Темная священная ночь - Майкл Коннелли
В карточке говорилось, что фургон был припаркован в красной зоне, в то время как Макмаллен находился на соседнем тротуаре, подходя к пешеходам и спрашивая, хотят ли они быть спасенными милостью Иисуса Христа. Те, кто возражал, подвергались словесной порке, которая включала мрачные предсказания о том, что они будут брошены во время предстоящего вознесения.
На обратной стороне карточки было написано: "Субъект называет себя Иоанном Крестителем. Разъезжает по Голливуду в своем фургоне в поисках людей для крещения".
Бэллард бросила карточку на стол перед Босхом.
— Ладно, — сказала она. — Почему ты ждал, чтобы показать мне это сейчас?
— Сначала я хотел немного разузнать о нем, — сказал Босх. — Я сделал несколько звонков, пока ты была в стриптиз-клубе.
— И что?
— И миссия "Лунный свет" все еще существует, и он все еще там.
— Что-нибудь еще?
— Фургон. Он все еще зарегистрирован на него и, по-видимому, все еще находится в эксплуатации.
— Ок, но на участке у меня есть стопка из около 20 фургонов. Почему именно эту карту ты решил украсть?
— Ну, я ее не крал. Я ее показал тебе. Что значит — украл?
— Я сказала тебе, что все карточки должны были остаться в собственности полиции Лос-Анджелеса, за исключением той стопки, которую я позволила тебе забрать сегодня вечером.
— Ладно, хорошо. Я взял одну из карточек, которые просмотрел ранее, потому что подумал, что, может быть, после твоего вызова мы отправимся в путешествие в миссию "Лунный свет" и посмотрим, что все это значит. Вот и все.
Она опустила глаза в тарелку и снова поковыряла яйца вилкой. Ей не нравилось, как она вела себя, будучи такой придирчивой и обращаясь с Босхом по правилам.
— Послушай, — сказал Босх. —Я знаю о тебе. Я знаю, что ты сильно обожглась в отделе. Как и я. Но я никогда не предавал напарника, а за эти годы у меня их было много.
Бэллард подняла на него глаза.
— Напарник? — спросила она.
— По этому делу, — ответил Босх. — Ты сказала, что хочешь участвовать. Я впустил тебя.
— Это не твое дело. Это дело полиции Лос-Анджелеса.
— Дело принадлежит тому, кто им занимается.
Босх сделал глоток кофе, но по его реакции она поняла, что он остыл.
Он повернулся, чтобы посмотреть из кабинки на кухню, где слонялась официантка, и поднял кружку, прося добавку.
Затем он снова повернулся к Бэллард.
—Послушай, ты хочешь поработать со мной над этим. Ладно, давай поработаем, — сказал он. — Если нет, то мы работаем отдельно, и это было бы очень плохо. Но эта территориальная хрень... вот почему ничего никогда не делается. Как сказал великий человек, разве мы все не можем просто ладить?
Бэллард уже собиралась рявкнуть на него в ответ, но к столику внезапно подошла официантка с кофейником и она придержала язык, пока обе кружки наполнялись. За эти несколько секунд она успокоилась и обдумала то, что только что сказал Босх.
— Хорошо, — сказала она.
Официантка положила чек на стол и направилась обратно на кухню.
— Что "хорошо"? — спросил Босх. — В какую сторону ты хочешь пойти?
Бэллард протянула руку и взяла чек.
— Давай отправимся в миссию "Лунный свет", — сказала она.
Когда они сели в служебный автомобиль, Бэллард воспользовалась своим мобильным, чтобы позвонить лейтенанту Манро и сказать ему, что вернулась на службу, но ведет расследование и будет отсутствовать в участке до дальнейшего уведомления. Манро спросил, над каким делом она работает, и она отмахнулась от него, сказав, что это просто незавершенное дело, хобби. Она отсоединилась и завела машину.
— Он тебе не нравится, не так ли? — спросил Босх.
— Я единственный детектив, который должен отчитываться перед лейтенантом патрульной службы, — сказала Бэллард. — На самом деле он не мой босс, но ему нравится думать, что он им является. А что было до этого? Вызов в стрип-клуб... это просто взбудоражило мои дикие инстинкты. Я не должна была говорить, что ты украл карту. Прошу прощения.
— В этом нет необходимости. Я понимаю это.
— Нет, нет. Ты так не мог бы. Но я ценю, что ты так говоришь.
Она выехала с пустой парковки Фермерского рынка на Фэрфакс и направилась на север.
— Расскажи мне об Иоанне Крестителе, — попросила она. — Куда мы направляемся и зачем?
— Миссия находится на Чероки, недалеко от Сельмы, к югу от бульвара, — сказал Босх. —И что-то в этом парне, который искал людей для крещения, задело меня за живое. Называй это предчувствием, как угодно. Но Дейзи была вымыта в отбеливателе. Я не очень разбираюсь в религиозных культах, но когда ты крестишься, ты погружаешься в воды Иисуса или что-то в этом роде, верно?
— Я тоже не очень разбираюсь в этом — в религиозных культах. Я выросла на Гавайях. Мой отец гонялся за волнами. Это была наша религия.
— Серфер. А твоя мать?
— Пропала без вести. Вернемся к Иоанну Крестителю. Как ты…
Прежде чем закончить вопрос, Бэллард взглянула на мобильный компьютерный терминал передачи данных, установленный на приборной панели. Он был поворотным, и она помнила, что экран был обращен к водительскому сиденью, когда они выезжали из участка, потому что всю эту неделю, пока Дженкинса не было дома, она не работала с партнером. Экран был повернут и теперь смотрел на Босха.
— Ты пользовался терминалом? — спросила она обвиняющим голосом. — Чтобы проверить Макмаллена?
Босх пожал плечами, и она восприняла это как согласие.
— Как? — потребовала она ответа. — Ты украл мой пароль?
— Нет, я этого не делал, — сказал Босх. — Я воспользовался услугами своего старого напарника. Каждый месяц она меняет только две последние цифры. Я вспомнил.
Бэллард уже собиралась съехать на обочину и вышвырнуть Босха из машины, но потом вспомнила, что однажды использовала пароль бывшего партнера для входа в базу данных отдела в режиме реального времени. Ее партнер даже был уже мертв в то время. Как она могла наброситься на Босха за
