Королева ядов - Роберт Торогуд
— Ясно. Получается, Дейв все-таки говорил нам правду, — сказала Джудит так, будто вовсе не признавалась, что ошиблась в своих суждениях. — Но хорошо, что мы все-таки пришли сюда, чтобы в этом убедиться. Посмотрите, что я нашла.
Отложив на край стола флаеры с рекламой фастфуда и компаний, занимающихся очисткой сточных труб, Джудит показала подругам коричневый конверт, в уголке которого был указан адрес и имя отправителя — Агентство по охране окружающей среды.
— Интересно, почему Агентство по охране окружающей среды шлет письма Джеффри? — спросила она.
— Думаю, они не знают, что он мертв, — предположила Бекс. — Мы должны отвезти письмо Танике, только она может его открыть.
— Почему это? — сделала удивленный вид Джудит.
— Открывать чужие письма запрещено законом.
— Разве?
— Да, точно, — твердо ответила Бекс.
— Даже если получатель мертв?
— Да! — с нажимом повторила Бекс.
Джудит пальцем поддела клапан конверта, надрывая его.
— Что вы делаете?! — запаниковала Бекс.
— Упс, — отозвалась Джудит. — Вот я растяпа!
— Вы должны немедленно положить этот конверт!
— Будет жаль не взглянуть на письмо, раз уж конверт открыт, — встряла Сьюзи, ничуть не взволнованная действиями Джудит.
Джудит открыла письмо, чтобы они смогли вместе его прочесть.
Агентство по охране окружающей среды
Отделение Солент и Саут-Даунс
Квин-роуд, 40
Рединг
Беркшир
RG1 4PQ
17 апреля 2023
Дорогой мистер Лашингтон!
Благодарим вас за то, что сообщили нам об опасениях мистера Алека Миллера о возможной застройке поля Уайли жилыми домами. Я прикрепляю наш отчет и счет за проделанную работу. Прошу вас оплатить его в течение 30 дней.
Короткое заключение:
ПОЛЕ УАЙЛИ, МАРЛОУ
Мы отправили на участок инспектора и можем подтвердить, что там действительно обитает колония Myotis Bechsteinii (ночница Бехштейна).
Ночница Бехштейна включена в План действий Великобритании по сохранению биоразнообразия, а значит, сохранение этого вида является приоритетом как на местном, так и на национальном уровне. Этот вид также представлен во втором приложении к директиве Европейского Совета «Об охране природных мест обитания, дикой флоры и фауны». Следовательно, ночница Бехштейна является одним из самых охраняемых животных в Великобритании.
Наше постановление гласит, что поле Уайли не может быть застроено. Единственный человек, который имеет право отменить данное решение, — это председатель Комитета по состоянию окружающей среды.
Благодарим вас за то, что обратили наше внимание на этот вопрос.
Искренне ваш, Шон Фаррелл, директор Агентства по охране окружающей среды (Отделение Солент и Саут-Даунс)
— На поле Уайли живут ночницы? — удивилась Сьюзи.
Джудит перевернула страницу и увидела, что к письму был приложен счет на три тысячи фунтов за проведение инспекции.
— И чтобы их найти, Джеффри должен был оплатить счет на три тысячи фунтов, — кивнула она. — Но не это первым бросается в глаза. Если верить мистеру Фаррелу, весь процесс затеял мистер Алек Миллер.
— Вы имеете в виду того парня, который готовит чай и кофе для собраний? — уточнила Сьюзи.
— Который обычно готовит чай и кофе, — поправила Джудит. — Помните, что его не было на собрании в тот день, когда убили Джеффри? Думаю, нам надо поговорить с ним по поводу этого письма. Вы согласны?
Глава 31
Когда Джудит и ее подруги постучали в дверь дома Алека, он вышел к ним еще более помятым, чем во время их первого разговора, — кто бы мог подумать, что такое вообще возможно!
— Здравствуйте, Алек, — поприветствовала его Джудит. — У нас к вам маленький вопрос. Вы просили Джеффри Лашингтона остановить застройку поля Уайли?
— Как вы об этом узнали? — округлил глаза Алек.
— Почему бы вам самим не рассказать нам все? Чтобы прояснить ситуацию.
Алек нахмурился — было ясно, что он не мог решить, с чего начать, — и Джудит вспомнила слова, сказанные им в их прошлую встречу.
— Вы прожили здесь всю свою жизнь, — сказала она.
— С самого рождения, — подтвердил Алек.
— Уверена, вы видели, как за это время многое изменилось, — добавила Бекс, догадавшись, какую стратегию избрала Джудит.
— Да, в центре города, но здесь, на окраине, все по-прежнему. Если оставить природу в покое, можно многое о ней узнать. Я видел козодоев, ястребов — на прошлой неделе мне на глаза попалась березовка, а ведь они обычно встречаются только в Уэльсе.
— А летучих мышей вы видели?
— Конечно. Тут есть летучие мыши. Они везде есть.
— Но вы считаете, что здесь обитает колония ночниц Бехштейна, не так ли?
— Не просто считаю — я в этом уверен. Вот только Джеффри Лашингтон не поверил мне, будь он проклят.
— Интересно. Вы разговаривали с ним об этих летучих мышах?
— Он сказал, что не имеет права вмешиваться в частные дела. Раз он председатель комитета по градостроительству, то не может занимать чью-то сторону. Да мне придушить его хотелось, когда мы спорили из-за этого! Поле Уайли — последний оплот дикой природы в городе. Джеффри был обязан остановить застройку.
— Вам хотелось его придушить? — переспросила Сьюзи
— Это просто фигура речи. Конечно, я не хотел причинить Джеффри никакого вреда, но застройщик нарушал все правила, и кто-то должен был его остановить.
— Вы имеете в виду Иэна Мэлони?
— Верно.
— Как именно он нарушал правила?
— Он приходил сюда с лопатой. Искал орхидеи и другие редкие цветы, чтобы выкопать их. Дурак! Я изучил каждый уголок этого поля, и здесь нет ничего, кроме травы и обычных луговых цветов. Но он знает, что если кто-нибудь найдет здесь хотя бы одно редкое растение, то застройку немедленно остановят. Но я прогнал его, что уже неплохо.
— И как же вы это сделали?
— Я подошел к нему и велел — весьма решительно! — убираться с этой земли.
— Придушить его хотели? — невинно подсказала Джудит.
Алек усмехнулся.
— Пожалуй, и так. У меня с собой была камера, и я сказал ему, что, если он хотя бы раз воткнет свою лопату в землю, я это сфотографирую. Но сразу видно, этот мужчина опасен. Он подошел ко мне вплотную и заявил, что дома здесь построят, нравится мне это или нет. Председатель комитета по градостроительству сидит у него на крючке — так он сказал. На крючке. «Как тебе такое?» — спросил он, а затем развернулся и был таков. Поэтому я был зол, когда встретился
