Темная священная ночь - Майкл Коннелли
— У меня есть доступ к документам, — наконец сказал Миттлберг.
— У меня есть название одной компании, — сказал Бэллард. — Можете узнать, были ли они когда-либо клиентами ASP?
— Не вешайте трубку. Я иду в свой домашний офис.
Бэллард подождала, пока Миттлберг доберется до своего компьютера.
Она услышала частично приглушенный разговор, когда он сказал кому-то, что разговаривает с полицией и будет готов, как только закончит.
— Хорошо, — сказал он прямо в трубку. — Я за компьютером. Как называется компания?
— Она называется Chemi-Cal Bio Services, — ответила Бэллард. — Chemi-Cal — слово разделено на два…
— Нет, ничего, — сказал Миттлберг.
— Вы написали его через тире?
— Ничего, начинающегося с "C-H-E-M".
Бэллард почувствовала себя подавленной. Ей нужно было что-то еще, чтобы полностью посвятить себя Диллону. И тут она вспомнила о фургоне, который видела в день их встречи на Голливудском бульваре.
— Хорошо, попробуйте просто "CCB Services", пожалуйста, — быстро сказала она.
Послышался звук набора текста, а затем Миттлберг ответил.
— Да, — сказал он. — Клиент с 2008 года. Они заказывают мягкий пластик.
Бэллард встала, прижав телефон к уху.
— Что за мягкий пластик? — спросила она.
— Контейнеры для хранения. Разных размеров.
Бэллард вспомнила, как Босх отдал ей купленный им контейнер ASP.
Он все еще лежал в багажнике ее городской машины.
— Включая двадцатипятигаллонный контейнер с защелкивающейся крышкой?
Возникла пауза, пока Миттлберг проверял записи.
— Да, — наконец сказал он. — Он заказал их.
— Спасибо, мистер Миттлберг, — сказал Бэллард. — Один из нас свяжется с вами в рабочее время.
Она отключилась и вернулась к своему шкафчику. Положив книгу об убийствах на верхнюю полку, она открыла портфель и достала одну из визитных карточек, которые дал ей Диллон. Адрес его компании находился на Сатикой-стрит в Ван-Найсе.
***
Когда Бэллард вошла в офис дежурного офицера, Манро все еще смотрел на экран телевизора.
— Что-нибудь новое? — спросила она.
— Ничего особенного, — ответил Манро. — Но они сказали, что мертвые парни были лицами, представляющими интерес в деле о похищении. Должно быть, это дело Босха. Есть новости от него?
— Пока нет. Я отправляюсь на беседу по моему делу-хобби. Возможно, не вернусь к перекличке.
Бэллард на мгновение уставилась на экран. Это был тот же репортер на другом стендапе.
— Если Босх появится здесь, передай ему это. Он поймет, что это значит.
Она протянула ему карточку с именем Диллона и адресом фирмы. Он незаинтересованно посмотрел на нее, а затем положил в один из карманов рубашки.
— Будет сделано, — сказал Манро. — Но оставайся на связи, Бэллард, хорошо? Сообщай мне, где ты находишься.
— Будет сделано, лейтенант.
— И если ты мне понадобишься по вызову, дело-хобби вернется на полку, и ты прибежишь.
— Принято.
Бэллард вернулась в детективное бюро, взяла ровер с зарядной станции и ключи от служебной машины. Она вышла через заднюю дверь на парковку.
***
Бэллард поехала по бульвару Лорел-Каньон через гору, а затем спустилась в долину. Было уже за полночь, когда она свернула на Сатикой-стрит и въехала в промышленный сектор, застроенный складами и автопарками, недалеко от аэропорта Ван-Найс.
Компания "Chemi-Cal Bio Services" находилась в складском парке под названием "Saticoy Industry Center", где производственные и сервисные предприятия располагались бок о бок в дублирующих друг друга двухуровневых складах. Бэллард проехала по центральной дорожке мимо конторы Диллона, а затем выехала на другую сторону промышленного парка. Похоже, ни одно из предприятий не было открыто так поздно вечером. Она припарковалась на боковой улице и пошла обратно.
На складе Диллона была лишь небольшая вывеска. Это был не тот вид бизнеса, который привлекает клиентов, проходящих или проезжающих мимо. Его услуги можно было найти в Интернете или по рекомендации профессионалов в той же области — детективов, коронеров, судмедэкспертов. Вывеска находилась на двери рядом с гаражными воротами. Здание стояло отдельно, но буквально в двух футах от идентичных строений по обе стороны от него.
Бэллард постучала в дверь, хотя и не ожидала никакого ответа. Она отступила назад и оглядела подъездную дорожку, проверяя, не вызвал ли ее стук по металлу какой-либо интерес. Не вызвал.
Бэллард подошла к узкому переулку между зданием "CCB" и его северным соседом — зданием без вывески или других опознавательных знаков. Переулок, если он был достаточно большим, чтобы считать его таковым, был неосвещенным. Бэллард посветила туда фонариком и увидела, что он завален мусором, но пройти по нему можно. В дальнем конце, который, по мнению Бэллард, находился в восьмидесяти футах от неё, не было никаких ворот или других препятствий.
Бэллард осторожно просунула ногу в тонкий проем. Она отшвырнула в сторону груду старых и пыльных дыхательных масок, которые, как она могла предположить, были выброшены "CCB".
Еще один шаг, и в ее шаге больше не было ничего неуверенного. Она быстро двинулась по проходу, по обе стороны от нее возвышались стены из бетонных блоков, а впереди виднелся проем. Вспомнив старый киношный прикол о том, как стены надвигаются на героя, она почувствовала, что у нее начинается приступ головокружения, и ей пришлось опереться рукой на одну из стен, чтобы не упасть и сохранить равновесие.
Спотыкаясь, она выбралась из узкого проема на заднюю аллею и, согнувшись, уперлась руками в колени, ожидая, пока пройдет головокружение. Когда оно прошло, она выпрямилась и огляделась. Это был самый чистый переулок, который она когда-либо видела. Ни мусора, ни хлама, ни импровизированных складов старых автомобилей или чего-то еще. У каждого блока был свой аккуратный и закрытый мусорный бак, закрепленный в бетонном загоне. Бэллард открыла контейнер "CCB" и обнаружила, что он почти пуст, если не считать пары скомканных пакетов и нескольких пустых кофейных чашек. Бэллард ожидала, что там будут окровавленные насадки для швабр и другие остатки уборки мест преступлений, но ничего подобного здесь не было.
Сзади была одна дверь с надписью "CCB". Бэллард проверила ее, но она была заперта на засов. Она все равно постучала, чтобы завершить проверку, но не стала ждать
