Крысиха - Гюнтер Грасс
Ну, они хотят покончить с нами, со всем человечеством, потому что они сыты по горло нами, потому что они мечтают о постчеловеческом времени и хотят веселиться сами по себе; в крайнем случае еще с мокрицами, млекопитающими навозными мухами и жужжащими летающими улитками.
Послушайте же, вы, великие, вы, несущие столь тяжкое бремя ответственности, послушайте о том, что мне снилось: Нас больше нет. В Гданьске, где я провел детство, будучи гитлерюгендовцем, а затем помощником люфтваффе, я видел лишь крыс. Затем мне снилось: Я сижу в космической капсуле, но взор мой устремлен не на звездные явления – я пытаюсь передать на Землю информацию о происходящем, чтобы люди наконец осознали, что так продолжаться не может. Я имею в виду множество проблем, которые, если смотреть сверху, очевидно не решены. Например: куда девать мусор? Или: как сосчитать слишком большое количество медуз? И кто же вернет здоровье умирающим лесам, как только мы, подобно принцу из сказки, наконец обнаружим источник ошибки?
Незадолго до пробуждения мне удалось оживить монитор в моей космической капсуле. После обычного нагромождения образов, которые приносят с собой сны – где я опять K6 и опять беспомощен, – я увидел нескольких сказочных персонажей, едущих в автомобиле…
С Румпельштильцхеном за рулем, гномом, вытянувшим жребий, на переднем сиденье и со Спящей красавицей и пробуждающим ее поцелуем Принцем позади они едут по Бонну, городу, который, как утверждают, является столицей федерации.
Гном, сидя на двух подушках, держит на коленях карту города и водит по ней указательным пальцем. Румпельштильцхен, не знающий города, следует указаниям гнома: «Перестройся в левый ряд!», «После второй улицы поверни направо!»
Принц вновь и вновь будит поцелуями Спящую красавицу, чтобы показать ей достопримечательности столицы: Рейн с моста, затем Бетховенхалле, а после нескольких блужданий по кварталам лоббистов – высотное здание с тремя крупными буквами на крыше и современное низкое здание, напоминающее барак. Спящая красавица изо всех сил пытается открыть слипающиеся веки с длинными ресницами, но сон вновь и вновь одолевает ее. Румпельштильцхен едва не пропускает команду светофора остановиться. «Красный!» – кричит гном.
В центре города старый «форд», чей мотор благодаря ведьминому топливу не устает, попадает в гущу многочисленных демонстраций, участники которых несут разные, часто противоречащие друг другу транспаранты. Принц и гном читают: «Когда матерям предоставят годичный отпуск?» – «Турок вон!» – «Долой ракеты!» – «Вооружаем мир!» – «Долой опыты над животными!» – «Долой крыс и мух!» и: «Жизнь продолжается и без леса» – «Лес умирает, братья Гримм, проснитесь!»
Некоторые демонстранты в масках, другие вооружены обрешетками, многие одеты как мертвецы или в костюмы цинково-зеленых крыс. Кто-то стоит и читает газету с заголовком: «Русские прячут детей канцлера!» Поскольку движение остановилось, а читающий был рядом, гном прочитал вслух самое интересное место. Он хихикнул и захлопал в ладоши.
Наконец-то указатель «К федеральной канцелярии». Проехав немного, они останавливаются у контрольно-пропускного пункта. Румпельштильцхен представляется дежурному офицеру как глава комиссии «Спасите сказки». Принцу снова приходится будить поцелуями Спящую красавицу: «Мы приехали, любимая!»
Поскольку дежурный офицер мешкает, гном декламирует длинным субтитром немого фильма: «Мы ищем специальное министерство по среднесрочному ущербу лесам, нас ожидают господа министр и статс-секретарь Якоб и Вильгельм Гриммы. Наш пароль – “Дорога сказок”. Очень срочно!»
По приказу дежурного офицера солдат на посту вводит пароль в электронное устройство. На мониторе появляется сообщение: «Пароль “Дорога сказок”». Затем следует ответ: «Деблокировать дорогу сказок». Шлагбаум поднимается. Дежурный офицер отдает честь. Принц, высунувшись из окна, бросает чаевые. К своему удивлению, молодой и немного растерянный офицер видит на ладони золотую монету. (Здесь бы пригодился совет господина Мацерата. Должен ли это быть максдор, золотой рубль?)
В пряничном домике сказочные персонажи наблюдают за тем, что происходит в Бонне. Как только делегация покидает старый «форд» и Якоб и Вильгельм Гриммы встречают их у входа в министерство, персонажи начинают аплодировать. Даже отрубленные руки девочки хлопают. Гензель и Гретель объясняют Рапунцель, кто Якоб, а кто Вильгельм. Взволнованная Ведьма грызет косточки из своей коллекции. Тугоухая Бабушка говорит Красной Шапочке: «Надеюсь, они привезут мне словарь. Необязательно все тома. Гном обещал».
В служебных кабинетах Гриммов на стенах висят большие карты, на которых изображены лесные массивы и отмечены разными цветами поврежденные леса. Якоб предлагает сказочным персонажам присесть за курительный столик. Вильгельм кладет перед делегацией старое издание гриммовских сказок и просит расписаться. Первой расписывается Спящая красавица, затем Принц. Гном расписывается как «Третий Гном». Румпельштильцхен поднимает руку, чтобы поставить свою подпись, затем колеблется и ставит три крестика. Только по просьбе Спящей красавицы, которая говорит: «Но ведь господа знают…» – он добавляет в скобках: «Румпельштильцхен».
После того как Третий гном с восхищением рассмотрел забавно расставленных смурфиков в витрине Якоба Гримма, он (по предложению нашего господина Мацерата) передает просьбу Бабушки Красной Шапочки о словаре Гримма: «Она плохо слышит, но очень любит читать». Польщенный, Якоб Гримм вручает ему экземпляр с автографом: «Наконец-то вышла полная версия. Это первый том, от A до Biermolke[31]. Мы с удовольствием пришлем остальные тома».
Только теперь сказочные персонажи начинают высказывать свои жалобы. Румпельштильцхен подскакивает, требует, топает ногами, трясет кулаками. Принц ведет себя благородно и сдержанно, как настоящий дипломат. Третий гном выступает с явным анархическим подтекстом. Спящая красавица, только что разбуженная поцелуем, стенает, ее взгляд блуждает.
Жалобы сказочных персонажей должны выражаться в сильных жестах – от падения на колени до заламывания рук. Им будет достаточно нескольких субтитров: «Без леса мы погибнем!» – «Вместе с лесом умрем и мы» – «Люди обеднеют без лесов и сказок» – «Мы отомстим!»
Якоб Гримм показывает фотографии огромных фабрик и автомобильных свалок. Он говорит: «К сожалению, мы ничего не можем сделать. Демократия – всего лишь попрошайка. Все решают деньги!»
Вильгельм Гримм на грани слез: «Не только сильные мира сего, но и все мы будем виноваты, если лес умрет».
Теперь ревет Спящая красавица, не позволяя Принцу себя утешить. Третий гном бушует: «Но вслед за лесами умрут и люди!»
Румпельштильцхен в ярости отрывает от себя специально подготовленную для этого ногу и демонстративно кладет ее на стол министра, ответственного за среднесрочный ущерб лесам.
В пряничном домике сказочные персонажи видят в волшебном зеркале, как растеряны те в Бонне. Все подавлены. Рапунцель прячется в своих волосах, не желая ничего видеть и слышать. Белоснежка мечтает вновь откусить от отравленного яблока, залитого синтетической смолой. Один из шести гномов, оставшихся в волшебном лесу, восклицает: «Неужели капитализм будет побеждать вечно?!» Отчаявшись, Красная Шапочка топает ножками в красных сапожках: «Черт возьми! Пусть меня сожрет волк!» – и выбегает из дома.
Бабушка ничего не понимает, качает головой, берет лежащую в стороне лаковую шкатулку Злой мачехи, выключает Бонн и включает черно-белый фильм «Красная Шапочка и серый волк». После короткой мешанины кадров, позволяющей угадать различные сказочные мотивы, она наконец видит, как волк – глаза у него ярко горят – съедает Красную Шапочку.
Злая мачеха раздраженно выключает свое волшебное зеркало и восклицает: «Что за чепуха, Бабушка!»
Пока Гензель пытается утешить отчаявшихся сказочных героев, Гретель бежит к колодцу и, зачерпнув ведром воды, достает из колодца Короля-лягушонка. Болезненно улыбаясь, элегантная принцесса соглашается на зарождающиеся отношения втроем. (Именно таких осложнений желает наш господин Мацерат.)
Но Ведьма завопила: «Ах! Если не будет леса, то и детишки больше не заблудятся!» Гензель пытается ее успокоить, но, прежде чем она успевает прижать его к своей груди, вырывается. «Хватит ныть! Найдем выход, стоит только захотеть! Человек не может жить без леса. Понятно?»
В Бонне Вильгельму Гримму внезапно пришла в голову идея. Внимательно изучив висящие на стенах карты лесов, он сказал: «Мы убедим канцлера посетить наконец вместе с нами и прочими экспертами умирающий лес».
Якоб Гримм соглашается: «Быть может, именно там случится чудо». Третий гном хочет точно знать:
