Тропа воскрешения - Майкл Коннелли

В целом репетиция прошла удачно. Я усадил Циско Войцеховски на судейское место, чтобы создать ощущение чьего‑то пристального взгляда через плечо. Босх был хорош на месте свидетеля — за карьеру он провёл там сотни часов. Шами Арсланян, как всегда, была обаятельна и профессиональна. Дженнифер Аронсон, изображавшая Стефани Сэнгер, отвечала односложно и с сарказмом, но мне удалось отточить вопросы и нужные акценты. Единственной ложкой дёгтя оказался Сильвер, который упрямо преувеличивал свою значимость и юридическую проницательность, отвечая на первые вопросы. Это заставило меня пересмотреть подход к его допросу, даже когда он говорил правду.

Я чувствовал, что день прошёл плодотворно. В пять вечера мы закончили, и я повёл всех, даже Сильвера, на ранний ужин в винный зал ресторана «Муссо энд Фрэнк». В команде царила крепкая, почти семейная атмосфера, и мы подняли бокалы — кто с вином, кто с безалкогольным напитками — за Люсинду и пообещали сделать для неё завтра всё, что в наших силах.

Когда я припарковался в гараже под домом, было уже около восьми. Я собирался лечь пораньше, чтобы утром быть отдохнувшим и готовым ко всему. Закрыл гараж и медленно поднялся по лестнице. В трёх шагах от вершины увидел мужчину, сидевшего на одном из барных стульев в дальнем конце террасы. Он сидел ко мне спиной, закинув ноги на перила, будто просто отдыхал и смотрел на огни города. Не хватало только бутылки пива.

Он заговорил, не оборачиваясь:

— Я жду вас уже пару часов, — сказал он. — Думал, в воскресенье вечером вы будете дома.

Ключ от дома был у меня в руке. Дверь — прямо вверху лестницы. Я понимал, что могу добежать до ручки и открыть её, прежде чем он успеет до меня добраться. Но что‑то подсказывало: если бы целью было запугать меня или причинить вред, здесь был бы не один человек, лениво развалившийся на дальнем конце передней террасы. Я переложил связку ключей так, чтобы один ключ торчал между пальцами и мог стать оружием, если придётся ударить. Поднялся осторожно. Когда я приблизился, меня пронзило знакомое чувство: на нём была чёрная маска, закрывавшая всё лицо.

— Расслабьтесь, — сказал он. — Если бы я хотел вас прикончить, вы бы уже лежали.

Я заставил себя выдохнуть, сжал кулаки и подошёл ближе. Но не настолько, чтобы он мог до меня дотянуться.

— Тогда что с маской? — спросил я. — И кто вы, чёрт возьми, такой?

Он опустил ноги с перил на перекладину барного стула и повернулся ко мне.

— Я думал, вы умнее, Холлер, — сказал он. — Конечно, я не хочу, чтобы вы видели моё лицо.

Я вдруг понял, кто это.

— Неуловимый агент Макайзек, — произнёс я.

— Браво, — ответил он.

— Что‑то мне подсказывает, вы здесь не для того, чтобы обещать дать показания, — сказал я.

— Я здесь, чтобы сказать, что давать показания я не буду, и вы должны отказаться от своих попыток.

— У меня невиновная клиентка, и я уверен, вы можете помочь это доказать. Я не могу отказаться.

— Помочь вам что‑то доказать вовсе не обязательно означает, что я буду давать показания.

Я вгляделся в глаза за овальными прорезями маски, обдумывая его слова. Но прежде, чем я сформулировал следующий вопрос, он задал свой:

— Почему вы думаете, что я не могу давать показания? Почему федеральный прокурор готов вступить в конфликт с федеральным судьёй, если до этого дойдёт?

— Потому что Бюро будет смущено тем, что всплывёт в суде, — ответил я. — Ведь ФБР было готово отправить Люсинду Санс за решётку и оставить её там до конца срока несмотря на то, что действия их агента привели к смерти её бывшего мужа.

Макайзек рассмеялся. Смех прозвучал приглушённо из‑за маски, но я всё равно услышал его — и это меня разозлило.

— Вы собираетесь отрицать это даже здесь? — спросил я. — Сэнгер наблюдала за вашей встречей с Сансом. Через час он был мёртв, а Люсинда сделалась козлом отпущения. Тем временем Бюро — и вы — закрыли на происходящее глаза.

— Я хочу вам помочь, но вы ни черта не знаете о том, что произошло, — произнёс Макайзек.

— Тогда объясните, агент Макайзек. Почему вы не даёте показания, и зачем эта чёртова маска? — спросил я.

— Может, зайдём внутрь? Мне не нравится разговаривать вот так, на виду, — сказал он.

— Нет, внутрь мы не пойдём. Пока вы не скажете, зачем на самом деле здесь, — ответил я. — Если вы боитесь попасть в кадр, этого не случится.

Я оглянулся на камеру «Ринг», которую установил под карнизом крыши после взлома шесть месяцев назад. На объективе болталась бейсболка «Доджерс».

— Что за чёрт? — выдохнул я.

— Мне вообще не положено здесь быть, ясно? — сказал Макайзек. — Я пришёл, потому что понимаю, что вы делаете. Но вашему делу больше пяти лет. Мы двинулись дальше, и сейчас я работаю над другим делом, затрагивающим вопросы национальной безопасности. Я не могу показаться в суде, потому что не могу рисковать этим делом. Люди могут погибнуть. Понимаете?

— Вы утверждаете, что не можете появиться, потому что работаете под прикрытием, — уточнил я.

— Это часть картины, да.

— В зале суда нет камер. Мы могли бы вообще устроить вам показания в кабинете судьи. Наденьте маску — мне всё равно.

Он покачал головой.

— Мне нельзя даже приближаться к зданию суда. За ним следят.

— Кто? — спросил я.

— В это я вдаваться не буду. Это не имеет отношения к вашему делу. Суть в том, что я хочу, чтобы вы отступили. Мы не можем допустить, чтобы всё это стало достоянием общественности. Могут появиться фотографии, которые они смогут использовать. Если это случится, меня убьют, а дело, которым я занимаюсь, заглохнет.

— Значит, я должен просто позволить своей клиентке гнить в тюрьме, пока вы прикрываетесь национальной безопасностью, — сказал я.

— Послушайте. Я считал, что это сделала она, понятно? Все эти годы был на неё зол, потому что её выстрел вроде бы перечеркнул наше расследование. Но потом появились вы, я стал следить