Чешская и словацкая драматургия первой половины XX века (1938—1945). Том второй - Иван Стодола
Как метко!
Оставим звезды, вы не астроном!
С и м о н и д е с.
Кокетка!
Я в артиллерии служил!
Е л е н а.
Ну, это —
Заезженная оперетта!
Салонный лев, герой, спаситель,
красавец, рыцарь, искуситель…
С и м о н и д е с.
Уж вы изобразите!
Е л е н а.
Не убеждайте меня, господин Симонидес, будто вы — идеал!
Ваши усы мне претят.
С и м о н и д е с (галантно).
Однако утренние поцелуи — усы тут ни при чем! —
крепят родство и дружбу.
Е л е н а (иронически).
Вам хочется, чтоб я прельстилась вашими усами
и родила побочного ребенка?
С и м о н и д е с.
Зачем шуметь? К чему такой азарт?
(Протягивает Елене кий.)
Но речь не об усах — о партии в бильярд!
Е л е н а (прижимая письмо к сердцу).
Нет, о моей любви.
С и м о н и д е с.
Неслыханный дуплет!
Признаться в том, на чем лежит запрет!
Е л е н а.
Жить за решеткой?
Ну нет!
Я, сударь свекор, не анахорет.
Обстоит все — вот как!..
С и м о н и д е с.
Наконец-то мы услышим нечто вразумительное…
Е л е н а (с пафосом).
Уважаемое олицетворение семейного узурпаторства и тирании!
Приятно в жертву сливовым кнедликам приносить свои челюсти
и попасть в альбом знаменитых женщин, —
но все это ненадолго, как ласточки…
Сердце — перелетная птица.
Там, за морями,
где солнце чернит и чеканит серебряные ракушки,
женщина, утопая в объятьях беспечных рощ,
вольна уподобиться пробудившемуся вулкану!
С и м о н и д е с.
Не оставляй нас, жемчужина из оправы фамильного перстня!
Кто унаследует эти богатства?
Ради них я замкнулся в броне равнодушия…
Ты опасна, сестра и подруга стихий, ты неистова, как ураган.
Ненавижу стихии, свободу и молодость.
Это опасные вещи.
Опьяненная мирозданием женщина
без укрощающего присмотра
катится по наклонной плоскости.
Е л е н а.
Вот гвоздь вам в крышку гроба, и не хлопочите!
(Взбегает на свою «голубятню».)
Читайте и не суйте нос куда не надо!
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Т е ж е и А н д р е а с.
Е л е н а (покачиваясь).
Когда по вечерам огни реклам сверкают,
он девичьи сердца с экрана покоряет.
О нем столицы говорят, оазисы, журналы,
кто улыбается мне? Он! Он! Я его узнала…
А н д р е а с (входит мягкой кошачьей походкой).
Руки вверх!
Е л е н а (хлопает в ладоши).
Браво-брависсимо!
А н д р е а с (протягивает ей книгу).
Скромный подарок.
Е л е н а (читает).
«Ключ к расшифровке любовной корреспонденции и эротической символики».
Блестящая идея!
Начинайте!
А н д р е а с (патетично).
Когда дрожат ресницы,
звони в колокола!
Е л е н а (в тон ему).
Жар-птица — не мокрица,
А н д р е а с.
а буйвол — не пчела.
Е л е н а.
На ветках лопнут почки,
но прежде лопнет лед…
А н д р е а с.
И вытечет из бочки
однажды ночью мед…
Е л е н а (листает «Ключ»).
Минутку!
Я потеряла нить.
Жаргон любовный сложен.
Чуть прозаичней говори!
А н д р е а с.
Да можно и не «чуть»!
Найдите, милочка, параграф «ЛПМ».
Е л е н а (читает).
«Любовное признание мужчины». Вот!
(Андреасу.)
Ну, твой черед!
А н д р е а с.
Я на Тайгете{8} расплету вам косы,
и золотом они прольются на покосы.
Е л е н а.
Тебя я на Урале вознесу,
моим владыкой сделаю в лесу.
А н д р е а с.
На Карпатах зацелую
всю как есть, напропалую!
Е л е н а.
В Пиренеях с вышины
вы мне будете смешны.
А н д р е а с.
В Кордильерах я за вас
испугаюсь, и не раз…
Е л е н а.
На вершине Девы
смерть нагрянет: «Где вы?..»
А н д р е а с.
Под Чимборасо{9} исстари
я всех тайфунов истовей!
Е л е н а (листает «Ключ»).
Минутку.
Я потеряла нить.
Жаргон любовный сложен.
А н д р е а с.
Но он в ходу у всех влюбленных.
Когда останемся наедине —
заговорю прозрачней…
Е л е н а (томно).
В словах — бальзам, щедроты
цветущего плато.
Я чувствую, как что-то
поет во мне… Но что?
Нет ничего прекрасней
снов, таинств и мечты.
В душе печаль и праздник, —
любовь, да это ты!
(Впадает в забытье.)
А н д р е а с.
Любовь снежинкой хрупкой
растает по весне.
Спи сладко, спи, голубка,
удача — лишь во сне.
Усни, блуждай, во власти
луча, что зазвенел!
Вот истинное счастье,
удача — лишь во сне.
Спи, парус мой, скользящий
по глади лепестком!
Нет моря чище, слаще…
Е л е н а (приходит в себя).
Сейчас… А что — потом?
А н д р е а с.
Очнулась…
Елена, ты о чем?
Е л е н а.
Что скажет свекор, муж?
А н д р е а с.
