Турецкие мифы - Автор Неизвестен -- Народные сказки

На четвертый день падишах вызвал к себе Кельоглана и своих дочерей. Падишах спросил юношу, удалось ли ему разгадать тайну двенадцати танцующих принцесс, и Кельоглан ответил, что юные принцессы каждую ночь танцуют с принцами в их великолепном дворце. «Вздор! – возразила старшая сестра. – Он всю ночь напролет храпел в своей спальне, он не мог ничего увидеть!» Немного поразмыслив, падишах спросил Кельоглана, может ли он все это доказать. Тогда юноша достал из-за своего кушака серебряные листья, и покрытую жемчугом и драгоценными камнями ветку, и золотой кубок, из которого пила младшая сестра.

Принцессы не знали, что и ответить, тогда Кельоглан рассказал все по порядку, в мельчайших подробностях, и дочери падишаха лишь подтверждали его слова, виновато краснея. «Ты разгадал тайну двенадцати танцующих принцесс, – сказал падишах. – Как я и обещал, ты можешь выбрать любую из моих дочерей себе в жены». Недолго думая, Кельоглан выбрал младшую сестру, ведь она казалась ему не только самой красивой, но и самой толковой. Юная принцесса не возражала, и свадьбу их справляли на протяжении сорока дней и сорока ночей. И жили они долго и счастливо, да и мы бы не отказались.

Народные сказки о джиннах, пери и дэвах

Т урецкие народные сказки пронизаны волшебством: их герои встречают самых удивительных существ, которых только можно себе представить, стараются перехитрить джиннов и спастись от дэвов, борются за свое счастье и отправляются на его поиски далеко-далеко, за семь гор и семь озер… На их пути то и дело возникают заколдованные предметы: волшебный сундук, в котором есть все, что им нужно, а то и вовсе скрывается дверь в параллельный мир, чудесный кувшин, в котором никогда не кончается вода, доспехи, которые не берут стрелы и мечи врагов, седло, делающее коня невидимым глазу, волшебная лампа, из которой появляется джинн, или даже ковер-самолет, с помощью которого можно путешествовать туда, куда душа пожелает.

Неизвестный автор. Обложка «Сказки о рыбаке и рыбке». 1913 г.

В мире сказок немало универсальных тем: у турок, так же как и у славян, существует волшебное зеркальце, способное показать и прошлое, и грядущее, и скатерть-самобранка, благодаря которой герой никогда не останется голодным, и волшебная палочка, и сапоги-скороходы, и даже шапка-невидимка. И в восточных, и в славянских сказках также прослеживаются похожие сюжетные линии и мотивы. Так, турецкая сказка «Сын рыбака» похожа на сказку А. С. Пушкина «Сказка о рыбаке и рыбке».

СКАЗКА «ЧУДЕСНАЯ ТЫКВА»

Давным-давно, теперь уж и не вспомнить, когда джинны играли в поло в старых турецких банях, когда осел был лакеем, а верблюд – брадобреем, жила бедная вдова, и был у нее единственный сын. Старушка днями напролет плела тончайшие кружева, а ее сын продавал их на базаре, получая за них сущие копейки. На вырученные деньги юноша покупал еду: хлеб, да сыр, да несколько оливок. Этого, конечно, было мало, но благодаря милости Аллаха им с матерью хоть как-то удавалось сводить концы с концами.

Однажды Аллах не почтил их своей милостью, и сыну не удалось ничего продать. Уставший и печальный, бедный мальчик присел на камень и начал причитать: «Ох, что же мне делать? Ох, ох!» Не успел он это сказать, как перед ним появился джинн. «Проси о чем хочешь, – сказал джинн, – и я это исполню». Остолбенев от удивления, мальчик не знал, что и ответить. Наконец он произнес: «Я желаю лишь вашего крепкого здоровья, мой господин».

«Проси о чем хочешь, и я это исполню», – повторил джинн. «Я желаю лишь вашего крепкого здоровья, мой господин», – вновь ответил удивленный юноша. На этот раз от слов джинна задрожала земля. «Проси о чем хочешь, и я это исполню», – велел он. На этот раз мальчик осмелился поведать джинну о своих бедах: «Сегодня мне не удалось продать кружева, которые сплела мать. Она будет сердиться. А в доме, к тому же, вообще нет еды».

«Возьми», – сказал джинн, протягивая ему небольшую тыкву. «Спасибо, – ответил ему мальчик, – но тыква нам ни к чему: у нас нет ни угля, чтобы ее приготовить, ни сахара, чтобы ее подсластить». «Тебе не понадобится ни то ни другое, – заверил его джинн. – Просто скажи: „Откройся, тыква-джан. Закройся, тыковка-ага“». И на этом он исчез. Изумленный мальчик огляделся, будто бы сомневаясь в том, что все это произошло на самом деле, и поспешил к себе домой с тыквой под мышкой.

Его мать поморщилась при виде тыквы. «Что прикажешь мне с ней делать? – запричитала она. – Угораздило же меня доверить тебе мои кружева, и вот что из этого вышло!» Не обращая внимания на ее упреки, мальчик положил тыкву на стол и произнес: «Откройся, тыква-джан». Не успел он это сказать, как из маленькой тыквы посыпалась еда: мясо, рис, бобы и сладости – в общем, все, чего только душа пожелает! Голодные мать и сын пировали всю ночь.

Они так обрадовались, что даже не заметили, как их жадный сосед Мехмет наблюдал за всем происходящим через окно. Ошеломленный увиденным, Мехмет облизывался при виде вкусностей, которые то и дело появлялись из волшебной тыквы. Закончив трапезу, мальчик сказал: «Закройся, тыковка-ага» – и все остатки еды исчезли как по волшебству. Оставив чудесную тыкву у окна, довольные мать и сын отправились в постели. Убедившись, что все крепко спят, Мехмет просунул руку через окно, схватил тыкву и утащил к себе домой.

Негодяй не спал всю ночь, пытаясь открыть волшебную тыкву, но у него ничего не получалось. Он приказывал: «Откройся, тыковка-ага! Откройся, кабачок-ага! Откройся, патиссон-ага!» – та не открывалась. Мехмет бросал тыкву на пол, но она не открывалась. Он клал ее на стол, но она не открывалась. Он даже резал ее ножом, но острому лезвию не удавалось разрезать плотную тыквенную кожицу. Тогда Мехмет решил продать тыкву. Причем задорого, ведь она была волшебной!

С утра пораньше Мехмет взял тыкву под мышку и отправился прямиком к бакалейщику. Он рассказал ему о чудесных способностях тыквы и запросил за нее три золотые монеты, но когда бакалейщик узнал, что Мехмет не знает, как ее открыть, то прогнал его, выкрикивая оскорбления ему вслед. Все то же самое повторилось у мясника, а затем и у цирюльника, и в конце концов Мехмет решил попытать удачу у местного судьи. Он поведал ему о волшебстве тыквы