Крысиха - Гюнтер Грасс
Если мы только что говорили, что они, за исключением головы и частичного волосяного покрова, пропорциональны человеку и ходят прямо, то теперь мы добавим: их шерстистый волосяной покров блондинистый, поэтому голубые глаза на их огромных крысиных головах не выглядят чужеродно; как у белошерстых, так и у красноглазых лабораторных крыс столь явно проявилась примесь шведских генов, что скандинавское происхождение этих переселенцев больше не вызывает сомнений и к нему не может быть примешено никаких экзотических добавок: они очевидно являются продуктом филиала Уппсальского университета – генетики там вели переписку со своими коллегами из Бостона, Бомбея и Тбилиси, – в котором с самого начала хранились обогащенные культуры клеточных ядер. Наука согласовывала свои действия по всему миру. Поэтому встреченную звоном колоколов высадку следует понимать как продолжение истории человечества. То, что было прервано Большим взрывом относительно недавно, могло быть преодолено: еще одна инвазия. Ведь как когда-то приходили корабли, нагруженные готами, которые обосновались в устье Вислы и после короткой, скорее безрадостной остановки двинулись отсюда на юг, чтобы принять участие в великом переселении народов, так и те, кого освободили в столице Готланда, должны рассматриваться как сила, которая – как уже ясно – будет творить историю.
Кто это сказал? Крысиха, которая мне снится? Или я говорил то, что мне продекламировали? Или она сказала то, что я вложил ей в уста? Или мы с крысой говорили во сне синхронно?
Мы оба были удивлены появлением маниппелей, их навязчивой блондинистой голубоглазостью, хотя крысиха с нетерпением ждала их прихода, а я боялся этого. Поначалу мы спасались смехом: Разве они не смешные, не смешные до упаду? Эти ручкаруки! Эта корявая походка с согнутыми коленями. Как мужские особи при мочеиспускании прикрываются, а женские приседают. Их обстоятельные приветствия и торжественные жесты. Действительно: забавные чудаки!
С момента их высадки на берег мы наблюдали, как они без препятствий занимали земли, прежде принадлежавшие крысиным народам. Заняв Остров складов между рукавами Моттлау, то есть исторически значимый район, и целенаправленно мочась и испражняясь на мостах, ведущих в Рехтштадт и Нидерштадт, то есть помечая свою территорию типичным для крыс способом, они вели себя так, словно их права были закреплены документально.
Примерно так, сказала крысиха, сказал я, должно быть, когда-то тевтонские рыцари расширяли владения для своего ордена. Но поскольку они столь беспрекословно завладели Островом складов, то Пришедшие не только были терпимо встречены местными крысиными народами, но и получили признание как представители высшей власти: на безопасном расстоянии. Нет, никакого контакта, никаких шутливых состязаний в силе. Не было даже покорной почтительности после первоначального звона колоколов. Разве что теперь они сближаются на мостах и подают друг другу усиками сигналы: чужие.
Мы выжидаем. Мы видим их каждый день и пока не можем понять их. Но моя крыса и я согласны в одном: от этих крысолюдей со шведскими модификациями – она говорит подчеркнуто: человекокрысы – исходит спокойная, вялая, возможно, тупая сила, которую пока не нужно доказывать – все и так верят, что они готовы действовать решительно при необходимости, быстро и рассудительно, всегда в соответствии с ситуацией, никогда не перегибая палку. Они воплощают силу, но не яростное насилие. Естественная дисциплина у них в крови. Не нуждаясь в надсмотрщиках – что, к сожалению, необходимо для крыс, – они придерживаются своего незаметного порядка.
Это говорит крысиха, я подтверждаю: Пришедшие, когда ничего смешного в их появлении не осталось, красивы, пугающе красивы. Не издалека, а вблизи, с мостов, видно, что они все разные, не идентичные клоны, а каждый и каждая по-своему прекрасны. Голубизна их глаз варьируется от светлого, голубовато-водянистого – тут, молочно-голубого – там, до холодного металлического синего и даже до той самой темной, почти черной синевы, которую во времена человека приписывали героическим очам. И между тем непременно случаются моменты сияющего небесного света, трогательной голубоглазости.
Крысиха и я видим, как они, пшеничновласые, белокурые, златовласые, рыжеватые, обходят Остров складов: спокойно занимающие пространство. Здесь они задумчиво стоят перед руинами времен между двумя войнами, там, возможно, не подозревают, что когда-то, параллельно Адебаргассе, по Мюнхенгассе тянулось последнее еврейское гетто. Эта история их не касается. Им не нужно ничего преодолевать. Они ступают, запрограммированные на нулевую ценность и не обремененные виной. Мы смотрим на это с завистью.
В них есть нечто неуклюжее. Они стоят там, немного кривоногие. Не все из них гладкошерстные. У некоторых шерсть завивается вдоль спины, на плечах и бедрах. Даже на пальцах рук и ног – да, это человеческие руки и ноги, которыми они хватаются и балансируют, – вьются тонкие волоски. Те, у кого волосы на голове гладкие, носят их длинными и с пробором. А их светло-голубые или темно-синие шведские глаза обрамлены светлыми ресницами.
Я нахожу это красивым. Крысиха, однако, считает, что помимо крысиной составляющей в них есть доля домашней свиньи. Указав на отсутствие длинных хвостов, она дала мне понять, что позвоночник крысолюдей заканчивается над копчиком жалкими, но все же различимыми крючковатыми хвостиками. Крысиха говорит это без насмешки, как будто манипуляция человеческими генами с использованием свиных и крысиных предпочтительнее программы, которая ограничивается лишь крысиными и человеческими генами.
Конечно, этот забавный крючковатый хвост – аргумент. После многочисленных указаний на него не замечать его невозможно. Тем не менее я оцениваю эти укороченные и к тому же завитые крысиные хвосты иначе. Я отказываюсь называть их свиными, указываю на возможные капризы модифицированной природы и настаиваю на новом виде: крысочеловек, или человекокрыса. Одного этого обогащения вполне достаточно. Лишь крысиное может или должно стать очевидным в человеке. Поскольку привычных нас больше нет, мы перепридуманные все же стали возможными. Лишь крыса, утверждаю я, могла возвысить человека и улучшить его. Только эта цепь генов превзошла природу. Только таким образом удалось продолжить творение. Вести речь о свиной составляющей – крысиха, я прошу тебя! – мне сложно.
Они живут парами. Бросается в глаза не чрезмерная, но ощутимая женская доминантность. Женская особь крысолюдей не ограничивается выращиванием потомства. После того как она выкормила своих тройняшек или четверняшек, мы видим, как самка бродит в раздумьях, в то время как мужская особь присматривает за потомством. Очевидно, что в конечном счете гендерное равенство все же было достигнуто. То, что было невозможно во времена людей и постоянно приводило к спорам на кухне, в спальне и, несмотря на всю любовь, не могло быть преодолено, теперь проявляется во всей полноте: совершенно свободно, гармонично, как того и хотели, хотя и немного однообразно. Как бы сильно я ни желал обнаружить в их повседневной жизни напряжение, начинающиеся разногласия, ничего не потрескивает, никакая искра не проскакивает, все убедительно скучно.
Как только они ступили на берег, они начали размножаться. Хотя их численность растет не так стремительно, как у местных крысиных народов, первые молодые пары, однако, уже спариваются, шведские модифицированные уже образуют большой клан, скоро они станут народом. Крысиха и я насчитываем более ста голубоглазых, которые заняли свое место на Острове складов и хотят расти. Два пятиэтажных фахверковых дома, восстановленных после межвоенного периода, до самых крыш отведены под жилье для детей и юношества. Им пока незнакомы заботы о пропитании, так как все амбары заполнены запасами местных крысиных народов: початками кукурузы, кучками зерна, горками чечевицы и семечек подсолнечника.
Крысиха, которая, как мне кажется, мне снится, смотрит на это не без опасений; и я, который – так она говорит – снюсь ей, тоже беспокоюсь: ведь любые запасы когда-нибудь заканчиваются. Рано или поздно это приведет к проблемам.
Она же сожалеет об упущенном: Мы должны были их истребить, истребить сразу после высадки на берег. Было же всего двенадцать. Покончить с ними в два счета – пустяк.
В принципе, я согласен со своей крысихой, и, вероятно, именно я настаивал на немедленном устранении маниппелей, беспокоясь о поселившихся в районе Данцига крысиных народах. Во всяком случае, мы сходимся во мнении: спокойствие обманчиво. Скоро Остров складов будет перенаселен. Четвертое поколение голубоглазых уже половозрело. В амбарах уровень подсолнечных
