Чешская и словацкая драматургия первой половины XX века (1938—1945). Том второй - Иван Стодола
А н т о н и й. Уважаемые оптиматы, мне было крайне тягостно оказаться свидетелем столь недостойного поведения, тем более что обсуждался вопрос первостепенной важности. Мы все должны отдавать себе отчет в том, что постыдные обвинения и личные нападки в общественном месте не могут не повлиять на мнение народа о своих вождях. Коль скоро вы грызетесь между собой — как же народ поверит в вашу сплоченность, которая тем более необходима, что многие из вас — за разоружение Цезаря и ограничение его власти. Лично я — не сторонник такой позиции. Ведь если вы лишите Цезаря войска и распустите его легионы — чем будут заниматься легионеры?
Б р у т. Торговать в табачных лавчонках!
А н т о н и й. Это породит целую армию недовольных лавочников. И потом, сумеет ли сенат обеспечить достаточно прибыльной лавочкой самого Цезаря? Никогда! Цезарь на своем месте, хотя я и признаю: непомерное тщеславие ему вредит. По сути своей он республиканец, но при этом зарится на императорскую корону. Он оказал Риму…
П е р в ы й с е н а т о р. Скажи, Антоний, прямо — ты за или против Цезаря?
А н т о н и й. Я преклоняюсь перед его добродетелями. И предостерегаю вас от ложного шага. А ложным будет любой ваш шаг, ибо вы ослеплены взаимными нападками.
Ч е т в е р т ы й с е н а т о р. Здесь присутствуют люди, бесчестность которых доказана.
А н т о н и й. Стало быть, не остается ничего другого, как во имя очищения и единства сената тщательно расследовать случаи злоупотребления властью и коррупции.
Аплодисменты.
Предлагаю учредить специальную комиссию, которая займется расследованием частной жизни Цезаря…
В с е. Превосходно!
А н т о н и й. …частной жизни Цезаря и всех сенаторов!
В с е. Ну, нет!
— С какой это стати?
В т о р о й с е н а т о р. Шарить у себя в карманах мы не позволим!
А н т о н и й. Поскольку сенат создает такой орган впервые, следственная комиссия должна быть поставлена под контроль более узкого следственного комитета, которым руководила бы специальная следственная группа под строгим надзором специального комиссара следствия, а его назначит правительство, в данном случае — сенат, иными словами, — сам подследственный, так что ничего расследовать не удастся.
В с е. Превосходно!
— Браво, Антоний!
— Уж если производить чистку — то со всей осмотрительностью!
— Превосходно!
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Т е ж е, Ц е з а р ь.
Облаченный в пурпурную тогу Ц е з а р ь входит во время оваций, предназначенных Антонию. Сенаторы один за другим замечают его, умолкают и почтительно поднимаются со своих мест.
В и ц е-п р е д с е д а т е л ь. Тсс, тсс! (Жестами указывает на Цезаря.)
В с е. Ave Цезарь! Morituri te salutant![10]
Ц е з а р ь. Сесть!
Все садятся.
Так вот как встречает сенат Отца отечества?! Почтенное собрание, быть председателем коего я имею честь! Всемогущий сенат римский ведет себя так, что даже на улице слышен гвалт! (Вице-председателю.) О чем вы тут дебатировали?
В и ц е-п р е д с е д а т е л ь. Речь шла о разоружении, божественный Цезарь, но я сразу сказал: из этого вряд ли что получится…
Ц е з а р ь. Нет, вы только подумайте! Штатские рассуждали о разоружении! И даже не сочли нужным посоветоваться со мной, а ведь я всю свою жизнь посвятил именно разоружению.
Б р у т (удерживаемый сенаторами). Божественный Цезарь забывает о своем славном ратном прошлом.
Ц е з а р ь. Вовсе нет, Брут. Разбив однажды гельветов{54} под Бибрактой{55}, я счел своим долгом даровать римскому оружию победу над Ариовистом под Везонтионом{56}, затем без промедления покорить надменного Верцингеторикса{57} под Алезией{58}, чтобы позднее у Фарсала покарать вероломство Помпея, а потом выиграть битву под Зейлой{59} и триумфально окончить под Тапсом{60} Африканскую войну, чтобы в стремительном броске сокрушить неприятеля под Мундом{61}, куда я пришел, увидел и победил! И все это лишь для того, чтобы осуществить мечту моей жизни — утвердить мир на земле и основать демократическую Лигу наций, которая поддерживала бы завоеванный мною столь дорогой ценой мир.
Б р у т. Тебе как раз представляется удобный случай утвердить мир на земле. Начни с сокращения срока действительной службы.
Ц е з а р ь. А как же — оборонительные войны? Римляне, народ ваш родился в борьбе и должен бороться, чтоб защитить себя. Римляне, есть ли у гражданина долг более почетный и отрадный, чем убивать врагов во имя чести и славы республики? (Обводит взглядом присутствующих, затем повелительно.) Аплодисменты! Немедленно!
Сенаторы аплодируют.
О, сколько их, счастливых матерей и отцов, чьи сыновья истекли кровью на поле доблести и славы! (После паузы, требовательно.) Снова — аплодисменты!
Сенаторы аплодируют.
Римляне, что может быть великолепнее, чем вид изувеченного героя, чья истерзанная грудь вздымается под тяжестью наград и регалий?.. Приказываю выразить единодушное одобрение!
Б р у т. Цезарь, скажи прямо — ты хочешь новой войны!!
Ц е з а р ь. Оптиматы, речь божественного Цезаря прерывают уже в третий раз!
Б р у т. Сенату никто не указ!
Ц е з а р ь. Пока сенат безупречен! Но ваш синклит, отцы, отнюдь не безгрешен! Среди вас есть человек — имя я называть не стану, — у которого рыльце в пушку.
Сенаторы ощупывают свои лица.
Римскому плебсу известны прегрешения этого государственного мужа, он ворует — пишут плебеи на стенах Капитолия. Пусть же этот человек — он находится среди нас, — пусть этот человек, который не гнушается воровством, встанет и поспешит к Капитолию, чтобы прочитать там свое имя!
С е н а т о р ы все как один вскакивают и опрометью бросаются за кулисы. Ошеломленный Цезарь остается в одиночестве.
КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ
ВОЙНА И МИР
Ц е з а р ь (выходит на просцениум и поет).
МАРШ «ВОЙНА И МИР»
1
Ясно, что народы
За разоруженье,
Жизнь в тиши природы,
Мир — всего блаженней!
Да только вот война
С ним сходства лишена.
В мире видит выход
Обладатель вотчин.
В мире видит выход
Разбитной заводчик.
Сколько райских выгод
Мир поэтам прочит!
Риму нужно
На потребу
Не оружье —
Больше хлеба!
У солдата нету возражений
Против полного разоруженья.
Припев:
Отчий край защищай! Братство — Рим, раз, два, три!
Но чужого не бери, в порошок врага сотри!
Бей его!
2
Люди были б рады
Жить, забыв сраженья.
Повоюю ради
Всеразоруженья!
Подобная война
Вполне возвышенна!
В войнах видит выход
Обладатель вотчин,
В войнах видит выход
Разбитной заводчик.
Музам нету выгод?
До красот ли, впрочем?!..
Им казарма
Лишь обуза,
Inter arma
Silent musae[11].
Но частичное разоруженье…
У солдата нету возражений!
Припев:
Отчий край защищай! Братство — Рим, раз, два, три!
Но чужого не бери, в порошок
