Убийство между строк - Грета Фогель

изображенной пришлось ее выбрить по дурацкой средневековой моде. Мой верный напарник был такой теплый и надежный, что отпускать его для дачи показаний, когда уехала скорая, совсем не хотелось. Но у нас еще будет время. Много времени. Теперь, когда все прояснилось и встало на свои места, нас ждет еще много интересного.

Может, предложить Майку написать книгу вместе?

Примечания

1

Оригинальное название города Silicon Grace с английского переводится как «Кремниевая благодать». – Здесь и далее прим. авт.

2

Игра слов. Вандалы переделывают название города в Silicon Grave’s – «Кремниевые могилы».

3

National Geographic Magazine – официальное издание Национального географического общества США, основанное в октябре 1888 года. Журнал выпускается в нескольких странах и на разных языках.

4

The New Yorker – американский еженедельник, публикующий репортажи, комментарии, критику, эссе, художественные произведения, сатиру и юмор, комиксы и поэзию. Номер выходит примерно раз в неделю (47 номеров за год). Издается с 1925 года.

5

Lake Valley – название города переводится как «долина озер». Вероятно, выдуманный город, так как на карте в штате Нью-Мексико существует одноименный город-призрак, на территории которого никто не проживает с 1994 года.