Чёрный викинг - Бергсвейн Биргиссон
308
Почти 30 лет спустя (в 825 году) этот рассказ был записан в одном из ирландских монастырей в королевстве франков, Tierney 1967: 73–75.
309
Определённые исследователи, опираясь на рассказы Дикуила, предполагают, что путешествия в Исландию и обратно начались задолго до 795 года, возможно, в самом начале VIII века, Cunlffe 2002: 117–118.
310
Напр. более поздняя традиция говорит, что для пропитки парусного сукна годилось только масло высшего качества, Allen 1880. Важно было поддерживать правильную температуру при плавлении жира.
311
Donner 1933: 11.
312
«Гильгамеш», табличка 1, см. Braarvig og Bringsværd 2009: 11.
313
См. GrahamCampbell og Batey 1998.
314
Sawyer 1982: 13.
315
В те времена скотты были ирландцами, эмигрировавшими в 400-е годы, Holman 2007: 37. Имена сыновей свидетельствуют о кельтском происхождении жены: Helgi Bjólan / Хельги Бьолан происходит от гэльского beolán, «маленький рот», позднее имя Ólafr Feilan / Олав Фейлан проследили до гэльского Fáelán, «волчонок».
316
Его звали Hallfred Vandrådeskald / Халльфред Трудный Скальд, этот и некоторые другие моменты нашли отражение в его отдельных висах номер 9 и 29 (См. Скп IB стр. 159 и 163).
317
Arnor Jarleskald / Арнор Ярлов скальд говорит о том, что это был обычный морской путь, см. Скп IB, стр. 321.
318
Мать Стейнольва звали Ондотт, а Ондоттом Вороной звали человека, у которого ремесленник Бьёрн жил в Агдире. Имя свидетельствует о том, что речь идёт об одном роде. «Книга о занятии земли» в этой связи является для нас важнейшим источником.
319
После первых экспедиций к народу сихиртя англичане основали промысловую компанию Moscovie Company.
320
Hakluyt 1907 (bind 2): 161. Интересный отзвук нашей истории находим в том факте, что, когда европейцы в 1580-х годах решили снарядить экспедицию для поиска северо-восточного прохода, они наняли шведского кораблестроителя для постройки кораблей для своей экспедиции, Beynen 2010 [1867]: xii.
321
Становление в новой стране включает в себя как минимум четыре этапа: 1) открытие земли (часто случайное, ср. ирландцев и Наддодда); 2) исследование страны (напр. с помощью спланированных исследовательских и промысловых экспедиций); 3) подготовка к заселению земель (напр. выпуск животных на волю, в то время как небольшие группы людей пытаются перезимовать); 4) стратегическое занятие земель, см. Orri Vésteinsson 2005: 32. Между этими этапами может пройти много лет или десятилетий в зависимости от того, насколько новые земли благоприятны для переселенцев. Гейрмунда и его союзников в данный момент времени мы должны поместить во второй этап процесса.
322
Guðbrandur Vigfússon 1856.
323
Х 86, см. Hagland 2002: 112.
324
Вероятно, перед этими молодыми амбициозными людьми туда приходили другие, мы услышим сказания о них. В таком случае существует лишь две альтернативы: либо они были уничтожены, либо подчинились новым господам.
325
Дом датируется 770–880 годами с 68-процентной вероятностью. Он точно возведён до 900 года, см. Bjarni F. Einarsson 2011.
326
Bjarni F. Einarsson 2011: 32 и далее.; Helgi Skúli Kjartansson 1997: 25.
327
Слово из «Саги о людях из Лососьей долины» hvalrétt часть толкуют неверно, взяв за основу hvalreki, то есть право пользования (мёртвым) китом, выброшенным на сушу. Такая деятельность едва ли могла обеспечить заслуживающий упоминания доход.
328
Напр. Helgi Þorláksson og Orri Vésteinsson в книге 871 +/— 2 (2005?). Ранее Helgi Guðmundsson (1997: 54) утверждал: вполне вероятно, что во время занятия земель в Исландии водились моржи, но после начала промысла они быстро исчезли. Автор в указанной книге делает упор на развитие торговли с Гренландией в более поздние времена.
329
Первопоселенцы брали себе тот участок побережья, который могли обойти за световой день с факелом в руке, зажигая на расстоянии видимости костры на берегу. Если главой расселявшегося семейства являлась незамужняя женщина или вдова, то она проделывала то же самое, но должна была вести в поводу корову, несколько сдерживавшую её шаг.
330
Giraldus Cambrensis 1867: 22.
331
По дороге на север из Ирландии удобнее идти по течению Гольфстрим, чем по дороге на запад от норвежского побережья, потому что в этом случае приходится пересекать основное течение поперёк. По дороге обратно из Исландии в Ирландию моряки, вероятно, шли дальше на запад, чем по дороге на север, учитывая, что им приходилось учитывать Гольфстрим.
332
Такие способности Thorsteinn Vilhjálmsson / Торстейнн Вильхьяульмссон обозначает термином «mental navigational skills» / «ментальные навигационные способности» (2000: 364). Пользовались ли моряки, совершавшие первые походы в Исландию, солнечным камнем, неизвестно.
333
Cunliffe 2002.
334
Orri Vésteinsson 2005(?): 37.
335
Ævar Petersen 1989: 25.
336
Ævar Petersen 1993: 214.
337
В этом заключается основная причина, по которой мне представляется невероятным, что Гейрмунд и его люди появились там так поздно, как хотелось бы Стурле Тордссону. Если бы кто-нибудь пришёл в Брейдафьорд раньше них, то он наверняка обосновался бы в этих идиллических местах. Первыми должны были разобрать лучшие и богатейшие районы.
338
Удивительно, что он сначала обосновался в Будардале. Из этого места плохо видно море, оно расположено довольно далеко от берега. Возможно, объяснение заключается в том, что долина Будардаль Гейрмунда находилась гораздо ближе к фьорду,
