Чешская и словацкая драматургия первой половины XX века (1938—1945). Том второй - Иван Стодола
А н д р е а с.
Он этак весь комплект фигур переберет!
Л а з а р ь (наносит два сильных удара).
Всенепременно.
Е л е н а.
Гип-гип, ура!
Беньямин громко смеется.
А н д р е а с (покачнувшись, падает наземь).
Судья, судья!
Ведь это ж избиенье!
Л а з а р ь.
Теперь — ладья… А ну-ка, приготовьтесь!
А н д р е а с (встает).
Не заказать ли сразу панихиду?..
Л а з а р ь (наносит удар).
Вот вам одна ладья, теперь — вторая!
А н д р е а с (падает).
Сдаюсь!
Е л е н а.
Нет, продолжайте!
Л а з а р ь (Беньямину).
Поставьте на ноги субъекта!
А н д р е а с (встает).
Еще чего…
(Изготавливается к боксированию.)
Уж как-нибудь до королевы
я, так и знайте, продержусь!
Е л е н а.
Скорей, скорей!
А н д р е а с.
Но за врача расплачиваться — вам!
Л а з а р ь (боксирует).
Еще одна ладья… А вот и королева!
(Собирается нанести удар.)
А н д р е а с (оборачивается и видит позади себя дядю Сократа; схватывает пиджак, зажимает руками уши и пускается наутек).
Пропали уши!
Д я д я С о к р а т бежит за ним.
Беньямин смеется.
Е л е н а (кричит).
Брависсимо! Да здравствует герой!
(Схватив букет роз, выбегает из киоска и бросается к Лазарю.)
Вот, Лазарь, поздравляю!
Л а з а р ь.
Нет! Накануне матча — никаких
цветов и поздравлений!
Е л е н а.
Взгляни в глаза мне, Лазарь!
Л а з а р ь (в изумлении).
Елена?!
Ты как здесь очутилась?
Е л е н а.
Приехала с партнером.
Л а з а р ь.
Ах, у тебя партнер…
Е л е н а.
Да, вот он!
Л а з а р ь.
Чистильщик сапог?
Какой кошмар!..
Сегодня я играть уже не в силах.
Моя жена — и чистильщик сапог…
Мне это далеко не безразлично!
Б е н ь я м и н (снимает кепи).
Надеюсь, что удар за королеву
вы припасли не для меня…
Л а з а р ь.
Брат, Беньямин!
Возвращается д я д я С о к р а т.
И дядюшка Сократ!
Отца еще недостает…
Д я д я С о к р а т.
И собственных детишек!
Л а з а р ь.
Как?! У тебя, Елена, дети?
Е л е н а.
Какой ты, Лазарь, глупый,
но зато — герой!
Л а з а р ь.
Не говори такое перед матчем.
Е л е н а.
Ты не пойдешь на матч.
Л а з а р ь.
Ах не пойду?
Но это означало бы фиаско…
Е л е н а.
Ты что ж, меня не поцелуешь даже?
Л а з а р ь.
А можно?
Е л е н а.
Нет!
Сперва мне объясни,
зачем ты целовал мадам Кукушку?
Л а з а р ь.
Елена, по привычке!
Е л е н а.
А я-то, дурочка, была так щепетильна!..
Л а з а р ь.
Я перед ней постфактум извинился!
Е л е н а (Беньямину).
Передо мной постфактум извинись!
Л а з а р ь.
Тебя он целовал?
Е л е н а.
Еще бы!
Л а з а р ь.
Я думал, ты в порядочных руках…
Ну, что же, скатертью дорога!
Я выплачу Елене долю
и взять автомобиль позволю.
Даю согласье на развод.
Е л е н а.
А я — наоборот!
Л а з а р ь.
Но почему, Елена?
Е л е н а.
Да потому что ты — герой!
Л а з а р ь.
Не говори мне этого, Елена,
иначе я сегодня проиграю.
Е л е н а.
Ты выиграл уже немало.
Ты среди нас единственный герой —
ты целовал супругу Андреаса.
Л а з а р ь.
Во-первых, по привычке, во-вторых,
я перед нею извинился.
Е л е н а.
Не будет ли у вас ребенка?
Л а з а р ь.
Ну за кого меня ты принимаешь!
Она мне застегнула пуговку,
мне померещилось, что это — ты,
и я ее поцеловал.
Е л е н а.
Так, значит, ты ее не соблазнил?
Л а з а р ь.
Клянусь тебе, что нет!
Е л е н а.
Сюрпризец… Вот так раз!
Тогда к тебе я не вернусь.
Но все же ты успел мне отомстить.
Такую взбучку задал Андреасу!
Тихоня, а решился на геройский
поступок ради женщины, жены…
Л а з а р ь.
Ты ошибаешься, Елена,
я мстил за шахматы!
Е л е н а.
Ты, значит, дрался не из-за меня?
Не удержал, дал убежать с прохвостом —
и запросто опять готов принять?
Л а з а р ь.
Не в моих это правилах —
цепляться за мертвую букву закона
и по примеру отца
