Мыслить как японец. Как японская культура учит слышать себя - Нина Альбертовна Воронина
11
В Японии связь между храмами и налогообложением была очень тесной. Например, в XII–XVI веках земледельцы часто передавали свои земли храмам (только на бумаге), чтобы получить «налоговый вычет». Такая процедура помогала сэкономить на налогах и защититься от разбойников или конкурентов, поскольку храм был заинтересован в эффективном использовании земельных ресурсов.
12
На самом деле, существует группа синитических диалектов китайского языка, которые могут значительно различаться даже на небольшом расстоянии друг от друга. Самый известный из них – путунхуа, который также называют пекинским диалектом или мандарином. Он является официальным языком КНР.
13
По современным представлениям, японский язык входит на правах отдельной ветви в алтайскую языковую семью, к которой относятся также корейский, тюркские, монгольские и тунгусо-маньчжурские языки.
14
Исследователи языка могут по чтению того или иного иероглифа предположить, в какую историческую эпоху и из какого именно царства он был заимствован, так как китайские диалекты сильно различаются фонетически. А японцы заимствовали то, что слышали.
15
В современном языке знаки, выделенные цветом, не используются.
16
Эталонный пример современной ностальгии по эдосской культуре – сериал «Гинтама».
17
Еще двое выдающихся деятелей, стоявших у истоков объединения Японии, – Ода Нобунага и Тоётоми Хидэёси – встретили свою кончину в результате заговора. Оба были убиты своими приближенными.
18
Авторы неуместных пьес и неприличных книг прилюдно наказывались. Это позволяло им привлечь внимание к своим произведениям. Эротические брошюры с гравюрами сюнга тоже являются частью эдосской культуры.
19
На самом деле, рангаку – это не совсем европейская литература, это, скорее, японский пересказ, который можно охарактеризовать фразой «перевели, как смогли». До 1720 года распространение западных знаний в японском обществе считалось довольно опасным. Поэтому переводом голландских книг занимался закрытый цех переводчиков, которые на протяжении поколений занимались не столько переводом, сколько переложением западных знаний на японский лад.
20
Японцы учатся в школе 12 лет по системе 6–3–3 (то есть 6 лет начальной школы, три года средней и три года старшей). Система устроена так, что на этапе перехода из одного звена в другое ученики могут сменить школу. Амбициозные семьи уже на этапе начальной школы могут отдать своего отпрыска в учебное заведение, которое находится под патронажем престижного университета. Для поступления в такое учебное заведение также необходимо сдать экзамены. После окончания средней школы можно выбрать один из двух путей: продолжить обучение в старшей школе и затем поступить в высшее учебное заведение или поступить в сэммон-гакко: (аналог техникума). Несмотря на то что японское отношение к образованию меняется, поступление в университет до сих пор считается очень престижным, и многие туда стремятся.
21
В этом параграфе мы будем говорить о том, как молодые люди и девушки устраиваются на работу в корпорации. На предприятиях среднего и мелкого бизнеса таких строгих правил не придерживаются.
22
Не стоит думать, что аспирантура не пользуется популярностью. Это достаточно престижное направление, и аспиранты получают хорошее вознаграждение за свои исследования. Однако количество мест ограничено, поэтому многие предпочитают строить карьеру в других областях.
23
Опять же, речь идет о крупных компаниях, а не о мелких и средних предприятиях. В малом и среднем бизнесе лояльность к работодателю присутствует, но она не так сильна. Люди более спокойно относятся к смене места работы.
24
Я вижу в этом очередное проявление японского фатализма, который помогает принять реальность такой, какая она есть.
25
Наверняка у вас есть много ответов на вопрос о том, чего можно стесняться. Однако японское понимание этики отличается от западного, это тема для отдельного разговора. Японцы убеждены: то, что естественно, не может быть безобразным. Это приводит к появлению интересных аспектов поведения, в частности, особого, на наш неяпонский взгляд, отношения к любви и сексу. Мы обязательно обсудим это дальше в тексте.
26
Зарубежные филиалы японских компаний строго следуют правилам местных трудовых кодексов и предоставляют сотрудникам щедрую оплату за сверхурочную работу. Однако они также могут потребовать от сотрудника работать без выходных, если на то есть причина, и отказ в подобных случаях не принимается.
27
На английском можно прочитать историю вот здесь.
28
Если честно, это очень напоминает рассказ Антона Чехова «Спать хочется». От этого даже мурашки по коже…
29
Пример взят с сайта Японской Ассоциации Автопрома, JAMA (jama.org).
30
В первую очередь, я имею в виду Плазское соглашение, инициированное США в 1985 году. В результате соглашения курс йены увеличился в два раза. Это доставило немало хлопот японским экспортерам, которые стали получать за свою продукцию гораздо меньше денег.
31
Транзакционные издержки – это деньги, силы и время, которые вы тратите на то, чтобы найти нового поставщика/посредника/партнера/сотрудника и заключить с ним договор.
32
В 2016 году к стратегическому альянсу присоединилась компания Mitsubishi. Вместе с Mitsubishi этот гигант производит 10 % всех автомобилей на планете.
33
Если смотреть только на цифры, то Гон действительно сделал многое для корпорации, оптимизировал траты и вывел Nissan из глубокого кризиса.
34
Речь идет об аресте Карлоса Гона в 2018 году за финансовые махинации, сокрытие реальных доходов и дезинформацию по отношению к акционерам компании. Гон провел какое-то время в токийской тюрьме, вышел под залог и бежал в Ливан в духе шпионских фильмов. С 2022 года Гона ищет Интерпол.
35
Рёкан – гостиница в традиционном японском стиле.
36
Онсен – это и название для горячих источников, и название для рекреационных заведений, построенных на источниках. Что русскому «поехать
