Китайская мифология: обитатели небес, духи местности и демоны - Аглая Борисовна Старостина

«Тинъюй-сюань бицзи» («Записки из павильона Слушания дождя») – сборник рассказов об удивительном, автор Сюй Чэнле (1730–1803).

«Тун чжи люэ» («Очерки ко „Всеобщему обозрению“») – часть универсальной энциклопедии «Тун чжи» («Всеобщее обозрение»), составленной Чжэн Цяо (1104–1162).

«Фэн су тун и» («Проникновение в смысл поветрий и обычаев») – конфуцианский полемический трактат энциклопедического содержания, автор Ин Шао (ум. ок. 203).

«Фэн шэнь яньи» («Возвышение в ранг духов», букв. «Повествование о возвышении в ранг духов»), конец XVI в. – фантастико-исторический роман, рассказывающий о мифологизированной истории победы чжоуского государства над шанским.

«Хань У нэй чжуань» («Неофициальное жизнеописание Ханьского У-[ди]»), V? в. – беллетризованная биография императора У-ди (правил с 141 по 87 гг. до н. э.), богатая фантастическими элементами.

«Хань шу» («Книга Хань») – династийная история, начатая Бань Бяо (3–54) и завершенная его детьми Бань Гу и Бань Чжао (45–116).

«Хоу Хань шу» («Книга Поздней Хань») – династийная история, составленная под редакцией Фань Е (398–445).

«Хоу цин лу» («Записи об изысканных яствах»), сборник исторических анекдотов и заметок бицзи, автор Чжао Линчжи (1051–1134).

«Хуайнань-цзы» – философский трактат энциклопедического содержания, составленный под редакцией Лю Аня (ум. ок. 122 г. до н. э.).

«Хуан-ди нэй цзин» («Внутренний канон Желтого владыки»), ок. III в. до н. э. – один из основополагающих текстов китайской традиционной медицины, содержащий также сведения по мифологии и даосской философии.

«Цзи вэнь» («То, что слышал») – сборник рассказов об удивительном, автор Ню Су (ум. до 780 г.).

«Цзи шэнь лу» («Записи об изучении духов») – сборник рассказов об удивительном, автор Сюй Сюань (916–991).

«Цзин Чу суй ши цзи» («Записки о сезонных обычаях Цзин и Чу») – историко-этнографический трактат, составленный в начале VII в. и представляющий собой переработку Ду Гунчжанем более ранней книги Цзун Линя (498–561) «Цзин Чу цзи» («Записки о Цзин и Чу»).

«Цзинь шу» («Книга Цзинь»), закончена в 648 г. – династийная история, составленная под редакцией Фан Сюаньлина (579–648).

«Цзы бу юй» («О чем не говорил Конфуций») – сборник рассказов об удивительном и заметок бицзи, автор Юань Мэй.

«Цзы чжи тун цзянь» («Всеобщее зерцало, управлению помогающее»), закончено в 1086 г. – летописный свод, составленный под редакцией Сыма Гуана (1019–1086).

«Цзы-гу шэнь цзи» («Записки о духе Цзы-гу») – эссе, представляющее собой этнографическую зарисовку о вызове духа, автор Су Ши (1037–1101).

«Цзю Тан шу» («Старая книга Тан»), закончена в 945 г. – династийная история, составленная под редакцией Чжао Ина (885–951) и Лю Сюя (888–947).

«Цишиэр чао жэньу яньи» («Повествование о людях, [живших при] семидесяти двух династиях») – анонимный сборник фантастических повестей, впервые напечатанный в 1640 г.

«Чао е цянь цзай» («Все о столице и провинции») – сборник исторических анекдотов и рассказов об удивительном, автор Чжан Чжо (658–730).

«Чжуан-цзы»– философский трактат, сложившийся в школе дао-цзя в IV–III вв. до н. э.

«Чи бэй оу тань» («Случайные беседы к северу от пруда») – сборник исторических анекдотов и заметок бицзи, автор Ван Шичжэнь (1634–1711).

«Чу цы» («Чуские строфы») – свод, включающий произведения, написанные в поэтической традиции государства Чу с IV в. до н. э. примерно до рубежа эр.

«„Чуньцю“ Цзо чжуань» («Комментарий Цзо к „Вёснам и осеням“») – летописное сочинение, содержащее хроникальные заметки, исторические анекдоты и теоретические рассуждения на политические и натурфилософские темы. Основной корпус составлен около IV в. до н. э. в рамках конфуцианской школы.

«Шань хай цзин» («Каталог (канон) гор и морей»), около IV в. до н. э. – I в. н. э. – справочник по сакральной географии, один из самых богатых источников по древней мифологии Китая.

«Ши и» («Опущенное историографами»), VIII? в. – сборник рассказов об удивительном и исторических анекдотов, от которого сохранилось только несколько фрагментов; автор неизвестен.

«Ши цзи» («Записки историографа», «Исторические записки») – первая из двадцати четырех династийных историй, написанная Сыма Цянем (ум. ок. 90 г. до н. э.).

«Ши цзин» («Канон стихов») – один из конфуцианских канонов, поэтический свод, включающий фольклорные песни и тексты придворных од и гимнов, большая часть которых была создана с X по VII вв. до н. э.

«Ши шо синь юй» («Новое изложение рассказов, в свете ходящих») – собрание исторических анекдотов, автор Лю Ицин (403–444).

«Шо юань» («Сад речений») – сборник рассказов об удивительном, автор Лю Сян (79–6 гг. до н. э.).

«Шу и цзи» («Записки, излагающие странное») – парадоксографический сборник, автор Жэнь Фан (460–508).

«Шэнь и цзин» («Книга о чудесах духов»), ок. II в., приписывается полулегендарному магу и эрудиту Дунфан Шо (II–I вв. до н. э.) – парадоксографический сборник, подражающий «Шань хай цзину».

«Шэнь сянь гань юй чжуань» («Истории о благостных встречах с божественными бессмертными») – даосский агиографический сборник, автор Ду Гуантин (850–933).

«Эр ши лу» («Записи о слухах») – сборник рассказов об удивительном и новелл, автор Юэ Цзюнь (1766–1814).

«Ю мин лу» («Записи о тьме и свете») – сборник рассказов об удивительном, автор Лю Ицин (403–444).

«Ю тай сянь гуань бицзи» («Записки с Правой террасы Зала бессмертных»), 1880-е гг. – сборник рассказов об удивительном, автор Юй Юэ (1821–1907).

«Юй пянь» («Нефритовые главы», середина VI в.) – толковый словарь, включающий более 12 000 знаков, для которых указано чтение, составитель Гу Еван.

«Юнчжуан сяо пинь» («Мелкие вещицы из кабинета Юнчжуан») – собрание исторических анекдотов и заметок бицзи, автор Чжу Гочжэнь (1558–1632).

«Юнь сянь цза цзи» («Разные записки об облачных бессмертных»), XI? в. – сборник рассказов об удивительном, автор неизвестен.

«Юэ вэй цаотан би цзи» («Заметки из хижины „Великое в малом“») – сборник рассказов об удивительном и заметок бицзи, автор Цзи Юнь (1724–1805).

«Юян цза цзу» («Пестрые заметки с южного склона горы Ю») – сборник исторических анекдотов, рассказов об удивительном и заметок бицзи, автор Дуань Чэнши (ум. 863).

Избранные источники по мифологии Китая на русском языке

– Алимов И. А. Девушка с озера Сиху: Хун Май и его сборник «Записи И-цзяня». СПб.: Петербургское Востоковедение, 2018.

– Алимов И. А. Записки о Сяо-лянь: Лю Фу и его сборник «Высокие суждения у дворцовых ворот». СПб.: Петербургское Востоковедение, 2019.

– Бамбуковые страницы. Антология древнекитайской литературы. Составление, вступительная статья, комментарии И. С. Лисевича. М.: Восточная литература, 1994.

– Баоцзюань о Пу-мине. Факсимиле ксилографа. Издание текста, перевод с китайского, исследование и комментарий Э. С. Стуловой. М.: Восточная литература, 1979.

– Баоцзюань о трех воплощениях Муляня (перевод с исследованием истории развития сюжета в Восточной Азии). Введение, перевод с китайского и комментарий Р. В. Березкина. М.: Шанс, 2024.

– Бяньвэнь по Лотосовой сутре. Издание текста, перевод, введение, комментарии Л. Н. Меньшикова. М.: Восточная литература, 1984.

– Ван Янь-сю. Предания об услышанных мольбах (Гань ин чжуань). Перевод, вступительная статья и комментарии М. Е. Ермакова. СПб., 1998.

– Гань Бао. Записки о поисках духов (Соу шэнь цзи). Перевод Л. Н. Меньшикова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 1994.

– Го юй (Речи царств). Перевод, вступление