина поступает при живом простофиле муже!

Е л е н а (прижимая письмо к сердцу).

Причуды женщин ярче звезд — хоть сотню звезд, хоть двести

на небесах развесьте!

Избранник мой — авантюрист.

Я жертвую семейным очагом, кастрюлями и честью,

чтоб жить своим умом, с любимым вместе.

(На опереточный манер.)

Мужчинам на руку держать нас в рабстве, ха-ха!

Они придумали высокие материи и войны…

Но мы теперь владеем техникой,

и нам к лицу кондукторская форма

и стрижка покороче.

Отныне женщина не будет сателлитом!

(Убежденно.)

Учтите, господа спесивцы, громовержцы, —

больше за супружество женщина не держится!

(Имитирует жесты шофера за рулем.)

Хотите вы того иль нет —

она теперь ваш конкурент!

Д я д я  С о к р а т.

Но кто он, тот, кому ты сердце отдала,

влюбленная в кинематограф?

Е л е н а (нерешительно).

Когда по вечерам огни реклам сверкают,

он девичьи сердца с экрана покоряет.

Он — всюду. Он — везде: в газетах и на крыше,

он улыбнулся мне на улице с афиши…

Д я д я  С о к р а т (вздохнув).

Эх, чудесная все-таки штука — романтическая