Крысиха - Гюнтер Грасс
Вероятно, там поднялся шлагбаум. Наш господин Мацерат кладет трубку. На своем слегка поврежденном «мерседесе» со скоростью сто километров в час он промчится по ГДР, пока у Франкфурта-на-Одере не поднимется очередной шлагбаум, на этот раз бело-красный, и – католически выстрадывающая свою судьбу – Польша не раскинется перед ним.
Как он одновременно любопытен и напуган. Сохранила ли его бабушка ту просторность, которую он всегда желал видеть в ее внутреннем мире? Боюсь, он боится. Но теперь он должен отправиться в путь. Соответствуя лучшей половине своей сомнительной жизни, Оскар едет домой.
Еще во сне, застывший в ожидании,
знаю, что придет: знакомый запах изо рта.
Уже стоят ответы по стойке смирно.
Пусть все подарки остаются нераспакованными
и каждый секрет хранится в тайне.
Эта роль репетировалась годами.
Насыщенному предвкушением, мне известен конец
всей истории.
Чего же я все еще жду?
Запинаться и терять нить повествования.
Любимая, что мы чужие друг другу,
чего раньше никогда не предчувствовали,
что ты сделаешь меня проницаемым
для слов, которые скулят и ноют.
Больше никакой надежды, по кусочкам,
никаких пилюль и одинаково круглых таблеток счастья,
но – страхи перед чистым листом.
Еще мерцает мутное стекло
и ищет свою программу.
Корабль не спешит прибыть,
у леса убежал сюжет,
из Польши ничего нового, но наполняется
образ, и я знаю: это ты, крысиха,
которая мне снится.
Застыв в ожидании, я предчувствую,
что сейчас наступит: в продолжениях
наш конец.
Повернувшись ко мне, с усиками, торчащими во все стороны, чтобы ничто, находящееся под внешним влиянием, не проникло на ее территорию, она сказала: На самом деле не имеет значения, занимали ли две большие компьютерные системы мыши или мы, крысы, ведь последовательность выполнения человеческих программ полностью зависела от решения людей. Мы бы сами не смогли придумать такое, этот адский театр. Поэтому полученному результату соответствует выражение: выжженная земля.
Она прервалась и перестала играть усиками. В этот момент я смог представить себе то, что так часто описывали и называли финальным состоянием; однако такие слова, как кратерный ландшафт или тотальное опустошение, были бы слишком поверхностными.
Затем она сказала: Даже милая Кашубия, прежде называвшаяся Кашубской Швейцарией, со своими картофельными полями, ежевичными изгородями и смешанными лесами, с богатыми рыбой озерами и речкой Радауной, утратила свой облик. Хотя они и не пострадали непосредственно, прилегающие районы все же ощутили на себе воздействие нейтронного и гамма-излучения, достигшего Тчева и Картуз, и еще сильнее – ядерных ударов, эпицентры которых пришлись на центры городов Гдыня и Эльблонг, расположенных к востоку от Вислы. Равнинная местность не смогла противостоять ударным волнам, а холмистые леса превратились в огненные бури, которые, достигнув самой Тухольской пустоши, сожгли все, что могло гореть. Но особенно пострадали исконные земли кашубов из-за солнечного затмения, резкой смены климата и радиоактивных пылевых бурь, которые после Большого взрыва господствовали над погодой по всему миру и почти уничтожили всякую жизнь; даже сейчас – спустя столько времени – мы боимся того, что принесли с собой эти бури.
Ты же знаешь, дружочек, сказала крысиха, насколько точны были прогнозы ваших ученых. В конце человеческих времен соревновались в подведении итогов и подсчетах. Речь шла о мегатоннах и мегасмертях. Это называлось сценариями. Как ни противоречивы были эти предварительные отчеты по отдельности, в целом они подтверждали последние достижения человечества, которым служили многие ученые умы: ни один регион не был пощажен, нигде не осталось идиллии, даже самые южные убежища пали, хотя и позже. Сияющие частицы просачивались повсюду: ни одна долина не была слишком узка, ни один островок не остался незамеченным. Где-то смерть наступала мгновенно, где-то мучения длились долго. Никакая жизнь не трепыхалась, нет, скажем по-человечески: вскоре никакая высшая жизнь не трепыхалась. Если воспользоваться выражением «под корень», которое человек порой шутливо применяет, имея в виду нечто окончательное, ведь оно указывает на то, как мы, крысы, все выгрызаем до самого корня, – все исчезло под корень!
Поскольку я не протестовал и не задавал вопросов, она избавила меня от подробностей и сказала: Мы не хотим отслеживать ваш конец вплоть до последнего убежища, куда важнее остаться в этой местности, как бы тебе ни нравилось путешествовать, ведь ты побывал даже в Индии, Китае и на Аляске. Куда бы ни заводило тебя любопытство, домом для тебя была не Калькутта, а земли между устьем Вислы и Балтийским кряжем. В итоге твоя Кашубия превратилась в безлесную конечную морену, изрытую озерцами среди осыпей, покрытую грязью, потрескавшуюся и пригодную только для нас, крыс, хотя и мы потеряли более двух третей своей популяции. Безусловно, своевременно зарыться было правильно, но помочь выжившим представителям наших народов могли лишь ранее непривычная система организации запасов и тяжелые тренировки…
Теперь она хотела заставить меня поверить, что перед самым концом времен человека определенные кланы крыс специально поселились в атомных электростанциях и хранилищах ядерных отходов, чтобы закалиться и выработать у себя иммунитет. Смешно! воскликнул я, типичная крысиная латынь!
Она продолжала докладывать, подчеркнуто невозмутимо: В любом случае как только мы покинули убежища, то оказались совершенно одни. Потому что вместе с людьми погибли все домашние животные. Ни одна собака, ни один кот не выжил. С исчезновением лесов вымерли и дикие животные: ни один еж, ни один кабан не смог пережить это. Лишь гораздо позже мы с облегчением, но вместе с тем сбитые с толку, обнаружили, что были не так уж одиноки, как казалось поначалу.
Она не переставала удивляться: Невероятно, правда, что помимо тараканов и мух выжили некоторые воробьи и голуби? А в кашубских промоинах сохранилась икра рыб и лягушек, так что можно было рассчитывать на возрождение водоемов. Вскоре появились тритоны и ящерицы. Позже, гораздо позже, когда вокруг промоин зародилась новая жизнь – мхи, лишайники, хвощи, камыш и низкорослые кустарники, – появились комары, стрекозы и эти вечные копуши: сухопутные и водные улитки. Ах да, были еще противные черви, не совсем дождевые – мы их звали сажевыми червями, – но их было немного. Чего-то не хватало. Ах, друг, жаловалась крыса, какими одинокими вы нас сделали.
Поскольку я притворился мертвым и не хотел быть высмеянным из-за каких-либо возражений, она вновь принялась за свой доклад о последнем дне: Когда спустя несколько дней после вашего эндшпиля тишина в нашей системе ходов и спасительных камерах стала невыносимой, мы отправили наверх несколько крысят. В то же время нам пришлось утилизировать все пометы, родившиеся во время Большого взрыва и сразу же погибшие. Ни одна из молодых крыс не вернулась. Затем были и другие потери. В конце концов, чтобы сохранить возобновляемую популяцию, мы отправили наверх старых крыс. Некоторые из них вернулись, принесли новости, а затем скончались в муках: внутренние кровотечения, опухоли. Поверь нам, друг, сообщения с поверхности звучали как человеческие преувеличения. Там, наверху, ничего нет. Слова вроде ничейной земли или флюнкерте эрреш – часто упоминаемой выжженной земли – были последними, что приходили на ум старым крысам. И когда мы, большими группами,
