Чешская и словацкая драматургия первой половины XX века (1938—1945). Том второй - Иван Стодола
чтобы на досуге совершать прогулки!
Под густою кроной платье соскользнет —
майское цветенье и январский лед!
Под губами маки дикие полягут…
Поднести, упиться, отрезветь — и тягу!
(Перемахнув через низкую ширму, растягивается на софе, заводит и ставит на пол будильник.)
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Т е ж е и А н д р е а с.
А н д р е а с входит с улицы, одновременно из соседней комнаты появляется Е л е н а.
А н д р е а с.
Не слишком ли я поздно?
Е л е н а.
Быть может, да!
А н д р е а с.
Не слишком ли я рано?
Е л е н а.
Быть может, нет!
А н д р е а с.
Так, значит, в самый раз?
Е л е н а.
Вот именно!
А н д р е а с.
Мне рады?
Е л е н а.
Более чем рады!
А н д р е а с.
Меня здесь любят хоть немножко?
Е л е н а.
Немножко!
А н д р е а с.
Маловато!
Е л е н а.
Скорее, — многовато для того, кто не заслуживает ничего!
А н д р е а с (намеревается сесть).
Сдаюсь…
Е л е н а.
Встать!
Андреас встает навытяжку.
Смирно! Руки вверх!
Андреас поднимает руки.
Вольно! Целуй!
А н д р е а с (целует ее).
Раз, два, три…
Е л е н а.
Отставить!
А н д р е а с.
В одном глазу ненастье миновало…
Е л е н а.
Зато другой прицелился в упор.
А н д р е а с.
Смирится, как смирялся до сих пор!
Е л е н а.
Увы!..
А н д р е а с.
Твоя ненужная самозащита,
которая посверкивает зубками,
лишится их, как девочка-сластена.
Е л е н а.
Ты забываешь о клыках,
что дремлют под молочными зубами!
Есть у пчелы и мед и яд.
А беззащитную
съедят!
А н д р е а с.
Но если завязать глаза — то голова не закружится.
Как ни узки мостки, а перейдешь.
Е л е н а.
Ты хочешь подчинить меня себе,
чтоб я безропотно повиновалась.
Но ведь любовь-рабыня
бессильна быть любовью.
Ты думаешь, что цирковые львицы
души не чают в укротителе?
А н д р е а с.
Беспрекословное повиновенье
надежнее, чем ямина со львами —
узилище библейского пророка{13}.
Е л е н а.
Ах, так любить — и чувствовать себя так одиноко!
А н д р е а с.
Напрасно ты петляешь, как ручей,
Терновник ждет за каждым поворотом…
Люби меня бездумно,
ведь каждая минута дорога!
И зря не объявляй мобилизации.
Е л е н а.
А хорошо б — не думать ни о чем
и облаком скользить по небосклону!..
Чтоб не было меж нами нерешенных
вопросов, ты реши их — вот и все!
А н д р е а с.
На наковальню — жгучие вопросы!
Мы выкуем из них лучи,
которые сольются в бесконечности.
Е л е н а.
Хочу работать, но заказчиц нет.
Реклама кинознаменитости
могла бы мне доставить независимость.
Я не умею лгать. Имей в виду —
все сбереженья кончились, я скоро по миру пойду…
А н д р е а с.
Люблю сие создание, в котором
упрямство сочетается с задором!
Гораздо выгодней в мои дела вложить финансы,
чем растранжирить их на ателье
с претензией, но без малейших шансов.
Моя карьера обещает ренту,
и отпадут заботы о деньгах,
ты только помоги осуществить задуманное!
Меня выводит вся эта комедия
из равновесия.
Е л е н а.
Мужчина женщину закабалит
и ну измываться, а если
ему и этого мало —
выгонит как ни в чем не бывало!
А н д р е а с.
И это — проявление любви?
Скорее, — недоверия.
Ты на меня буквально ополчилась.
Не больно-то приятно целоваться
под дулом револьвера…
Одно из двух — любовь или карьера!
Е л е н а.
Женщины, очнитесь! Прогреми, набат!
Нас мужчины сделать пешками хотят.
Янусы двуликие, все они спесивы,
сплошь рабовладельцы, воплощенье силы.
Наши притязанья и мечты поправ,
похищают сердце и лишают прав;
левою — любезной, правою — железной,
с ними мы как будто всё скользим над бездной…
А н д р е а с.
До чего наивный и бесплодный спор!
Что такое женщина? Метеор.
Вспыхнет — и погаснет на лету ракетой,
нас воспламеняет, восхищает это.
Телескоп наводим, ищем — не найдем,
золотая рыбка скрылась подо льдом.
Где она, жар-птица, золотинка, — где же?..
Оттого-то женщин в клетке мы и держим.
Е л е н а.
Ради тебя я ушла из дому.
Я миновала Сциллу, но не избежала Харибды…{14}
Оставь свою надменность, властный тон!
Рекламой помоги спасти достойно
хотя бы самое насущное.
Уж раз приходится бороться,
то почему же ты не хочешь,
чтоб мы боролись вместе и на равных?
Хотя тебе еще и не принадлежу,
но я твоя, твоя! И не усердствуй, мною помыкая!
Ты судишь по неведенью превратно. Я не такая.
А н д р е а с.
Излишняя самостоятельность чревата разобщеньем.
Е л е н а.
